Menyiapkan NihongoRoute...
N1 U Ga Mai Ga
Tata BahasaMelakukan atau tidak (tetap sama) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + まいが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola kepastian mutlak yang tak terpengaruh oleh pilihan aksi subjek ～うが～まいが / ～ようが～まいが（ようがまいが） (you ga ... mai ga / sinonim: ようと〜まいと you to ... mai to) digunakan saat pembicara MENEGASKAN DENGAN SANGAT TEGAS DAN MANTAP BAHWA APAKAH SESEORANG MAU DATANG ATAU TIDAK, MAU HUJAN ATAU TIDAK, MAU SETUJU ATAU MENOLAK PADA KLAUSA [A], KEPUTUSAN FINAL, HUKUMAN, ATAU JADWAL KEBERANGKATAN PADA KLAUSA [B] SAMA SEKALI TIDAK AKAN PERNAH BERUBAH SEDIKIT PUN ("Mau kamu percaya ataupun tidak faktanya memang demikian", "Mau hujan badai atau tidak besok kita tetap berangkat", "Mau setuju ataupun menolak undang-undang tetap diketok" ).
[KK Bentuk Volisional (〜よう)] + が + [KK Bentuk Mai (〜まい)] + が、[Keputusan / Fakta Mutlak]
行こうが行くまいが、私の勝手だ (mau aku pergi ataupun tidak pergi, itu urusan hak pribadiku!).雨が降ろうが降るまいが、試合は決行される (mau hujan ataupun tidak turun hujan, laga tetap digelar).信じようが信じまいが、これが真実だ (mau kau percaya ataupun tidak percaya, inilah fakta kebenaran sejati!).Grup 3 Suru → しようがするまいが / しようがすまいが.Pilihan mana pun yang diambil sama sekali tidak membatalkan atau mengubah ketetapan di klausa belakang.
| Kategori Dilema Opsi Tanpa Efek | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Fakta Tak Terbantahkan Percaya/Tidak | 信じようが信じ + まいが真実は一つ | あなたが私の言葉を信じようが信じまいが、防犯カメラに映った映像という動かぬ証拠がある。 | Shinjiyou ga... | Mau kamu percaya ataupun tidak percaya, rekaman CCTV adalah bukti otentik tak terbantahkan! |
| Keberangkatan Ekspedisi Saat Badai | 雨が降ろうが降る + まいが明日出発 | 明日の朝、雨が降ろうが降るまいが、予定通り午前6時に全員ベースキャンプを出発する。 | Furou ga furumai ga... | Mau besok turun hujan ataupun tidak, jam 6 pagi kita wajib melangkah berangkat! |
| Sanksi Hukum Pro/Kontra Terdakwa | 反省しようが + すまいが実刑判決 | 被告人が法廷で心から反省しようがすまいが、犯した罪の重大さに応じて厳罰が下される。 | Hansei shiyou ga... | Mau terdakwa insyaf menyesal ataupun tidak, vonis penjara maksimal wajib diketok hakim! |
| Kebebasan Hak Suara Pemilu | 投票に行こうが + 行くまいが権利 | 国民が選挙の投票に行こうが行くまいが個人の自由だが、政治への無関心は自らに跳ね返る。 | Ikou ga ikumai ga... | Mau nyoblos ataupun golput itu hak bebasmu, tapi apatis politik bakal jadi bumerang hidup! |
〜ようが〜まいが: Ragam SASTRAWI FORMAL BERWIBAWA / KETETAPAN TEGAS TANPA KOMPROMI (Whether one does or does not). 〜ても〜なくても: Ragam standar umum santai sehari-hari (Ittemo ikanakutemo).行くが行くまいが → ⭕ 行こうが行くまいが (ikou ga ikumai ga) (Wajib bentuk volisional よう di depan).Baik~maupun~ (pilihan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + うが + KK (Kamus) + うが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di satu sisi~di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 一方. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sebagai ganti / trade-off Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えにして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berbeda dengan / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にひきかえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Yang semestinya (tidak melakukan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + ともあろうものが. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun dikatakan~tetapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とはいえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di sisi lain (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 半面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sebagai ganti / di sisi lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を引き換えに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Di sisi lain / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + 反面. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Walaupun~tetapi (tidak sesuai) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + わりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menghubungkan dua klausa yang bertentangan, setara dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Klausa pertama menyatakan suatu fakta atau kenyataan, namun hasil yang terjadi di klausa kedua tidak sesuai dengan apa yang diharapkan dari fakta tersebut.
Meskipun~pun (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + とて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun (sambil) sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Masu) + つつも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Baik~maupun~ (standar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan kritik, kekesalan, cemoohan terhadap subjek. Perilaku subjek bertentangan dengan keadaan asli. Digunakan saat kenyataan tidak sesuai harapan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞普通形/い形容詞 + くせに・な形容詞 + な + くせに・名詞 + の + くせに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Bertentangan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に反して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baik~maupun~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしろ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun~tetap (sekalipun) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Te) + も. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa meskipun suatu pengandaian atau kenyataan diterima, hal tersebut tidak mengubah keputusan, penilaian, atau situasi di klausa utama. Pola ini membawa nuansa kelonggaran atau konsesi, sering kali disertai kritik, saran, atau pendapat pribadi pembicara.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan, di mana kenyataan yang terjadi di luar dugaan meskipun ada kondisi tertentu di awal. Pola ini sering membawa nuansa penyesalan, pujian, atau pengakuan atas suatu keadaan yang kontradiktif. Biasanya digunakan dalam situasi formal atau bahasa tulis.
Berubah total / 180 derajat Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + とは打って変わって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun~pun (sangat formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: たとえ + KK (Kamus) + とも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk menyatakan pertentangan atau konsesi yang berarti meskipun atau walaupun. Pola ini menekankan rasa terkejut, kecewa, atau ketidakpuasan karena hasil yang terjadi di luar dugaan atau tidak sesuai dengan keadaan yang disebutkan di awal.
Kupikir~ternyata (sebaliknya) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思いきや. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk membandingkan dua aspek atau keadaan yang berbeda, berlawanan, atau saling melengkapi dari satu subjek atau situasi yang sama. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan menjadi "di sisi lain" atau "sementara itu". Pola ini membawa nuansa objektif dan analitis, sehingga sering ditemukan dalam artikel berita, presentasi, atau tulisan akademis.
Memang~tapi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ことは~が. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baik~maupun~ (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にせよ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan pertentangan atau kontras, dengan arti "meskipun" atau "walaupun". Pola ini mengekspresikan situasi di mana kenyataan yang terjadi berbeda atau bertolak belakang dengan apa yang diharapkan dari kondisi sebelumnya.
Digunakan untuk mengoreksi atau membatasi ekspektasi pendengar terhadap pernyataan sebelumnya. Pola ini menjelaskan bahwa kenyataan sebenarnya tidak sehebat atau se-ekstrem yang mungkin dibayangkan orang lain. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 普通形 + といっても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.