Menyiapkan NihongoRoute...
N1 O Kaerimi Zu
Tata BahasaTanpa mempedulikan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を顧みず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola keberanian heroik tanpa pamrih atau aksi nekat mengabaikan keselamatan diri ～を顧みず（をかえりみず） / ～も顧みず (o kaerimizu / mo kaerimizu) digunakan saat pembicara MENGGAMBARKAN AKSI HEROIK SEORANG PETUGAS DAMKAR, DOKTER, POLISI, ATAU PEJUANG YANG NEKAT MENERJANG BAHAYA TANPA MENGHIRAUKAN KESELAMATAN NYAWANYA SENDIRI, KESEHATANNYA, KECAMAN ORANG, ATAU KELUARGANYA DEMI MENYELAMATKAN ORANG LAIN ATAU MERAIH TUJUAN ("Petugas damkar menerjang kobaran api tanpa menghiraukan keselamatan nyawanya", "Dokter merawat pasien wabah tanpa memedulikan risiko tertular", "Bekerja tanpa menghiraukan kesehatan" ).
[Kata Benda Risiko: 危険 / 命 / 批判 / 家族] + を顧みず、[Aksi Nekat Menerjang]
危険を顧みず (tanpa menghiraukan bahaya yang mengancam).我が身の安全を顧みず (tanpa memedulikan keselamatan diri sendiri).世間の批判も顧みず (tanpa memedulikan cemoohan dan kritik publik).家庭を顧みず働く (bekerja gila-gilaan tanpa menghiraukan keluarga).Menggambarkan pengorbanan totalitas di mana kepentingan diri sendiri dikesampingkan.
| Kategori Keberanian Nekat / Pengorbanan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Aksi Heroik Damkar Selamatkan Jiwa | 危険を + 顧みず火中に飛び込む | 消防隊員は自らの危険を顧みず燃え盛る火中に飛び込み、取り残された子供を無事救出した。 | Kiken o kaerimizu... | Petugas damkar terjang kobaran api tanpa hiraukan bahaya, selamatkan anak terjebak. |
| Dedikasi Dokter Tangani Wabah | 感染リスクを + 顧みず治療 | 医療チームは致死性の高い感染症のリスクを顧みず、最前線の隔離病棟で不眠不休の治療を続けた。 | Kansen-risuku o... | Tim medis rawat pasien wabah mematikan tanpa peduli risiko tertular di ruang isolasi. |
| Gila Kerja Menelantarkan Keluarga | 家庭を + 顧みず仕事に没頭 | 若い頃は家庭を顧みず仕事ばかりに没頭していたが、退職後に深い孤独と家族への後悔に襲われた。 | Katei o kaerimizu... | Dulu gila kerja tanpa peduli keluarga di rumah, masa pensiun dirundung sesal sepi. |
| Pejuang Reformasi Terjang Rezim | 自らの命を + 顧みず弾圧に抗議 | 民主化運動のリーダーは自らの命を顧みず、独裁政権の激しい武力弾圧に対して抗議の声を上げ続けた。 | Inochi o kaerimizu... | Tokoh reformasi bersuara lawan rezim diktator tanpa peduli ancaman nyawa melayang. |
〜を顧みず (Kanji 顧): Tidak memedulikan KESELAMATAN NYAWA / BAHAYA FISIK / KELUARGA DI BELAKANG.〜を省みず (Kanji 省): Tidak melakukan INTROSPEKSI DIRI / TIDAK MERASA BERSALAH ATAS KESALAHAN SENDIRI (Jibun no koudou o kaerimizu).命を顧みず (Inochi o kaerimizu) ⭕ (Nyawa / Bahaya gunakan kanji 顧).過去の過ちを省みず (Ayamachi o kaerimizu) ⭕ (Introspeksi dosa gunakan kanji 省).危険を省みず現場に向かった (Salah kanji, konteksnya bahaya fisik bukan introspeksi diri) → ⭕ 危険を顧みず現場に向かった (kiken o kaerimizu genba ni mukatta) (Benar → mengabaikan bahaya/keselamatan wajib kanji 顧).Mempertaruhkan ~, dengan mempertaruhkan ~ (menunjukkan tekad kuat untuk melakukan sesuatu dengan mengorbankan hal yang sangat berharga) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を賭けて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak peduli / mengabaikan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をよそに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak peduli dengan~ / tanpa menghiraukan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をものともせずに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Untuk / dengan maksud Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + べく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Demi / untuk (tujuan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + んがため. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.