Menyiapkan NihongoRoute...
N1 U Ga U Ga
Tata BahasaBaik~maupun~ (pilihan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + うが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola penyamaan sikap universal terhadap dua opsi berbeda atau dua keadaan kontras ～うが～うが / ～ようが～ようが（ようがようが） (you ga ... you ga / sinonim: ようと〜ようと you to ... you to) digunakan saat pembicara MENGANGKAT DUA KONDISI, DUA METODE, ATAU DUA PERILAKU PADA KLAUSA [A] DENGAN NADA MANTAP DAN TEGAS, UNTUK KEMUDIAN MENEGASKAN BAHWA BAIK OPSI PERTAMA MAUPUN OPSI KEDUA, ATURAN PROTOKOL, KEPUTUSAN HUKUM, ATAU KETETAPAN PRINSIP PADA KLAUSA [B] SAMA SEKALI TIDAK BERUBAH SEDIKIT PUN ("Mau untung maupun rugi proyek ini tetap kami selesaikan", "Mau direktur maupun karyawan biasa mencuri tetap dipenjara", "Mau lari maupun jalan santai disiplin nomor satu" ).
[KK Volisional (〜よう)] + が、[KK Volisional (〜よう)] + が、[Ketetapan Prinsip B]
勝とうが負けようが、全力を尽くしたことに変わりはない (mau menang ataupun kalah, kenyataan bahwa kita telah berjuang maksimal takkan berubah).高かろうが安かろうが、必要なものは買う (mau mahal ataupun murah harganya, barang kebutuhan pokok tetap wajib dibeli).降ろうが照ろうが、明日は出発する (mau hujan badai ataupun panas terik, besok kita tetap berangkat).Menempel pada dua kata kerja/kata sifat berlawanan dalam bentuk volisional.
| Kategori Ketetapan Paralel Ekstrem | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Sportivitas Hasil Laga Menang/Kalah | 勝とうが負けようが + 礼儀を尽くせ | 試合の結果が勝とうが負けようが、最後まで戦い抜いた対戦相手への敬意と礼儀を忘れてはならない。 | Katou ga makeyou ga... | Mau menang ataupun kalah hasil laga, etika saling hormat pada lawan pantang luntur! |
| Kepatuhan Hukum Pejabat & Rakyat | 政治家であろうが庶民で + あろうが法 | 罪を犯した者が有力な政治家であろうが名もなき庶民であろうが、法の下の平等により厳正に裁かれる。 | Seijika de arou ga... | Mau pejabat berkuasa ataupun rakyat jelata, korupsi wajib diadili sama rata di meja hijau! |
| Kebutuhan Obat Penyelamat Nyawa | 高かろうが安かろうが + 入手せよ | 患者の命を救う特効薬である以上、価格が高かろうが安かろうが、世界中から取り寄せて確保せよ。 | Takakarou ga... | Demi selamatkan nyawa pasien, mau mahal ataupun murah obat mujarab wajib dibeli! |
| Keberangkatan Cuaca Apapun | 雨が降ろうが槍が + 降ろうが決行 | 明日の山岳救助作戦は、雨が降ろうが風が吹こうが/槍が降ろうが、予定通り午前5時に決行する。 | Furou ga yariga... | Operasi SAR besok, mau hujan badai ataupun langit runtuh jam 5 subuh wajib gaspol! |
〜ようが〜ようが: Memadukan DUA KATA BERBEDA / BERLAWANAN DALAM VOLISIONAL (勝とうが負けようが).〜ようが〜まいが: Memadukan KATA KERJA YANG SAMA ANTARA VOLISIONAL DAN BENTUK MAI (行こうが行くまいが).高かろうが安かろうが (KS-i) ⭕便利であろうが不便であろうが (KS-na) ⭕高いうが安いうが構わない (Salah konjugasi, KS-i tidak bisa langsung ditempel うが) → ⭕ 高かろうが安かろうが構わない (takakarou ga yasukarou ga kamawanai) (Benar → KS-i wajib diubah ke bentuk 〜かろう sebelum ditempel が).Di satu sisi~di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 一方. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sebagai ganti / trade-off Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えにして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berbeda dengan / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にひきかえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Yang semestinya (tidak melakukan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ともあろうものが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun dikatakan~tetapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とはいえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di sisi lain (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 半面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sebagai ganti / di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di sisi lain / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 反面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Walaupun~tetapi (tidak sesuai) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + わりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menghubungkan dua klausa yang bertentangan, setara dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Klausa pertama menyatakan suatu fakta atau kenyataan, namun hasil yang terjadi di klausa kedua tidak sesuai dengan apa yang diharapkan dari fakta tersebut.
Meskipun~pun (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + とて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun (sambil) sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Masu) + つつも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Baik~maupun~ (standar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan kritik, kekesalan, cemoohan terhadap subjek. Perilaku subjek bertentangan dengan keadaan asli. Digunakan saat kenyataan tidak sesuai harapan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞普通形/い形容詞 + くせに・な形容詞 + な + くせに・名詞 + の + くせに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Bertentangan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に反して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baik~maupun~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしろ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun~tetap (sekalipun) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Te) + も. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa meskipun suatu pengandaian atau kenyataan diterima, hal tersebut tidak mengubah keputusan, penilaian, atau situasi di klausa utama. Pola ini membawa nuansa kelonggaran atau konsesi, sering kali disertai kritik, saran, atau pendapat pribadi pembicara.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan, di mana kenyataan yang terjadi di luar dugaan meskipun ada kondisi tertentu di awal. Pola ini sering membawa nuansa penyesalan, pujian, atau pengakuan atas suatu keadaan yang kontradiktif. Biasanya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulis.
Berubah total / 180 derajat Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + とは打って変わって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun~pun (sangat formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Kamus) + とも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk menyatakan pertentangan atau konsesi yang berarti meskipun atau walaupun. Pola ini menekankan rasa terkejut, kecewa, atau ketidakpuasan karena hasil yang terjadi di luar dugaan atau tidak sesuai dengan keadaan yang disebutkan di awal.
Kupikir~ternyata (sebaliknya) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思いきや. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk membandingkan dua aspek atau keadaan yang berbeda, berlawanan, atau saling melengkapi dari satu subjek atau situasi yang sama. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan menjadi "di sisi lain" atau "sementara itu". Pola ini membawa nuansa objektif dan analitis, sehingga sering ditemukan dalam artikel berita, presentasi, atau tulisan akademis.
Memang~tapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ことは~が. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baik~maupun~ (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にせよ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan atau kontras, dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Pola ini mengekspresikan situasi di mana kenyataan yang terjadi berbeda atau bertolak belakang dengan apa yang diharapkan dari kondisi sebelumnya.
Melakukan atau tidak (tetap sama) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + まいが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk mengoreksi atau membatasi ekspektasi pendengar terhadap pernyataan sebelumnya. Pola ini menjelaskan bahwa kenyataan sebenarnya tidak sehebat atau se-ekstrem yang mungkin dibayangkan orang lain. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 普通形 + といっても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.