Menyiapkan NihongoRoute...
Partikel penghubung untuk menunjukkan pertentangan ringan antara dua klausa; berarti “tetapi”, “namun”.
が sebagai penghubung kontras dipakai untuk menghubungkan dua kalimat yang isinya berlawanan atau tidak sesuai harapan.
| Bentuk | Fungsi | Contoh |
|---|---|---|
| ~ですが | sopan, “tetapi” | 高いですが、いいです。 |
| ~ますが | sopan setelah kata kerja | 行きますが、すぐ帰ります。 |
| でも | “tetapi” di awal kalimat | でも、行きません。 |
Meskipun (sambil) sebenarnya
Meskipun / walaupun
Tetapi; namun; digunakan untuk menghubungkan dua kalimat yang berlawanan atau memberi pengantar halus.
Meskipun / sambil tetapi
Meskipun (formal)
Padahal (nada merendahkan)
Meskipun (tetapi)
Di satu sisi~di sisi lain
Bertentangan dengan
Walaupun~tetapi (tidak sesuai)
Di sisi lain / sebaliknya
Di satu sisi~di sisi lain
Di sisi lain (formal)
Memang~tapi
Meskipun~tetapi
Sebagai ganti / di sisi lain
Berbeda dengan / sebaliknya
Baik~maupun~ (standar)
Baik~maupun~
Baik~maupun~ (formal)
Padahal (nada mencela)
Meskipun~tetap (sekalipun)
Meskipun~pun (sangat formal)
Meskipun~tetap (sia-sia)
Meskipun~pun (formal)
Kupikir~ternyata (sebaliknya)
Meskipun dikatakan~tetapi
Berubah total / 180 derajat
Padahal (nada menghina)
Meskipun (sambil) sebenarnya
Meskipun~tetapi (kenyataan)
Meskipun (formal)
Sebagai ganti / trade-off
Baik~maupun~ (pilihan)
Melakukan atau tidak (tetap sama)
Yang semestinya (tidak melakukan)
Bahkan jika~pun (sia-sia)
Meskipun
Meskipun (formal)
Meskipun dikatakan~tapi
Meskipun / sekalipun
Meskipun~belum tentu
Meskipun (kasual)
Padahal / meskipun