Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Wo Kakete
Tata BahasaMempertaruhkan ~, dengan mempertaruhkan ~ (menunjukkan tekad kuat untuk melakukan sesuatu dengan mengorbankan hal yang sangat berharga) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を賭けて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola pertaruhan harga mati, keberanian heroik, dan dedikasi mempertaruhkan segalanya ～を賭けて（をかけて） / ～を賭けた (o kakete / o kaketa / penegasan: を賭け o kake) digunakan saat pembicara MENGARAHKAN SELURUH JIWA RAGA DALAM PERTANDINGAN SENGIT, PERTEMPURAN HIDUP-MATI, ATAU BISNIS BESAR DENGAN MEMPERTARUHKAN NYAWA, MARTABAT, PRESTISE KORPORASI, KARIER, ATAU MASA DEPAN PADA KLAUSA [A] SEBAGAI TARUHAN HARGA MATI ("Bertanding mempertaruhkan martabat bangsa", "Menerjang kobaran api mempertaruhkan nyawa", "Investasi mempertaruhkan masa depan korporasi").
[KB Taruhan Berharga] + を賭けて):[Kata Benda: 命 / 名誉 / 社運 / プライド / 人生] + を賭けて、[Aksi Berjuang]
命を賭けて戦う (bertempur mempertaruhkan nyawa di medan laga).国の威信を賭けた戦い (pertarungan sengit yang mempertaruhkan martabat harga diri bangsa).会社の社運を賭けて開発する (mengembangkan produk mempertaruhkan masa depan hidup-mati korporasi).SELALU memakai kanji 賭 (bertaruh/risiko) — bukan kanji 掛 (menggantung/memasang).
| Kategori Pertaruhan Harga Mati | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Pertandingan Membela Martabat Bangsa | 国の威信を + 賭けて決勝戦へ | 日本代表の誇りと国の威信を賭けて、選手たちは宿敵とのサッカー決勝戦のピッチに立った。 | Ishin o kakete... | Mempertaruhkan martabat & harga diri bangsa, atlet turun ke final lawan rival abadi. |
| Pengorbanan Nyawa Petugas Militer | 命を + 賭けて国民を守る | 自衛隊員や海上保安官は、自らの命を賭けて領海と国民の平和な暮らしを守り続けている。 | Inochi o kakete... | Prajurit pertaruhkan nyawa di garis terdepan demi lindungi kedaulatan laut bangsa. |
| Proyek Hidup-Mati Perusahaan | 社運を + 賭けた大型プロジェクト | 倒産危機の脱出に向け、創業家は保有資産を担保に入れ社運を賭けた新工場の建設に踏み切った。 | Shaun o kaketa... | Demi lolos pailit, bos bangun pabrik baru pertaruhkan hidup-mati masa depan korporasi. |
| Karier & Masa Depan Tokoh | 政治生命を + 賭けて法案を通す | 総理大臣は自らの政治生命を賭けて、長年の懸案であった社会保障改革関連法案を強行採決した。 | Seiji-seimei o... | Perdana Menteri pertaruhkan karier politiknya demi golkan RUU jaminan sosial. |
〜を賭けて (Kanji 賭): Khusus MEMPERTARUHKAN RISIKO NYAWA / MARTABAT / PRESTISE / HIDUP-MATI BISNIS (High-stakes bet). 〜にかけて (Kanji 掛): Menghubungkan bentangan waktu/ruang (Ashita ni kakete) atau sumpah demi (Namae ni kakete).命を掛けて戦う → ⭕ 命を賭けて戦う (inochi o kakete tatakau) (Wajib kanji taruhan 賭).Tidak peduli / mengabaikan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をよそに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak peduli dengan~ / tanpa menghiraukan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をものともせずに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa mempedulikan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を顧みず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Demi / untuk (tujuan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + んがため. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.