Menyiapkan NihongoRoute...
N2 No Kagiri
Tata BahasaSebatas / semaksimal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の限り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola mobilisasi totalitas dan pengerahan segenap daya kapasitas puncak ～の限り（のかぎり） (no kagiri) digunakan saat pembicara MENGGAMBARKAN SUATU TINDAKAN DI MANA SESEORANG MENGERAHKAN SELURUH KEKUATAN TENAGA, UPAYA, SUARA, WAKTU, ATAU KAPASITAS MAKSIMAL YANG DIMILIKINYA HINGGA TITIK DARAH PENGHABISAN ("Berteriak sekuat tenaga memanggil tolong", "Mengerahkan segenap daya upaya menyelamatkan korban", "Menikmati masa muda sepuas-puasnya").
[Kata Benda Kapasitas (Kekuatan/Suara/Daya)] + の限り、[Aksi Maksimal]
力の限り (sekuat tenaga / segenap tenaga maksimal).声の限り叫ぶ (berteriak sekuat-kuat suara kerongkongan).命の限り (sepanjang hayat dikandung badan / hingga akhir hayat).手を尽くす（できる限りの手を尽くす） (mengerahkan segenap cara yang ada).Menunjukkan tindakan tanpa menyisakan sedikit pun cadangan energi.
| Kategori Pengerahan Daya Total | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Sprint Lari Sekuat Tenaga | 力の + 限り腕を振って走った | ゴールラインの直前、彼は残された体力の限界を超えて力の限り腕を振って疾走した。 | Chikara no kagiri... | Jelang garis finis, ia kerahkan sisa tenaga sekuat-kuatnya ayun tangan melesat. |
| Teriakan Minta Tolong Badai | 声の + 限り助けを求めて叫んだ | 遭難した暗闇の海で、生存者は遠ざかる救助船に向けて声の限り叫び続けた。 | Koe no kagiri... | Terjebak di laut gelap gulita, korban teriak sekuat-kuat suara panggil tim SAR. |
| Pengabdian Sepanjang Hayat | 命の + 限り愛し守り抜く | どのような苦難が立ちはだかろうとも、命の限りあなたを愛し守り抜くことを誓います。 | Inochi no kagiri... | Rintangan seberat apa pun, segenap nafasku bersumpah setia mencintaimu selamanya. |
| Ikhtiar Medis Menyelamatkan | 智恵と技術の + 限りを尽くす | 難手術を成功させるべく、外科チームは最新医療の智恵と技術の限りを尽くして挑んだ。 | Gijutsu no kagiri... | Demi suksesnya bedah rumit, tim bedah kerahkan segenap teknologi & keahlian medis. |
〜の限り: Menempel pada KATA BENDA KAPASITAS DAYA (Pengerahan Tenaga Total: Chikara no kagiri, Koe no kagiri). 〜限りだ: Menempel pada KATA SIFAT EMOSI BATIN (Puncak Perasaan: Ureshii kagiri da).の pada Kata Benda Sebelum *Kagiri*:力限り走る → ⭕ 力の限り走る (chikara no kagiri hashiru) (Benar → idiom baku wajib partikel の).Terlepas dari / tanpa peduli Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかかわらず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya ~; tidak lebih dari ~; sekadar ~ (menegaskan bahwa sesuatu tidak melebihi batas tertentu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な + な / KB + にすぎない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini menegaskan suatu hal tidak lebih dari apa yang disebutkan, atau berada di tingkat rendah saja. Membawa nuansa meremehkan, merendah, atau membatasi keadaan agar tidak dinilai berlebihan. Diterjemahkan sebagai 'hanya' atau 'tidak lebih dari'.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu hanya melakukan satu hal secara terus-menerus atau tidak ada hal lain selain hal tersebut. Nuansa yang dibawa sering kali berupa kritik, keluhan, atau penyesalan terhadap kebiasaan yang dianggap berlebihan atau tidak seimbang. Biasanya muncul dalam percakapan sehari-hari untuk menyindir perilaku seseorang.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Ada batasnya / jangan kelewatan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にもほどがある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu hal atau tindakan adalah pilihan terbaik atau solusi paling ideal dalam situasi tertentu berdasarkan opini subjektif pembicara. Pola ini digunakan untuk menegaskan bahwa tidak ada hal lain yang lebih baik daripada pilihan tersebut. Biasanya diterjemahkan sebagai 'paling baik...' atau 'tidak ada yang mengalahkan...'.
Terlepas dari / apapun Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を問わず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sampai batas~ / sebagai batas Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を限りに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Hanya~saja (penekanan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: ただ + KK/KS + のみ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu sampai~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + までもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Penutur merasa terpaksa atau pasrah karena situasi yang dihadapi tidak memberikan opsi kedua. Nuansa yang dibawa adalah kepasrahan atau keputusan bulat karena keterbatasan keadaan.
Sampai~ (biarpun begitu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + まで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu keadaan terus berlanjut tanpa ada perubahan sejak tindakan terakhir dilakukan. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "sejak... tidak pernah... lagi" atau "hanya" untuk membatasi jumlah atau situasi. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Bentuk Ta) / KB + きり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak terbatas pada Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限らず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak berarti tidak / lumayan bisa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Khususnya / justru waktu ini Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak terbatas pada kelompok, waktu, atau tempat tertentu saja, melainkan berlaku juga untuk yang lainnya. Pola ini sering digunakan untuk memperluas cakupan suatu pernyataan agar tidak terkesan membatasi. Biasanya diikuti oleh partikel atau kata penegas seperti も (juga) di klausa berikutnya.
Belum tentu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは限らない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Pola ini membawa nuansa keterpaksaan atau kepasrahan karena situasi yang tidak bisa dihindari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形 + ほかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan batas ekstrem dari suatu tindakan atau keadaan, yang berarti bahkan sampai atau hingga. Biasanya menunjukkan keterkejutan atau penekanan bahwa sesuatu terjadi di luar perkiraan normal. Nuansanya menekankan tingkat ekstremitas dari usaha atau situasi yang terjadi.