Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Ni Seyo Ni Seyo
Tata BahasaBaik~maupun~ (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にせよ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola instruksi tertulis yuridis formal dan ketetapan tanpa dispensasi ～にせよ～にせよ（にせよにせよ） (ni seyo ... ni seyo) digunakan dalam klausul kontrak hukum, dokumen SOP audit, atau undang-undang ketatanegaraan saat pembuat kebijakan MENGANGKAT DUA OPSI ATAU KONDISI DIALEKTIKAL PADA KLAUSA [A] UNTUK MENEGASKAN BAHWA BAIK KONDISI PERTAMA MAUPUN KONDISI KEDUA, ATURAN PROTOKOL, KEWAJIBAN PAJAK, ATAU SANKSI HUKUM PADA KLAUSA [B] MUTLAK HARUS DIPATUHI TANPA PENGECUALIAN APAPUN ("Baik perorangan maupun korporasi wajib bayar pajak!", "Baik alasan disengaja maupun karena kelalaian sanksi pidana tetap berlaku!", "Baik proyek lokal maupun luar negeri standar audit sama" ).
[Opsi A] + にせよ、[Opsi B] + にせよ、[Aturan / Hukum yang Tetap Berlaku]
個人にせよ法人にせよ、納税の義務を負う (baik perseorangan maupun badan hukum, menanggung kewajiban bayar pajak).故意にせよ過失にせよ、損害賠償責任は生じる (baik disengaja maupun karena lalai, ganti rugi tetap wajib dibayar).採用するにせよ見送るにせよ、通知を出す (baik diterima maupun ditolak, hasil seleksi wajib dikabarkan).Merupakan ragam paling resmi dan kaku dibanding 〜にしろ〜にしろ dan 〜にしても〜にしても.
| Kategori Ketetapan Syarat Tertulis Formal | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kewajiban Pajak Semua Entitas | 個人にせよ法人に + せよ納税義務 | 国内で経済活動を営む以上、個人事業主にせよ大企業法人にせよ、公平な納税の義務を負う。 | Kojin ni seyo... | Berbisnis di negeri ini, baik pedagang perorangan maupun korporasi, mutlak wajib taat pajak! |
| Tanggung Jawab Ganti Rugi Kelalaian | 故意にせよ過失に + せよ賠償責任 | サーバーデータを破壊した行為は、故意にせよ過失にせよ、発生した巨額損害の賠償責任を免れない。 | Koi ni seyo... | Hancurkan database server, baik sengaja maupun teledor, tanggung jawab ganti rugi tak bisa lari! |
| Kewajiban Notifikasi Hasil Seleksi | 採用にせよ不採用に + せよ通知 | 応募者への誠実な対応として、採用にせよ不採用にせよ、面接後1週間以内に書面で結果を通知せよ。 | Saiyou ni seyo... | Etika HRD, baik diterima maupun ditolak, kirim surat konfirmasi hasil dalam 1 minggu! |
| Standar Kualitas Tanpa Kompromi | 国内生産にせよ海外に + せよ品質担保 | 部品の製造拠点が国内生産にせよ海外委託にせよ、ISO国際基準の品質管理を厳格に維持せよ。 | Kokunai ni seyo... | Pabrik dirakit di dalam negeri maupun luar negeri, standar mutu ISO wajib dijaga ketat! |
〜にせよ〜にせよ: Ragam TERTULIS RESMI YURIDIS / DOKUMEN HUKUM & UNDANG-UNDANG (Legal/Formal Written). 〜にしろ〜にしろ: Ragam instruksi perintah tegas lisan/atasan.〜にしても〜にしても: Ragam standar umum.個人にせよ法人、税金を払え。 → ⭕ 個人にせよ法人にせよ、納税せよ。 (Wajib menempel pada kedua elemen).Baik~maupun~ (pilihan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + うが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di satu sisi~di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 一方. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sebagai ganti / trade-off Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えにして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berbeda dengan / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にひきかえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Yang semestinya (tidak melakukan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ともあろうものが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun dikatakan~tetapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とはいえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di sisi lain (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 半面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sebagai ganti / di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di sisi lain / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 反面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Walaupun~tetapi (tidak sesuai) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + わりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menghubungkan dua klausa yang bertentangan, setara dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Klausa pertama menyatakan suatu fakta atau kenyataan, namun hasil yang terjadi di klausa kedua tidak sesuai dengan apa yang diharapkan dari fakta tersebut.
Meskipun~pun (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + とて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun (sambil) sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Masu) + つつも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Baik~maupun~ (standar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan kritik, kekesalan, cemoohan terhadap subjek. Perilaku subjek bertentangan dengan keadaan asli. Digunakan saat kenyataan tidak sesuai harapan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞普通形/い形容詞 + くせに・な形容詞 + な + くせに・名詞 + の + くせに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Bertentangan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に反して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baik~maupun~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしろ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun~tetap (sekalipun) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Te) + も. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa meskipun suatu pengandaian atau kenyataan diterima, hal tersebut tidak mengubah keputusan, penilaian, atau situasi di klausa utama. Pola ini membawa nuansa kelonggaran atau konsesi, sering kali disertai kritik, saran, atau pendapat pribadi pembicara.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan, di mana kenyataan yang terjadi di luar dugaan meskipun ada kondisi tertentu di awal. Pola ini sering membawa nuansa penyesalan, pujian, atau pengakuan atas suatu keadaan yang kontradiktif. Biasanya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulis.
Berubah total / 180 derajat Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + とは打って変わって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun~pun (sangat formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Kamus) + とも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk menyatakan pertentangan atau konsesi yang berarti meskipun atau walaupun. Pola ini menekankan rasa terkejut, kecewa, atau ketidakpuasan karena hasil yang terjadi di luar dugaan atau tidak sesuai dengan keadaan yang disebutkan di awal.
Kupikir~ternyata (sebaliknya) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思いきや. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk membandingkan dua aspek atau keadaan yang berbeda, berlawanan, atau saling melengkapi dari satu subjek atau situasi yang sama. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan menjadi "di sisi lain" atau "sementara itu". Pola ini membawa nuansa objektif dan analitis, sehingga sering ditemukan dalam artikel berita, presentasi, atau tulisan akademis.
Memang~tapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ことは~が. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan atau kontras, dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Pola ini mengekspresikan situasi di mana kenyataan yang terjadi berbeda atau bertolak belakang dengan apa yang diharapkan dari kondisi sebelumnya.
Melakukan atau tidak (tetap sama) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + まいが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk mengoreksi atau membatasi ekspektasi pendengar terhadap pernyataan sebelumnya. Pola ini menjelaskan bahwa kenyataan sebenarnya tidak sehebat atau se-ekstrem yang mungkin dibayangkan orang lain. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 普通形 + といっても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.