Menyiapkan NihongoRoute...
N1 O Mono To Mo Se Zu Ni
Tata BahasaTidak peduli dengan~ / tanpa menghiraukan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をものともせずに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola pujian keberanian heroik dan ketangguhan mental baja ～をものともせずに（をものともせずに） / ～をものともせず (o mono tomo sezu ni / o mono tomo sezu) digunakan dalam narasi berita penyelamatan SAR, liputan atlet disabilitas, atau biografi pejuang saat pembicara MEMBERIKAN PUJIAN DAN PENGHORMATAN TINGGI ATAS AKSI SESEORANG YANG DENGAN GAGAH BERANI MENERJANG DAN MENEPIS SEGALA ANCAMAN CEDERA FISIK, BADAI SALJU, CACIAN ORANG, ATAU KETERBATASAN FISIK PADA KLAUSA [A] DEMI MERAIH KEMENANGAN ATAU MENYELAMATKAN NYAWA PADA KLAUSA [B] ("Menepis amukan badai salju tim SAR terjang puncak evakuasi pendaki", "Menepis rasa sakit cedera ligamen ia cetak gol penentu", "Menepis cacian ia buktikan sukses" ).
[Kata Benda: 吹雪 / 猛暑 / 逆境 / 批判 / 障害 / 激痛] + をものともせずに、[Aksi Heroik Gemilang]
猛吹雪をものともせずに救助へ向かう (menepis badai salju lebat, bergegas evakuasi korban).足の怪我をものともせず完走した (menepis rasa sakit cedera kaki, sukses finis maraton).世間の激しい批判をものともせずに信念を貫く (menepis badai kritik publik, tetap teguh pegang komitmen).HANYA digunakan untuk mengapresiasi keberanian orang lain dalam mengatasi marabahaya fisik/mental.
| Kategori Keberanian Heroik | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Operasi SAR Tembus Badai Salju | 氷点下の猛吹雪を + ものともせずに救出 | 山岳救助隊は氷点下20度の猛吹雪をものともせずに断崖を登り、遭難した登山客を無事救出した。 | Mou-fubuki o mono... | Tim SAR tepis badai salju -20 derajat panjat tebing maut, selamatkan pendaki beku. |
| Gol Dramatis Menepis Cedera | 膝の激痛を + ものともせずゴール | エースストライカーは右膝の激痛をものともせずにピッチを駆け抜け、終了間際に決勝弾を叩き込んだ。 | Gekitsuu o mono... | Striker tepis nyeri robek ligamen lutut sprint di lapangan, cetak gol kemenangan dramatis! |
| Atlet Difabel Dobrak Batasan Fisik | 重い身体障害を + ものともせず金メダル | 彼女は生まれつきの重い身体障害をものともせず過酷な特訓に励み、パラリンピックで世界記録を樹立した。 | Shougai o mono... | Tepis keterbatasan fisik sejak lahir ia gembleng diri, cetak rekor dunia emas Paralimpiade. |
| Keteguhan Tokoh Dobrak Diskriminasi | 周囲の偏見を + ものともせずに起業 | 女性起業家は当時の保守的な社会の偏見をものともせず、画期的なITベンチャーを創業し大成功させた。 | Henken o mono... | Tepis sekat diskriminasi sosial masa lalu, ia dirikan startup IT raksasa sukses mendunia. |
〜をものともせずに: Bernada PUJIAN HEROIK ATAS KEBERANIAN MENERJANG MARABAHAYA (Overcoming adversity heroically). 〜をよそに: Bernada MENCELA KECEROBOHAN CUEK MASA BODOH (Reckless indifference).親の心配をものともせずに夜遊びした。 (Rancu memuji anak nakal!)親の心配をよそに夜遊びした。 (Masa bodoh gunakan yoso ni).Mempertaruhkan ~, dengan mempertaruhkan ~ (menunjukkan tekad kuat untuk melakukan sesuatu dengan mengorbankan hal yang sangat berharga) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を賭けて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak peduli / mengabaikan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をよそに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tanpa mempedulikan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を顧みず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.