Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Tatoe Tomo
Tata BahasaMeskipun~pun (sangat formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Kamus) + とも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola konsesi pengandaian rintangan terberat sastrawi formal ～たとえ～とも（たとえ〜とも） / ～たとえ～としても (tatoe ... tomo / tatoe ... toshitemo) digunakan dalam janji setia sumpah sehidup semati, manifesto politik, atau tekad membara saat pembicara MENEGASKAN SUMPAH TEKAD YANG TIDAK AKAN PERNAH GOYAH SEDIKIT PUN, DI MANA WALAU SEKALIPUN MENGHADAPI MARABAHAYA, CEMOOHAN DUNIA, KEMISKINAN, ATAU ANCAMAN MAUT PADA KLAUSA [A], KEPUTUSAN DAN CINTANYA PADA KLAUSA [B] TETAP TEGUH ABADI ("Walau sekalipun seluruh dunia memusuhiku aku akan tetap melindungimu", "Walau sekalipun diterpa badai kapal ini tetap akan berlayar", "Walau sekalipun gagal 100 kali aku takkan menyerah").
たとえ + [KK Bentuk Intentional / Mizenkei (volisional)] + とも (たとえ倒れようとも = walau sekalipun harus tumbang berdarah, たとえ失敗しようとも = walau sekalipun gagal).たとえ + [KS-i buang い] + くとも (たとえ遠くとも = walau sekalipun sangat jauh, たとえ険しくとも = walau terjal).たとえ + [KS-na / KB] + であろうとも (たとえ敵であろうとも = walau sekalipun dia musuh).Klausa belakang memuat tekad yang tak tergoyahkan: 〜決して屈しない, 〜やり抜く, 〜守り抜く.
| Kategori Sumpah Keteguhan Batin | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Sumpah Setia Sehidup Semati | 全世界を敵に回そう + とも愛し抜く | たとえ全世界を敵に回そうとも、私は命の限りあなたを信じ守り抜くことを誓います。 | Mawasou tomo... | Walau sekalipun seisi dunia memusuhiku, segenap napas kubersumpah setia melindungimu. |
| Tekad Menggapai Cita-cita | 道が険しく + とも前進する | たとえゴールへの道が険しくとも、自ら選んだ夢である以上、決して諦めず前進し続ける。 | Kewashiku tomo... | Walau sekalipun jalan menuju impian terjal, pantang mundur terus melangkah maju. |
| Kemanusiaan Menolong Musuh | 敵で + あろうとも救助する | たとえ戦場で刃を交えた敵であろうとも、傷ついて倒れている者には人道的な救護を施す。 | De arou tomo... | Walau sekalipun musuh perang, prajurit terluka wajib diselamatkan atas nama kemanusiaan. |
| Integritas Penegak Keadilan | 脅迫されよう + とも屈しない | たとえ権力者から脅迫や圧力をかけられようとも、検察官としての正義の信念は決して曲げない。 | Kake-nareyou tomo... | Walau sekalipun diancam teror penguasa, komitmen jaksa tegakkan keadilan pantang patah. |
〜たとえ〜とも: Ragam SASTRAWI TINGGI PUITIS / SUMPAH SAKRAL KENEGARAAN & KARYA SASTRA.〜たとえ〜ても: Pola pengandaian konsesif standar percakapan sehari-hari (Tatoe ame demo iku).たとえ遠いとも → ⭕ たとえ遠くとも (tatoe tooku tomo) (KS-i wajib bentuk くとも).Baik~maupun~ (pilihan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + うが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di satu sisi~di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 一方. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sebagai ganti / trade-off Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えにして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berbeda dengan / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にひきかえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Yang semestinya (tidak melakukan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ともあろうものが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun dikatakan~tetapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とはいえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di sisi lain (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 半面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sebagai ganti / di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di sisi lain / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 反面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Walaupun~tetapi (tidak sesuai) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + わりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menghubungkan dua klausa yang bertentangan, setara dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Klausa pertama menyatakan suatu fakta atau kenyataan, namun hasil yang terjadi di klausa kedua tidak sesuai dengan apa yang diharapkan dari fakta tersebut.
Meskipun~pun (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + とて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun (sambil) sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Masu) + つつも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Baik~maupun~ (standar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan kritik, kekesalan, cemoohan terhadap subjek. Perilaku subjek bertentangan dengan keadaan asli. Digunakan saat kenyataan tidak sesuai harapan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞普通形/い形容詞 + くせに・な形容詞 + な + くせに・名詞 + の + くせに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Bertentangan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に反して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baik~maupun~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしろ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun~tetap (sekalipun) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Te) + も. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa meskipun suatu pengandaian atau kenyataan diterima, hal tersebut tidak mengubah keputusan, penilaian, atau situasi di klausa utama. Pola ini membawa nuansa kelonggaran atau konsesi, sering kali disertai kritik, saran, atau pendapat pribadi pembicara.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan, di mana kenyataan yang terjadi di luar dugaan meskipun ada kondisi tertentu di awal. Pola ini sering membawa nuansa penyesalan, pujian, atau pengakuan atas suatu keadaan yang kontradiktif. Biasanya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulis.
Berubah total / 180 derajat Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + とは打って変わって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk menyatakan pertentangan atau konsesi yang berarti meskipun atau walaupun. Pola ini menekankan rasa terkejut, kecewa, atau ketidakpuasan karena hasil yang terjadi di luar dugaan atau tidak sesuai dengan keadaan yang disebutkan di awal.
Kupikir~ternyata (sebaliknya) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思いきや. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk membandingkan dua aspek atau keadaan yang berbeda, berlawanan, atau saling melengkapi dari satu subjek atau situasi yang sama. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan menjadi "di sisi lain" atau "sementara itu". Pola ini membawa nuansa objektif dan analitis, sehingga sering ditemukan dalam artikel berita, presentasi, atau tulisan akademis.
Memang~tapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ことは~が. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baik~maupun~ (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にせよ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan atau kontras, dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Pola ini mengekspresikan situasi di mana kenyataan yang terjadi berbeda atau bertolak belakang dengan apa yang diharapkan dari kondisi sebelumnya.
Melakukan atau tidak (tetap sama) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + まいが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk mengoreksi atau membatasi ekspektasi pendengar terhadap pernyataan sebelumnya. Pola ini menjelaskan bahwa kenyataan sebenarnya tidak sehebat atau se-ekstrem yang mungkin dibayangkan orang lain. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 普通形 + といっても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.