Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Made Mo Nai
Tata BahasaTidak perlu sampai~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + までもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola kepastian aksiomatis, fakta terang benderang, dan penghematan energi ～までもない / ～までもなく（までもない） (made mo nai / made mo naku) digunakan saat pembicara MENEGASKAN BAHWA SUATU KEBENARAN, ATURAN MORAL, ATAU HASIL KUALITAS PADA KLAUSA [A] SUDAH TERLALU JELAS, TERANG BENDERANG, DAN DIKETAHUI SEMUA ORANG SEHINGGA TAK PERLU LAGI DITANYAKAN, TAK PERLU DIJELASKAN PANJANG LEBAR, ATAU TAK PERLU SAMPAI CEK FISIK KE LAPANGAN ("Kemenangannya sudah pasti tak perlu diragukan lagi", "Tak perlu dijelaskan lagi semua orang tahu mencuri itu salah", "Dekat kok tak perlu naik taksi jalan kaki saja").
[KK Kamus] + までもない / までもなく):言うまでもなく (sudah pasti jelas tanpa perlu dikatakan lagi / needless to say).調べるまでもない (faktanya terang benderang tak perlu lagi diperiksa).疑うまでもない (pasti benar tanpa perlu diragukan lagi).わざわざ行くまでもない、電話で済む (tak perlu repot-repot datang, lewat telepon saja cukup).Menegaskan bahwa melakukan aksi pada klausa [A] adalah pemborosan waktu karena jawabannya sudah pasti jelas.
| Kategori Kepastian Terang Benderang | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Aksioma Kesehatan Tanpa Debat | 言うまでもなく + 睡眠は重要 | 言うまでもなく、日々の十分な睡眠と栄養バランスの取れた食事は健康の基本である。 | Iu made mo naku... | Sudah pasti jelas tanpa perlu dibilang lagi, tidur cukup & gizi seimbang pondasi sehat. |
| Kemenangan Mutlak Tanpa Ragu | 疑うまでもない + 圧倒的実力 | 歴代最高スコアを叩き出した彼の優勝は、審判団の誰もが疑うまでもない圧倒的な完勝だった。 | Utagau made mo nai... | Cetak rekor tertinggi, gelarnya juara mutlak terang benderang tak perlu diragukan! |
| Jarak Dekat Tak Perlu Naik Taksi | タクシーに乗る + までもない距離 | 駅からホテルまでは歩いてわずか2分ですから、タクシーに乗るまでもありませんよ。 | Noru made mo nai... | Stasiun ke hotel cuma 2 menit jalan kaki, tak perlu repot naik taksi dekat banget. |
| Bukti CCTV Tak Perlu Diselidiki | 調べるまでもなく + 明白な証拠 | 防犯カメラに犯行の瞬間が鮮明に記録されている以上、調べるまでもなく犯人は彼だ。 | Shiraberu made mo... | Rekaman CCTV jelas banget, tak perlu selidiki lagi pelakunya sudah pasti dia! |
〜までもない: Menekankan FAKTA SUDAH SANGAT JELAS / SEDERHANA SEHINGGA TAK BUTUH AKSI PEMBUKTIAN (Needless to say / No need to bother). 〜必要はない: Tidak ada kewajiban hukum/tugas.〜に及ばない: Tidak perlu sampai khawatir berlebihan (Shinpai ni wa oyobanai).言わないまでもない → ⭕ 言うまでもない (iu made mo nai) (Wajib kata kerja bentuk kamus afirmatif).Terlepas dari / tanpa peduli Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかかわらず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya ~; tidak lebih dari ~; sekadar ~ (menegaskan bahwa sesuatu tidak melebihi batas tertentu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な + な / KB + にすぎない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini menegaskan suatu hal tidak lebih dari apa yang disebutkan, atau berada di tingkat rendah saja. Membawa nuansa meremehkan, merendah, atau membatasi keadaan agar tidak dinilai berlebihan. Diterjemahkan sebagai 'hanya' atau 'tidak lebih dari'.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu hanya melakukan satu hal secara terus-menerus atau tidak ada hal lain selain hal tersebut. Nuansa yang dibawa sering kali berupa kritik, keluhan, atau penyesalan terhadap kebiasaan yang dianggap berlebihan atau tidak seimbang. Biasanya muncul dalam percakapan sehari-hari untuk menyindir perilaku seseorang.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Ada batasnya / jangan kelewatan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にもほどがある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu hal atau tindakan adalah pilihan terbaik atau solusi paling ideal dalam situasi tertentu berdasarkan opini subjektif pembicara. Pola ini digunakan untuk menegaskan bahwa tidak ada hal lain yang lebih baik daripada pilihan tersebut. Biasanya diterjemahkan sebagai 'paling baik...' atau 'tidak ada yang mengalahkan...'.
Terlepas dari / apapun Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を問わず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sampai batas~ / sebagai batas Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を限りに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Hanya~saja (penekanan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: ただ + KK/KS + のみ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Penutur merasa terpaksa atau pasrah karena situasi yang dihadapi tidak memberikan opsi kedua. Nuansa yang dibawa adalah kepasrahan atau keputusan bulat karena keterbatasan keadaan.
Sampai~ (biarpun begitu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + まで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu keadaan terus berlanjut tanpa ada perubahan sejak tindakan terakhir dilakukan. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "sejak... tidak pernah... lagi" atau "hanya" untuk membatasi jumlah atau situasi. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Bentuk Ta) / KB + きり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak terbatas pada Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限らず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak berarti tidak / lumayan bisa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Khususnya / justru waktu ini Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak terbatas pada kelompok, waktu, atau tempat tertentu saja, melainkan berlaku juga untuk yang lainnya. Pola ini sering digunakan untuk memperluas cakupan suatu pernyataan agar tidak terkesan membatasi. Biasanya diikuti oleh partikel atau kata penegas seperti も (juga) di klausa berikutnya.
Sebatas / semaksimal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の限り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Belum tentu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは限らない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Pola ini membawa nuansa keterpaksaan atau kepasrahan karena situasi yang tidak bisa dihindari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形 + ほかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan batas ekstrem dari suatu tindakan atau keadaan, yang berarti bahkan sampai atau hingga. Biasanya menunjukkan keterkejutan atau penekanan bahwa sesuatu terjadi di luar perkiraan normal. Nuansanya menekankan tingkat ekstremitas dari usaha atau situasi yang terjadi.
Dilarang / jangan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + べからず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.