Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Ni Shi Te Mo Ni Shi Te Mo
Tata BahasaBaik~maupun~ (standar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola penyamaan sikap tanpa pilih kasih dan penegasan syarat universal ～にしても～にしても（にしてもにしても） (ni shitemo ... ni shitemo / sinonim: にしろ〜にしろ ni shiro ... ni shiro) digunakan saat pembicara MENGANGKAT DUA CONTOH BERLAWANAN ATAU DUA OPSI DALAM KATEGORI YANG SAMA PADA KLAUSA [A], UNTUK KEMUDIAN MENEGASKAN BAHWA BAIK OPSI PERTAMA MAUPUN OPSI KEDUA, ATURAN KELAYAKAN, KEWAJIBAN KERJA KERAS, KEPUTUSAN, ATAU KONSEKUENSINYA PADA KLAUSA [B] TETAP SAMA-SAMA BERLAKU TANPA PENGECUALIAN ("Mau menang maupun kalah keduanya tetap harus saling menghormati", "Mau beli rumah maupun sewa apartemen keduanya tetap butuh biaya matang", "Mau lanjut kuliah maupun langsung kerja komitmen nomor satu").
[Opsi A (KB / KK)] + にしても、[Opsi B (KB / KK)] + にしても、[Prinsip yang Tetap Berlaku Sama]
勝つにしても負けるにしても (mau menang maupun kalah dalam pertandingan).進学するにしても就職するにしても (mau lanjut kuliah S2 maupun langsung kerja).賛成にしても反対にしても (mau setuju maupun menolak kebijakan).国産車にしても外車にしても (mau mobil pabrikan lokal maupun mobil impor).Klausa belakang memuat tuntutan, kewajiban, atau fakta yang tidak berubah apa pun opsi yang dipilih.
| Kategori Penyamaan Kategori Komprehensif | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Sportivitas Hasil Laga Pertandingan | 勝つにしても負ける + にしても礼儀 | スポーツの試合においては、勝つにしても負けるにしても、試合後は互いに健闘を称え合う礼儀が不可欠だ。 | Katsu ni shitemo... | Dalam olahraga, mau menang maupun kalah, etika saling hormat di akhir laga mutlak wajib. |
| Pilihan Karier Pasca Lulus | 進学にしても就職に + しても覚悟 | 高校卒業後に大学へ進学するにしても就職するにしても、自分の頭で考え自立する強い覚悟が必要だ。 | Shingaku ni shitemo... | Lulus SMA mau kuliah maupun langsung kerja, tekad mandiri bertanggung jawab mutlak ada. |
| Kesiapan Finansial Beli/Sewa Rumah | 購入にしても賃貸に + しても資金計画 | 将来のマイホームは購入にしても賃貸にしても、老後を見据えた無理のない資金計画が欠かせない。 | Kounyuu ni shitemo... | Rumah mau beli cicil KPR maupun sewa, kalkulasi matang tabungan hari tua tak boleh abai. |
| Urgensi Etika Berpendapat Rapat | 賛成にしても反対に + しても根拠 | 新規事業の採決において、賛成にしても反対にしても、客観的なデータを提示して意見を述べよ。 | Sansei ni shitemo... | Evaluasi proyek, mau pro maupun kontra, sampaikan argumen berbasis data valid! |
〜にしても〜にしても: Ragam standar formal/lisan teratur ("Mau A maupun B, KONSEKUENSI/TUNTUTANNYA TETAP SAMA").〜にしろ〜にしろ: Ragam yang agak lebih tegas instruktif.〜であれ〜であれ: Ragam sastrawi sangat formal klasik (Seijika de are shomin de are).勝つにしても負ける、礼儀を守れ。 → ⭕ 勝つにしても負けるにしても、礼儀を守れ。 (Wajib menempel pada kedua elemen opsi).Baik~maupun~ (pilihan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + うが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di satu sisi~di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 一方. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sebagai ganti / trade-off Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えにして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berbeda dengan / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にひきかえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Yang semestinya (tidak melakukan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ともあろうものが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun dikatakan~tetapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とはいえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di sisi lain (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 半面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sebagai ganti / di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di sisi lain / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 反面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Walaupun~tetapi (tidak sesuai) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + わりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menghubungkan dua klausa yang bertentangan, setara dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Klausa pertama menyatakan suatu fakta atau kenyataan, namun hasil yang terjadi di klausa kedua tidak sesuai dengan apa yang diharapkan dari fakta tersebut.
Meskipun~pun (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + とて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun (sambil) sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Masu) + つつも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan kritik, kekesalan, cemoohan terhadap subjek. Perilaku subjek bertentangan dengan keadaan asli. Digunakan saat kenyataan tidak sesuai harapan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞普通形/い形容詞 + くせに・な形容詞 + な + くせに・名詞 + の + くせに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Bertentangan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に反して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baik~maupun~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしろ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun~tetap (sekalipun) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Te) + も. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa meskipun suatu pengandaian atau kenyataan diterima, hal tersebut tidak mengubah keputusan, penilaian, atau situasi di klausa utama. Pola ini membawa nuansa kelonggaran atau konsesi, sering kali disertai kritik, saran, atau pendapat pribadi pembicara.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan, di mana kenyataan yang terjadi di luar dugaan meskipun ada kondisi tertentu di awal. Pola ini sering membawa nuansa penyesalan, pujian, atau pengakuan atas suatu keadaan yang kontradiktif. Biasanya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulis.
Berubah total / 180 derajat Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + とは打って変わって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun~pun (sangat formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Kamus) + とも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk menyatakan pertentangan atau konsesi yang berarti meskipun atau walaupun. Pola ini menekankan rasa terkejut, kecewa, atau ketidakpuasan karena hasil yang terjadi di luar dugaan atau tidak sesuai dengan keadaan yang disebutkan di awal.
Kupikir~ternyata (sebaliknya) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思いきや. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk membandingkan dua aspek atau keadaan yang berbeda, berlawanan, atau saling melengkapi dari satu subjek atau situasi yang sama. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan menjadi "di sisi lain" atau "sementara itu". Pola ini membawa nuansa objektif dan analitis, sehingga sering ditemukan dalam artikel berita, presentasi, atau tulisan akademis.
Memang~tapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ことは~が. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baik~maupun~ (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にせよ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan atau kontras, dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Pola ini mengekspresikan situasi di mana kenyataan yang terjadi berbeda atau bertolak belakang dengan apa yang diharapkan dari kondisi sebelumnya.
Melakukan atau tidak (tetap sama) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + まいが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk mengoreksi atau membatasi ekspektasi pendengar terhadap pernyataan sebelumnya. Pola ini menjelaskan bahwa kenyataan sebenarnya tidak sehebat atau se-ekstrem yang mungkin dibayangkan orang lain. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 普通形 + といっても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.