Menyiapkan NihongoRoute...
N1 To Omoi Ki Ya
Tata BahasaKupikir~ternyata (sebaliknya) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思いきや. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola dinamika alur peristiwa dramatis di luar ekspektasi (plot twist) ～と思いきや（とおもいきや） (to omoikiya) digunakan saat pembicara MENGUNGKAPKAN BAHWA SEMULA DIRINYA MENGIRA DENGAN SANGAT YAKIN BAHWA KONDISI/HASIL PADA KLAUSA [A] AKAN TERJADI (HUJAN BADAI / KALAH TOTAL / SOAL UJIAN SUSAH), NAMUN PADA KENYATAANNYA TERJADI PERISTIWA BERTOLAK BELAKANG SECARA MENGEJUTKAN PADA KLAUSA [B] ("Tadinya mengira bakal badai eh mendadak langit cerah", "Tadinya mengira kalah telak eh detik terakhir sukses comeback juara!", "Tadinya ngira galak eh ternyata super ramah" ).
[Prediksi / Ekspektasi Awal A] + と思いきや、[Fakta Mengejutkan Bertolak Belakang B]
雨が降るかと思いきや、見事に晴れ渡った (tadinya mengira bakal hujan lebat, eeh mendadak langit cerah benderang).不合格かと思いきや、最高得点で主席合格していた (tadinya ngira gak lulus, eeh gak tahunya malah juara ranking 1!).怖い人かと思いきや、とても気さくで優しい方だった (tadinya ngira bos galak killer, eeh aslinya ramah banyol banget).Klausa belakang memuat fakta empiris yang 180 derajat bertolak belakang dengan praduga awal pembicara.
| Kategori Plot Twist di Luar Dugaan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Comeback Kemenangan Dramatis Laga | 大敗するかと + 思いきや奇跡の逆転 | 前半で3点差をつけられ大敗するかと思いきや、後半終了間際に劇的な逆転ゴールを決めて優勝した。 | Taihai suru ka to... | Babak 1 ketinggalan 3-0 tadinya ngira bakal dibantai, eeh babak 2 comeback juara dramatis! |
| Karakter Asli Bos Killer Ramah | 厳格な鬼上司かと + 思いきや気さく | 面接時は厳格な鬼上司かと思いきや、配属されてみると冗談好きで誰よりも部下思いの優しい人だった。 | Omoikiya kisaku... | Wawancara mukanya sangar ngira bos killer, eeh pas kerja aslinya super perhatian suka ngelawak! |
| Cuaca Mendadak Berubah Total | 台風直撃かと + 思いきや進路変更 | 超大型台風が直撃して大水害になるかと思いきや、直前で進路を太平洋側へ変えて快晴となった。 | Chokugeki ka to... | Tadinya ngira badai monster bakal terjang kota, eeh di detik akhir belok arah langit cerah! |
| Harga Barang Mewah Murah Meriah | 数十万円かと + 思いきや数千円 | 高級ブランドの限定品だから数十万円するかと思いきや、アウトレットで数千円で叩き売りされていた。 | Omoikiya suusen-en... | Tadinya ngira tas branded ini jutaan, eeh gak tahunya di obral cuci gudang puluhan ribu doang! |
〜と思いきや: Khusus PLOT TWIST DRAMATIS MENGEJUTKAN DI LUAR DUGAAN (Contrasting Twist). 〜と思ったら: Suksesi waktu urutan kronologis kejadian cepat (Ame ga futta to omottara yanda).雨が降る思惑晴れた → ⭕ 雨が降るかと思いきや晴れた (to omoikiya hareta) (Wajib format と思いきや).Baik~maupun~ (pilihan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + うが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di satu sisi~di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 一方. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sebagai ganti / trade-off Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えにして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berbeda dengan / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にひきかえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Yang semestinya (tidak melakukan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ともあろうものが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun dikatakan~tetapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とはいえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di sisi lain (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 半面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sebagai ganti / di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di sisi lain / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 反面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Walaupun~tetapi (tidak sesuai) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + わりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menghubungkan dua klausa yang bertentangan, setara dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Klausa pertama menyatakan suatu fakta atau kenyataan, namun hasil yang terjadi di klausa kedua tidak sesuai dengan apa yang diharapkan dari fakta tersebut.
Meskipun~pun (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + とて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun (sambil) sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Masu) + つつも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Baik~maupun~ (standar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan kritik, kekesalan, cemoohan terhadap subjek. Perilaku subjek bertentangan dengan keadaan asli. Digunakan saat kenyataan tidak sesuai harapan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞普通形/い形容詞 + くせに・な形容詞 + な + くせに・名詞 + の + くせに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Bertentangan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に反して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baik~maupun~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしろ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun~tetap (sekalipun) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Te) + も. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa meskipun suatu pengandaian atau kenyataan diterima, hal tersebut tidak mengubah keputusan, penilaian, atau situasi di klausa utama. Pola ini membawa nuansa kelonggaran atau konsesi, sering kali disertai kritik, saran, atau pendapat pribadi pembicara.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan, di mana kenyataan yang terjadi di luar dugaan meskipun ada kondisi tertentu di awal. Pola ini sering membawa nuansa penyesalan, pujian, atau pengakuan atas suatu keadaan yang kontradiktif. Biasanya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulis.
Berubah total / 180 derajat Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + とは打って変わって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun~pun (sangat formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Kamus) + とも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk menyatakan pertentangan atau konsesi yang berarti meskipun atau walaupun. Pola ini menekankan rasa terkejut, kecewa, atau ketidakpuasan karena hasil yang terjadi di luar dugaan atau tidak sesuai dengan keadaan yang disebutkan di awal.
Pola ini digunakan untuk membandingkan dua aspek atau keadaan yang berbeda, berlawanan, atau saling melengkapi dari satu subjek atau situasi yang sama. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan menjadi "di sisi lain" atau "sementara itu". Pola ini membawa nuansa objektif dan analitis, sehingga sering ditemukan dalam artikel berita, presentasi, atau tulisan akademis.
Memang~tapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ことは~が. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baik~maupun~ (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にせよ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan atau kontras, dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Pola ini mengekspresikan situasi di mana kenyataan yang terjadi berbeda atau bertolak belakang dengan apa yang diharapkan dari kondisi sebelumnya.
Melakukan atau tidak (tetap sama) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + まいが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk mengoreksi atau membatasi ekspektasi pendengar terhadap pernyataan sebelumnya. Pola ini menjelaskan bahwa kenyataan sebenarnya tidak sehebat atau se-ekstrem yang mungkin dibayangkan orang lain. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 普通形 + といっても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.