Menyiapkan NihongoRoute...
N1 O Oi Te Nai
Tata BahasaTidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola pengakuan keunggulan absolut satu-satunya sosok yang paling tepat dan tak tergantikan ～をおいて～ない / ～をおいてほかにない（をおいてない） (o oite ... nai / o oite hoka ni nai) digunakan dalam penunjukan pemimpin krisis, casting tokoh legendaris, atau anugerah penghargaan saat pembicara MENEGASKAN SECARA EKSKLUSIF BAHWA HANYA SOSOK/ENTITAS PADA KLAUSA [A] SATU-SATUNYA YANG MAMPU MENGEMBAN AMANAH INI, DAN SAMA SEKALI TIADA KANDIDAT LAIN PADA KLAUSA [B] YANG MAMPU MENANDINGINYA ("Sosok yang sanggup pimpin tim krisis ini tiada lain hanyalah beliau seorang!", "Aktris yang mampu jiwai peran ratu tragis ini hanyalah dia", "Tempat liburan musim panas terbaik tiada lain hanyalah Bali" ).
[Kata Benda Sosok / Tempat Idaman A] + をおいて + [Negasi: ほかにいない / ほかにない]
この難局を乗り切れる指導者は、彼をおいてほかにいない (sosok pemimpin yang mampu lalui krisis ini tiada lain hanyalah beliau!).この役を演じ切れる名優は、彼女をおいてない (aktor kawakan yang mampu perankan tokoh ini tiada lain hanyalah dia seorang).至高の癒やし空間は、この温泉宿をおいてほかにない (penginapan healing terbaik tiada lain hanyalah ryokan onsen ini).Klausa belakang SELALU berakhiran bentuk negasi mutlak: 〜いない, 〜ない.
| Kategori Kandidat Tunggal Absolut | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kapten Penyelamat Korporasi Pailit | 鈴木社長を + おいてほかに適任者はいない | 巨額の負債から会社を再建できるカリスマ経営者は、鈴木社長をおいてほかにいない。 | Suzuki-shachou o... | Pimpin korporasi keluar dari jurang pailit, sosok nahkoda tepat tiada lain cuma Pak Suzuki! |
| Pemeran Tunggal Maestro Teater | 彼をおいて + この難役は演じられない | 狂気と孤独を抱える天才画家の生涯を演じ切れる役者は、彼をおいてほかに考えられない。 | Kare o oite... | Perankan pelukis jenius yang gila & kesepian, aktor yang sanggup tiada lain hanyalah dia! |
| Dokter Tunggal Bedah Jantung Rumit | 山田教授を + おいて執刀医は皆無だ | 成功率数パーセントの超難関心臓移植手術を成功させられる名医は、山田教授をおいてほかにない。 | Yamada-kyouju o... | Sukseskan cangkok jantung maut peluang tipis, dokter bedah jenius tiada lain Prof. Yamada! |
| Surga Destinasi Wisata Terbaik | ハワイを + おいてほかにない楽園 | 澄み切った青い海と極上のホスピタリティを兼ね備えたリゾート地は、ハワイをおいてほかにない。 | Hawaii o oite... | Nikmati pantai kristal & keramahan surga liburan terindah, tiada lain hanyalah Hawaii! |
〜をおいて (ほかに〜ない): Menekankan PUJIAN PENGAKUAN EKSKLUSIFITAS SATU-SATUNYA YANG TERBAIK (None other than / Unrivaled). 〜を除いて: Pengecualian batas teknis umum (Kare o nozoite zen'in shusseki).彼をおいてたくさん適任者がいる。 (Rancu kontradiksi!)彼をおいてほかに適任者はいない。 (Wajib berakhiran negasi).Terlepas dari / tanpa peduli Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかかわらず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya ~; tidak lebih dari ~; sekadar ~ (menegaskan bahwa sesuatu tidak melebihi batas tertentu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な + な / KB + にすぎない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini menegaskan suatu hal tidak lebih dari apa yang disebutkan, atau berada di tingkat rendah saja. Membawa nuansa meremehkan, merendah, atau membatasi keadaan agar tidak dinilai berlebihan. Diterjemahkan sebagai 'hanya' atau 'tidak lebih dari'.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu hanya melakukan satu hal secara terus-menerus atau tidak ada hal lain selain hal tersebut. Nuansa yang dibawa sering kali berupa kritik, keluhan, atau penyesalan terhadap kebiasaan yang dianggap berlebihan atau tidak seimbang. Biasanya muncul dalam percakapan sehari-hari untuk menyindir perilaku seseorang.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Ada batasnya / jangan kelewatan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にもほどがある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu hal atau tindakan adalah pilihan terbaik atau solusi paling ideal dalam situasi tertentu berdasarkan opini subjektif pembicara. Pola ini digunakan untuk menegaskan bahwa tidak ada hal lain yang lebih baik daripada pilihan tersebut. Biasanya diterjemahkan sebagai 'paling baik...' atau 'tidak ada yang mengalahkan...'.
Terlepas dari / apapun Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を問わず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sampai batas~ / sebagai batas Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を限りに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Hanya~saja (penekanan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: ただ + KK/KS + のみ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu sampai~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + までもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Penutur merasa terpaksa atau pasrah karena situasi yang dihadapi tidak memberikan opsi kedua. Nuansa yang dibawa adalah kepasrahan atau keputusan bulat karena keterbatasan keadaan.
Sampai~ (biarpun begitu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + まで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu keadaan terus berlanjut tanpa ada perubahan sejak tindakan terakhir dilakukan. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "sejak... tidak pernah... lagi" atau "hanya" untuk membatasi jumlah atau situasi. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Bentuk Ta) / KB + きり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak terbatas pada Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限らず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak berarti tidak / lumayan bisa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Khususnya / justru waktu ini Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak terbatas pada kelompok, waktu, atau tempat tertentu saja, melainkan berlaku juga untuk yang lainnya. Pola ini sering digunakan untuk memperluas cakupan suatu pernyataan agar tidak terkesan membatasi. Biasanya diikuti oleh partikel atau kata penegas seperti も (juga) di klausa berikutnya.
Sebatas / semaksimal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の限り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Belum tentu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは限らない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Pola ini membawa nuansa keterpaksaan atau kepasrahan karena situasi yang tidak bisa dihindari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形 + ほかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan batas ekstrem dari suatu tindakan atau keadaan, yang berarti bahkan sampai atau hingga. Biasanya menunjukkan keterkejutan atau penekanan bahwa sesuatu terjadi di luar perkiraan normal. Nuansanya menekankan tingkat ekstremitas dari usaha atau situasi yang terjadi.