Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Tatoe Te Mo
Tata BahasaMeskipun~tetap (sekalipun) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Te) + も. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola pengandaian konsesif rintangan terberat standar komprehensif ～たとえ～ても（たとえ〜ても） (tatoe ... temo / bentuk negatif: たとえ〜なくても tatoe ... nakutemo) digunakan saat pembicara MENEGASKAN DENGAN MANTAP BAHWA KEPUTUSAN, KEWAJIBAN, SUMPAH JANJI, ATAU KEBENARAN FAKTA PADA KLAUSA [B] TIDAK AKAN PERNAH BERUBAH ATAU GOYAH, MESKIPUN MENGHADAPI MARABAHAYA, CUACA BURUK, KEGAGALAN BERULANG KALI, ATAU DICEMOOH ORANG PADA KLAUSA [A] ("Walau sekalipun hujan badai besok kita tetap mendaki gunung", "Walau sekalipun gagal 100 kali aku takkan menyerah", "Walau sekalipun ditentang keluarga aku tetap menikahinya" ).
たとえ + [KK Bentuk-Te / KS-i くて / KS-na & KB でも] + も、[Tekad / Fakta Tak Goyah]
たとえ失敗しても諦めない (walau sekalipun gagal, aku pantang menyerah).たとえ雨が降っても試合は決行する (walau sekalipun hujan turun, laga tetap digelar).たとえ高価でもこの本は買う価値がある (walau sekalipun harganya mahal, buku ini layak dibeli).たとえどんなに辛くても前を向く (walau sekalipun sangat pedih, tetap tatap masa depan).Syarat terberat pada klausa [A] tidak mampu menggoyahkan komitmen pada klausa [B].
| Kategori Konsesi Pengandaian Universal | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Tekad Menggapai Cita-cita Pantang Menyerah | たとえ何百回失敗しても + 挑み続ける | たとえ何百回実験が失敗に終わろうとも/失敗しても、夢のエネルギー開発を絶対に諦めない。 | Tatoe shippai shitemo... | Walau sekalipun ratusan eksperimen gagal, riset energi hijau pantang kukibarkan bendera putih! |
| Pertandingan Jalan Terus Saat Badai | たとえ土砂降りの雨でも + 試合決行 | たとえ土砂降りの雨であろうとも/雨でも、ワールドカップ予選のキックオフは予定通り行われる。 | Tatoe doshaburi demo... | Walau sekalipun badai hujan lebat mengguyur, laga kualifikasi piala dunia tetap kick-off! |
| Kesetiaan Janji Cinta Sejati | たとえ世界中が敵になっても + 守る | たとえ世界中が敵に回っても、私は命を懸けてあなたを信じ守り抜くことを誓います。 | Tatoe teki ni nattemo... | Walau sekalipun seisi dunia memusuhiku, segenap napas kubersumpah setia melindungimu. |
| Integritas Penegak Keadilan | たとえ親友であっても + 罪は裁く | たとえ幼馴染の親友であろうと/親友であっても、法を犯した以上は検察官として厳正に起訴する。 | Tatoe shin'yuu demo... | Walau sekalipun sahabat karib masa kecil, korupsi tetap wajib kutuntut di meja hijau! |
〜たとえ〜ても: Ragam STANDAR UMUM FORMAL DAN LISAN SEHARI-HARI (Universal Concession). 〜たとえ〜とも: Ragam sastrawi sangat formal klasik / sumpah puitis kenegaraan (Tatoe taoreyou tomo).雨が降っても行く (Kondisional biasa) ⭕たとえ雨が降っても行く (Penegasan tekad mantap walau kondisi ekstrem) ⭕たとえ雨が降っているも行く (Salah, kata kerja bentuk biasa tidak bisa langsung digabung も tanpa bentuk-te) → ⭕ たとえ雨が降っていても行く (tatoe ame ga futte itemo iku) (Benar → wajib bentuk-te + も setelah たとえ).Baik~maupun~ (pilihan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + うが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di satu sisi~di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 一方. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sebagai ganti / trade-off Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えにして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berbeda dengan / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にひきかえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Yang semestinya (tidak melakukan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ともあろうものが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun dikatakan~tetapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とはいえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di sisi lain (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 半面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sebagai ganti / di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di sisi lain / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 反面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Walaupun~tetapi (tidak sesuai) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + わりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menghubungkan dua klausa yang bertentangan, setara dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Klausa pertama menyatakan suatu fakta atau kenyataan, namun hasil yang terjadi di klausa kedua tidak sesuai dengan apa yang diharapkan dari fakta tersebut.
Meskipun~pun (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + とて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun (sambil) sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Masu) + つつも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Baik~maupun~ (standar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan kritik, kekesalan, cemoohan terhadap subjek. Perilaku subjek bertentangan dengan keadaan asli. Digunakan saat kenyataan tidak sesuai harapan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞普通形/い形容詞 + くせに・な形容詞 + な + くせに・名詞 + の + くせに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Bertentangan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に反して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baik~maupun~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしろ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa meskipun suatu pengandaian atau kenyataan diterima, hal tersebut tidak mengubah keputusan, penilaian, atau situasi di klausa utama. Pola ini membawa nuansa kelonggaran atau konsesi, sering kali disertai kritik, saran, atau pendapat pribadi pembicara.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan, di mana kenyataan yang terjadi di luar dugaan meskipun ada kondisi tertentu di awal. Pola ini sering membawa nuansa penyesalan, pujian, atau pengakuan atas suatu keadaan yang kontradiktif. Biasanya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulis.
Berubah total / 180 derajat Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + とは打って変わって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun~pun (sangat formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Kamus) + とも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk menyatakan pertentangan atau konsesi yang berarti meskipun atau walaupun. Pola ini menekankan rasa terkejut, kecewa, atau ketidakpuasan karena hasil yang terjadi di luar dugaan atau tidak sesuai dengan keadaan yang disebutkan di awal.
Kupikir~ternyata (sebaliknya) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思いきや. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk membandingkan dua aspek atau keadaan yang berbeda, berlawanan, atau saling melengkapi dari satu subjek atau situasi yang sama. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan menjadi "di sisi lain" atau "sementara itu". Pola ini membawa nuansa objektif dan analitis, sehingga sering ditemukan dalam artikel berita, presentasi, atau tulisan akademis.
Memang~tapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ことは~が. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baik~maupun~ (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にせよ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan atau kontras, dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Pola ini mengekspresikan situasi di mana kenyataan yang terjadi berbeda atau bertolak belakang dengan apa yang diharapkan dari kondisi sebelumnya.
Melakukan atau tidak (tetap sama) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + まいが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk mengoreksi atau membatasi ekspektasi pendengar terhadap pernyataan sebelumnya. Pola ini menjelaskan bahwa kenyataan sebenarnya tidak sehebat atau se-ekstrem yang mungkin dibayangkan orang lain. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 普通形 + といっても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.