〜をよそに

Pola pengabaian masa bodoh atas kekhawatiran, nasihat orang tua, atau bahaya badai ～をよそに（をよそに） (o yoso ni) digunakan saat pembicara MENGGAMBARKAN DENGAN NADA HERAN, MENCELA, ATAU CEMAS AKSI SESEORANG YANG TETAP NEKAT BERPESTA, BERMAIN, ATAU MENGAMBIL RISIKO DENGAN SIKAP ACUH TAK ACUH DAN MASA BODOH TANPA MEMEDULIKAN KECEMASAN KELUARGA, KRITIK MASYARAKAT, PERINGATAN BADAI, ATAU LARANGAN DOKTER PADA KLAUSA [A] ("Tanpa peduli badai topan mendekat ia tetap nekat surfing di laut", "Masa bodoh terhadap tangisan cemas orang tua ia kabur dari rumah", "Tanpa peduli teguran dokter ia tetap merokok" ).

1. Rumus Pengabaian Masa Bodoh ([KB Peringatan / Kekhawatiran Orang] + をよそに):

[Kata Benda: 心配 / 不安 / 反対 / 警告 / 期待] + をよそに、[Aksi Cuek / Nekat]

• 親の心配をよそに夜遊びを繰り返す (tanpa memedulikan kecemasan orang tua terus keluyuran malam).
• 住民の猛反対をよそに工事を強行する (masa bodoh dengan penolakan keras warga nekat gusur lahan).
• 台風の接近をよそにサーフィンに出かける (tanpa peduli badai mendekat malah nekat pergi surfing).

1. Karakteristik Kontras Sikap Orang Lain vs Aksi Pelaku:

Pihak luar cemas/menentang keras, tapi pelaku bersikap santai/cuek bebek.

• Kekesalan Ayah terhadap Anak yang Tidak Belajar:

• Kritik terhadap Pesta Selebriti saat Pandemi:

• Komentar Pasien yang Bandel terhadap Pantangan Dokter:

• 〜をよそに: Bernada CUEK MASA BODOH / MENCELA KECEROBOHAN TIDAK TAHU DIRI (Careless indifference).
• 〜をものともせずに: Bernada PUJIAN HEROIK ATAS KEBERANIAN MENERJANG RINTANGAN (Heroic bravery).