Menyiapkan NihongoRoute...
N1 O Hikikae Ni Shi Te
Tata BahasaSebagai ganti / trade-off Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えにして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola aksi pertukaran barter harga mahal, konsekuensi tumbal pengorbanan aktif, dan kompensasi tragis ～を引き換えにして / ～と引き換えにして（をひきかえにして） (o hikikae ni shite / to hikikae ni shite) digunakan saat pembicara MENGUNGKAPKAN TINDAKAN SESEORANG YANG DENGAN SADAR MAUPUN TERPAKSA MEMILIH UNTUK MENUMBAPKAN, MENGORBANKAN, ATAU MENUKAR KESEHATAN RAGA, WAKTU KELUARGA, ATAU KESELAMATAN NYAWA PADA KLAUSA [A] DEMI MERAIH TAHTA KEKAYAAN, AMBISI POLITIK, ATAU KEMENANGAN TIM PADA KLAUSA [B] ("Menumbalkan kesehatan raga demi mengejar harta triliunan", "Menumbalkan waktu bersama anak demi meraih promosi jabatan direktur", "Menumbalkan nyawa sendiri demi menyelamatkan kawan" ).
[KB Pengorbanan Berharga: 命 / 健康 / 家族 / 自由] + を引き換えにして / と引き換えにして、[Target Ambisi B]
自らの命を引き換えにして、乗客全員を救出した (menumbalkan nyawa sendiri demi menyelamatkan seluruh penumpang kapal).プライベートの時間と引き換えにして、仕事の成功を掴み取った (menumbalkan waktu istirahat pribadi demi meraih kesuksesan karier).環境の破壊を引き換えにして進められる開発 (pembangunan industri yang menumbalkan rusaknya ekosistem alam).Menekankan proses tindakan aktif subjek dalam mengorbankan aset berharga demi suatu pencapaian.
| Kategori Tindakan Barter Pengorbanan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Pahlawan Menumbalkan Nyawa Sendiri | 自らの命を + 引き換えにして仲間を救出 | 崩落寸前の炭鉱で、隊長は自らの命を引き換えにして部下全員を地上へ脱出させた。 | Inochi o hikikae ni... | Di tambang runtuh, sang kapten menumbalkan nyawanya sendiri demi selamatkan seluruh anak buah! |
| Karier Melesat Menumbalkan Keluarga | 家族との団らんを + 引き換えにして出世 | 会社での異例の昇進と引き換えにして、幼い子供たちの成長を見守る大切な時間を完全に失った。 | Danran o hikikae... | Karier kantor melesat kilat, menumbalkan momen emas tumbuh kembang anak terlewatkan. |
| Pabrik Maju Menumbalkan Paru-paru Warga | 住民の健康を + 引き換えにした工場誘致 | 地域の雇用創出を優先するあまり、住民の健康被害を引き換えにして有害物質を出す工場を誘致した。 | Kenkou o hikikae... | Kejar serap kerja, pemda tumbalkan paru-paru warga demi datangkan pabrik kimia beracun! |
| Meraih Harta Menumbalkan Kesehatan | 激務で体を壊すことを + 引き換えにして富 | 睡眠時間を削る過酷な激務で健康を引き換えにして富を得ても、病気で寝たきりになっては本末転倒だ。 | Karada o kowasu... | Tumbalkan kesehatan tubuh demi tumpuk harta, kalau akhirnya lumpuh di ranjang ya sia-sia! |
〜を引き換えにして (Tindakan Barter): Aksi aktif menumbalkan pengorbanan (At the cost of / In sacrifice of).〜に引き換え (Komparasi Kontras): Perbandingan kontras dua sifat subjek (Kakak rajin sebaliknya adik malas).健康を引き換えにして富を得た。 (Barter tumbal pengorbanan) ⭕兄に引き換え弟は怠け者だ。 (Komparasi kontras) ⭕兄に引き換えにして弟は怠け者だ (Salah, perbandingan kontras dua pihak tidak memakai を引き換えにして) → ⭕ 兄に引き換え弟は怠け者だ (ani ni hikikae otouto wa namakemono da) (Benar → kontras komparasi wajib に引き換え tanpa を, khusus untuk pihak yang dibandingkan, bukan objek barter).Baik~maupun~ (pilihan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + うが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di satu sisi~di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 一方. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berbeda dengan / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にひきかえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Yang semestinya (tidak melakukan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ともあろうものが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun dikatakan~tetapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とはいえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di sisi lain (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 半面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sebagai ganti / di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di sisi lain / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 反面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Walaupun~tetapi (tidak sesuai) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + わりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menghubungkan dua klausa yang bertentangan, setara dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Klausa pertama menyatakan suatu fakta atau kenyataan, namun hasil yang terjadi di klausa kedua tidak sesuai dengan apa yang diharapkan dari fakta tersebut.
Meskipun~pun (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + とて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun (sambil) sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Masu) + つつも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Baik~maupun~ (standar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan kritik, kekesalan, cemoohan terhadap subjek. Perilaku subjek bertentangan dengan keadaan asli. Digunakan saat kenyataan tidak sesuai harapan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞普通形/い形容詞 + くせに・な形容詞 + な + くせに・名詞 + の + くせに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Bertentangan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に反して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baik~maupun~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしろ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun~tetap (sekalipun) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Te) + も. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa meskipun suatu pengandaian atau kenyataan diterima, hal tersebut tidak mengubah keputusan, penilaian, atau situasi di klausa utama. Pola ini membawa nuansa kelonggaran atau konsesi, sering kali disertai kritik, saran, atau pendapat pribadi pembicara.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan, di mana kenyataan yang terjadi di luar dugaan meskipun ada kondisi tertentu di awal. Pola ini sering membawa nuansa penyesalan, pujian, atau pengakuan atas suatu keadaan yang kontradiktif. Biasanya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulis.
Berubah total / 180 derajat Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + とは打って変わって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun~pun (sangat formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Kamus) + とも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk menyatakan pertentangan atau konsesi yang berarti meskipun atau walaupun. Pola ini menekankan rasa terkejut, kecewa, atau ketidakpuasan karena hasil yang terjadi di luar dugaan atau tidak sesuai dengan keadaan yang disebutkan di awal.
Kupikir~ternyata (sebaliknya) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思いきや. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk membandingkan dua aspek atau keadaan yang berbeda, berlawanan, atau saling melengkapi dari satu subjek atau situasi yang sama. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan menjadi "di sisi lain" atau "sementara itu". Pola ini membawa nuansa objektif dan analitis, sehingga sering ditemukan dalam artikel berita, presentasi, atau tulisan akademis.
Memang~tapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ことは~が. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baik~maupun~ (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にせよ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan atau kontras, dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Pola ini mengekspresikan situasi di mana kenyataan yang terjadi berbeda atau bertolak belakang dengan apa yang diharapkan dari kondisi sebelumnya.
Melakukan atau tidak (tetap sama) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + まいが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk mengoreksi atau membatasi ekspektasi pendengar terhadap pernyataan sebelumnya. Pola ini menjelaskan bahwa kenyataan sebenarnya tidak sehebat atau se-ekstrem yang mungkin dibayangkan orang lain. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 普通形 + といっても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Seolah-olah (ekspresi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + んばかりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Demi / untuk (tujuan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + んがため. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.