Menyiapkan NihongoRoute...
N1 O Hikikae Ni
Tata BahasaSebagai ganti / di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola pertukaran barter harga mahal, konsekuensi tumbal pengorbanan, dan kompensasi tragis ～を引き換えに / ～と引き換えに（をひきかえに） (o hikikae ni / to hikikae ni) digunakan saat pembicara MENGUNGKAPKAN BAHWA DEMI MEMPEROLEH KEKAYAAN, KETENARAN, GELAR JUARA, ATAU KEMAJUAN EKONOMI PADA SATU SISI, SESEORANG ATAU SUATU BANGSA HARUS MEMBAYAR MAHAL DENGAN MENUMBAPKAN, MENGORBANKAN, ATAU MENUKAR KESEHATAN, KELUARGA, HAK ASASI, ATAU KELESTRIAN ALAM PADA SISI LAIN ("Meraih kekayaan triliunan sebagai gantinya menumbalkan kesehatan tubuh", "Meraih kemajuan industri dengan menumbalkan rusaknya alam", "Bebas dari penjara tapi menumbalkan martabat" ).
[Keuntungan A] の / [KK Kamus] + こと + と引き換えに、[Tumbal Kerugian B] / [KB Pengorbanan] + を引き換えに
健康を引き換えにして富を得る (meraih harta kekayaan dengan menumbalkan kesehatan tubuh).名声と引き換えに自由を失った (sebagai ganti ketenaran selebriti, kehilangan privasi kebebasan hidup).自然環境の破壊を引き換えにした開発 (pembangunan industri yang menumbalkan kelestarian alam).Menegaskan bahwa hal yang didapat selalu dibayar dengan kehilangan nilai berharga lain yang sepadan/tragis.
| Kategori Tumbal Pengorbanan Barter | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Karier Melesat Menumbalkan Keluarga | 多忙な出世と + 引き換えに家庭崩壊 | 会社での異例のスピード出世と引き換えに、家族と過ごす団らんの時間を完全に失ってしまった。 | Shusse to hikikae... | Karier kantor melesat kilat, sebagai gantinya menumbalkan waktu kumpul anak istri retak. |
| Ketenaran Artis Menumbalkan Privasi | 巨万の富と名声の + 引き換えにプライバシー | 世界的スターの座と巨万の富を手に入れたが、その引き換えに平穏な私生活の自由を失った。 | Hikikae ni... | Raih harta miliaran & ketenaran global, sebagai gantinya menumbalkan privasi hidup tenang. |
| Modernitas Menumbalkan Alam Asri | 経済成長と + 引き換えに自然環境破壊 | 高度経済成長の果実を手にした引き換えに、清らかな河川や豊かな森林が公害で失われた。 | Hikikae ni... | Panen pertumbuhan ekonomi modern, sebagai gantinya menumbalkan sungai & hutan asri rusak. |
| Kebebasan Sandera Ditukar Tebusan | 身代金の支払いと + 引き換えに解放 | テロ組織は巨額の身代金の支払いと引き換えに、拘束していた人質全員を無事解放した。 | Hikikae ni... | Ditukar pembayaran uang tebusan miliaran, milisi bebaskan seluruh sandera tanpa cedera. |
〜を引き換えに / と引き換えに: Menekankan BARTER PERTUKARAN DENGAN TUMBAL PENGORBANAN MAHAL (In exchange for / At the cost of). 〜に引き換え: Menekankan perbandingan kontras dua subjek (Ani ga majime na no ni hikikae...).兄に引き換え弟は不真面目だ。 (Kontras dua orang) ⭕富と引き換えに健康を失った。 (Barter tumbal pengorbanan) ⭕富に引き換え健康を失った (Salah, ini bermakna barter pengorbanan bukan kontras dua pihak) → ⭕ 富と引き換えに健康を失った (tomi to hikikae ni kenkou o ushinatta) (Benar → makna barter/tumbal wajib partikel と + 引き換えに).Baik~maupun~ (pilihan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + うが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di satu sisi~di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 一方. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sebagai ganti / trade-off Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えにして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berbeda dengan / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にひきかえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Yang semestinya (tidak melakukan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ともあろうものが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun dikatakan~tetapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とはいえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di sisi lain (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 半面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Di sisi lain / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 反面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Walaupun~tetapi (tidak sesuai) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + わりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menghubungkan dua klausa yang bertentangan, setara dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Klausa pertama menyatakan suatu fakta atau kenyataan, namun hasil yang terjadi di klausa kedua tidak sesuai dengan apa yang diharapkan dari fakta tersebut.
Meskipun~pun (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + とて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun (sambil) sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Masu) + つつも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Baik~maupun~ (standar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan kritik, kekesalan, cemoohan terhadap subjek. Perilaku subjek bertentangan dengan keadaan asli. Digunakan saat kenyataan tidak sesuai harapan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞普通形/い形容詞 + くせに・な形容詞 + な + くせに・名詞 + の + くせに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Bertentangan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に反して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baik~maupun~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしろ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun~tetap (sekalipun) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Te) + も. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa meskipun suatu pengandaian atau kenyataan diterima, hal tersebut tidak mengubah keputusan, penilaian, atau situasi di klausa utama. Pola ini membawa nuansa kelonggaran atau konsesi, sering kali disertai kritik, saran, atau pendapat pribadi pembicara.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan, di mana kenyataan yang terjadi di luar dugaan meskipun ada kondisi tertentu di awal. Pola ini sering membawa nuansa penyesalan, pujian, atau pengakuan atas suatu keadaan yang kontradiktif. Biasanya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulis.
Berubah total / 180 derajat Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + とは打って変わって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun~pun (sangat formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Kamus) + とも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk menyatakan pertentangan atau konsesi yang berarti meskipun atau walaupun. Pola ini menekankan rasa terkejut, kecewa, atau ketidakpuasan karena hasil yang terjadi di luar dugaan atau tidak sesuai dengan keadaan yang disebutkan di awal.
Kupikir~ternyata (sebaliknya) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思いきや. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk membandingkan dua aspek atau keadaan yang berbeda, berlawanan, atau saling melengkapi dari satu subjek atau situasi yang sama. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan menjadi "di sisi lain" atau "sementara itu". Pola ini membawa nuansa objektif dan analitis, sehingga sering ditemukan dalam artikel berita, presentasi, atau tulisan akademis.
Memang~tapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ことは~が. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baik~maupun~ (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にせよ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan atau kontras, dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Pola ini mengekspresikan situasi di mana kenyataan yang terjadi berbeda atau bertolak belakang dengan apa yang diharapkan dari kondisi sebelumnya.
Melakukan atau tidak (tetap sama) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + まいが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk mengoreksi atau membatasi ekspektasi pendengar terhadap pernyataan sebelumnya. Pola ini menjelaskan bahwa kenyataan sebenarnya tidak sehebat atau se-ekstrem yang mungkin dibayangkan orang lain. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 普通形 + といっても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Berbeda dengan / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にひきかえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Sekaligus / merangkap sebagai Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を兼ねて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.