Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Ni Shiro Ni Shiro
Tata BahasaBaik~maupun~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしろ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola instruksi tegas, penegasan prinsip mutlak tanpa kompromi, dan penyamaan standar kewajiban ～にしろ～にしろ（にしろにしろ） / ～にせよ～にせよ (ni shiro ... ni shiro / ni seyo ... ni seyo) digunakan dalam arahan pimpinan militer, aturan kepatuhan SOP, atau pedoman kedisiplinan saat pembicara MENGANGKAT DUA OPSI YANG BERLAWANAN PADA KLAUSA [A] DENGAN NADA SANGAT TEGAS DAN BERWIBAWA, UNTUK KEMUDIAN MENEGASKAN BAHWA BAIK OPSI PERTAMA MAUPUN OPSI KEDUA, ATURAN PROTOKOL, TANGGUNG JAWAB LAPORAN, ATAU HUKUM PADA KLAUSA [B] MUTLAK HARUS DIJALANKAN TANPA BOLEH MENCARI ALASAN ("Mau urusan pribadi maupun urusan dinas wajib lapor!", "Mau setuju maupun menolak putusan rapat wajib dipatuhi!", "Mau sengaja maupun tidak bersalah tetap salah" ).
[Opsi A] + にしろ、[Opsi B] + にしろ、[Instruksi Wajib / Ketetapan Tegas]
行くにしろ行かないにしろ、返事をしなさい (mau datang maupun tidak hadir, wajib konfirmasi jawaban sekarang!).私用にしろ公務にしろ、報告を怠るな (mau urusan pribadi maupun dinas, jangan pernah lalai bikin laporan!).故意にしろ過失にしろ、責任は免れない (mau sengaja maupun karena teledor, tanggung jawab hukum tak bisa lari!).Lebih tegas, mengikat, dan bernada instruktif dibanding 〜にしても〜にしても.
| Kategori Ketegasan Sikap Universal | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Disiplin Konfirmasi Undangan | 参加するにしろ欠席に + しろ即答せよ | 出欠の確認は段取りの基本だ。参加するにしろ欠席するにしろ、今夜中に必ず返信せよ。 | Sanka suru ni shiro... | Konfirmasi hadir itu etika dasar! Mau datang maupun absen, malam ini wajib balas email! |
| Pertanggungjawaban Hukum Pidana | 故意にしろ過失に + しろ処罰は免れぬ | 文化財を損壊した事実は動かない。故意にしろ過失にせよ、厳しい法的処罰は免れない。 | Koi ni shiro... | Cagar budaya hancur lebur! Mau sengaja maupun teledor, sanksi hukum pidana tak bisa lolos! |
| Kepatuhan Terhadap Keputusan RUPS | 賛成にせよ反対に + せよ全社一致 | 役員会で可決された以上、内心賛成にせよ反対にせよ、全社一丸となって新規事業を推進せよ。 | Sansei ni seyo... | RUPS sudah ketok palu! Mau pro maupun kontra, seluruh divisi wajib patuh gaspol! |
| Larangan Bocor Rahasia Jabatan | 退職したにせよ在職に + せよ守秘義務 | 社員は在職中にせよ退職した後にせよ、業務上知り得た機密情報を漏洩してはならない。 | Zaishoku ni seyo... | Mau masih aktif kerja maupun sudah resign, kewajiban jaga rahasia data nasabah haram bocor! |
〜にしろ〜にしろ: Ragam TEGAS INSTRUKTIF / PERINTAH ATASAN → BAWAHAN.〜にせよ〜にせよ: Ragam tertulis formal resmi (Written legal register).〜にしても〜にしても: Ragam netral umum.参加するにしろ欠席、返事を出せ。 → ⭕ 参加するにしろ欠席するにしろ、返事を出せ。 (Wajib menempel pada kedua opsi).Baik~maupun~ (pilihan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + うが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di satu sisi~di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 一方. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sebagai ganti / trade-off Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えにして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berbeda dengan / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にひきかえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Yang semestinya (tidak melakukan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ともあろうものが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun dikatakan~tetapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とはいえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di sisi lain (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 半面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sebagai ganti / di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di sisi lain / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 反面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Walaupun~tetapi (tidak sesuai) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + わりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menghubungkan dua klausa yang bertentangan, setara dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Klausa pertama menyatakan suatu fakta atau kenyataan, namun hasil yang terjadi di klausa kedua tidak sesuai dengan apa yang diharapkan dari fakta tersebut.
Meskipun~pun (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + とて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun (sambil) sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Masu) + つつも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Baik~maupun~ (standar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan kritik, kekesalan, cemoohan terhadap subjek. Perilaku subjek bertentangan dengan keadaan asli. Digunakan saat kenyataan tidak sesuai harapan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞普通形/い形容詞 + くせに・な形容詞 + な + くせに・名詞 + の + くせに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Bertentangan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に反して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Meskipun~tetap (sekalipun) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Te) + も. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa meskipun suatu pengandaian atau kenyataan diterima, hal tersebut tidak mengubah keputusan, penilaian, atau situasi di klausa utama. Pola ini membawa nuansa kelonggaran atau konsesi, sering kali disertai kritik, saran, atau pendapat pribadi pembicara.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan, di mana kenyataan yang terjadi di luar dugaan meskipun ada kondisi tertentu di awal. Pola ini sering membawa nuansa penyesalan, pujian, atau pengakuan atas suatu keadaan yang kontradiktif. Biasanya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulis.
Berubah total / 180 derajat Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + とは打って変わって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun~pun (sangat formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Kamus) + とも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk menyatakan pertentangan atau konsesi yang berarti meskipun atau walaupun. Pola ini menekankan rasa terkejut, kecewa, atau ketidakpuasan karena hasil yang terjadi di luar dugaan atau tidak sesuai dengan keadaan yang disebutkan di awal.
Kupikir~ternyata (sebaliknya) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思いきや. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk membandingkan dua aspek atau keadaan yang berbeda, berlawanan, atau saling melengkapi dari satu subjek atau situasi yang sama. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan menjadi "di sisi lain" atau "sementara itu". Pola ini membawa nuansa objektif dan analitis, sehingga sering ditemukan dalam artikel berita, presentasi, atau tulisan akademis.
Memang~tapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ことは~が. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baik~maupun~ (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にせよ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan atau kontras, dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Pola ini mengekspresikan situasi di mana kenyataan yang terjadi berbeda atau bertolak belakang dengan apa yang diharapkan dari kondisi sebelumnya.
Melakukan atau tidak (tetap sama) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + まいが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk mengoreksi atau membatasi ekspektasi pendengar terhadap pernyataan sebelumnya. Pola ini menjelaskan bahwa kenyataan sebenarnya tidak sehebat atau se-ekstrem yang mungkin dibayangkan orang lain. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 普通形 + といっても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.