Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Nisuginai
Tata BahasaHanya ~; tidak lebih dari ~; sekadar ~ (menegaskan bahwa sesuatu tidak melebihi batas tertentu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な + な / KB + にすぎない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola devaluasi status, peremehan objektif, dan pembatasan batas minimal ～にすぎない (ni suginai / lampau: にすぎなかった ni suginakatta) digunakan saat pembicara MENEGASKAN DENGAN DINGIN ATAU MERENDAH BAHWA SUATU HAL, JABATAN, KESUKSESAN SESAAT, ALASAN, ATAU PRESTASI HANYALAH SEKADAR HAL BIASA, CUMA SEBATAS FORMALITAS, ATAU BUKAN SESUATU YANG HEBAT/SPESIAL ("Kemenangan ini cuma sebatas langkah awal", "Saya hanya sekadar menjalankan tugas bawahan", "Itu cuma sekadar alasan pembenaran", "Buku ini hanya sebatas panduan dasar").
[Kata Benda] + にすぎない (一介の社員にすぎない = cuma sebatas karyawan biasa, 序章にすぎない = hanya sekadar bab pembuka).[Futsuukei] + にすぎない (言われた通りにやったにすぎない = cuma sekadar melakukan sesuai instruksi).[KS-na] + である + にすぎない (一時的であるにすぎない = cuma bersifat sementara).Sering diawali kata pembatas: ただの (hanya), ほんの (cuma sekadar).
| Kategori Pembatasan Status Rendah | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kerendahan Hati Prestasi | 通過点に + すぎない | 予選突破は素晴らしいが、私たちの究極の目標である全国制覇への単なる通過点にすぎない。 | Tsuukaten ni... | Lolos kualifikasi hebat, tapi itu cuma sebatas batu loncatan menuju juara nasional. |
| Keterbatasan Wewenang Kerja | 一社員に + すぎない私 | 私は組織の末端の一社員にすぎませんので、経営方針の変更を即答する権限はありません。 | Ichi-shain ni... | Saya cuma sebatas karyawan bawahan biasa, tak punya wewenang ubah haluan kantor. |
| Menolak Alasan Palsu (KB) | 単なる言い訳に + すぎない | 「時間がなかった」などという釈明は、怠惰を正当化するための単なる見苦しい言い訳にすぎない。 | Iiwake ni suginai. | Alasan "gak ada waktu" cuma sebatas dalih murahan demi tutupi kemalasan. |
| Batas Pengetahuan Ilmiah | 仮説の段階に + すぎない | この実験データは有望だが、現時点では理論上の仮説の段階にすぎず実用化には程遠い。 | Kasetsu no dankai... | Data ini menjanjikan, tapi saat ini cuma sebatas hipotesis belum bisa dikomersilkan. |
〜にすぎない: CUMA SEBATAS / HANYA SEKADAR... (Devaluasi / Pembatasan batas minimal: Tada no iiwake ni suginai). 〜にほかならない: TIADA LAIN HANYALAH... (Penegasan Nilai Esensial Tertinggi / Faktor Kunci Mutlak: Doryoku no kekka ni hokanaranai).に Sebelum *Suginai*:単なる言い訳すぎない → ⭕ 単なる言い訳にすぎない (Benar → patokan pembatasan wajib partikel に).Terlepas dari / tanpa peduli Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかかわらず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini menegaskan suatu hal tidak lebih dari apa yang disebutkan, atau berada di tingkat rendah saja. Membawa nuansa meremehkan, merendah, atau membatasi keadaan agar tidak dinilai berlebihan. Diterjemahkan sebagai 'hanya' atau 'tidak lebih dari'.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu hanya melakukan satu hal secara terus-menerus atau tidak ada hal lain selain hal tersebut. Nuansa yang dibawa sering kali berupa kritik, keluhan, atau penyesalan terhadap kebiasaan yang dianggap berlebihan atau tidak seimbang. Biasanya muncul dalam percakapan sehari-hari untuk menyindir perilaku seseorang.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Ada batasnya / jangan kelewatan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にもほどがある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu hal atau tindakan adalah pilihan terbaik atau solusi paling ideal dalam situasi tertentu berdasarkan opini subjektif pembicara. Pola ini digunakan untuk menegaskan bahwa tidak ada hal lain yang lebih baik daripada pilihan tersebut. Biasanya diterjemahkan sebagai 'paling baik...' atau 'tidak ada yang mengalahkan...'.
Terlepas dari / apapun Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を問わず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sampai batas~ / sebagai batas Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を限りに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Hanya~saja (penekanan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: ただ + KK/KS + のみ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu sampai~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + までもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Penutur merasa terpaksa atau pasrah karena situasi yang dihadapi tidak memberikan opsi kedua. Nuansa yang dibawa adalah kepasrahan atau keputusan bulat karena keterbatasan keadaan.
Sampai~ (biarpun begitu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + まで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu keadaan terus berlanjut tanpa ada perubahan sejak tindakan terakhir dilakukan. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "sejak... tidak pernah... lagi" atau "hanya" untuk membatasi jumlah atau situasi. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Bentuk Ta) / KB + きり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak terbatas pada Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限らず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak berarti tidak / lumayan bisa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Khususnya / justru waktu ini Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak terbatas pada kelompok, waktu, atau tempat tertentu saja, melainkan berlaku juga untuk yang lainnya. Pola ini sering digunakan untuk memperluas cakupan suatu pernyataan agar tidak terkesan membatasi. Biasanya diikuti oleh partikel atau kata penegas seperti も (juga) di klausa berikutnya.
Sebatas / semaksimal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の限り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Belum tentu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは限らない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Pola ini membawa nuansa keterpaksaan atau kepasrahan karena situasi yang tidak bisa dihindari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形 + ほかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan batas ekstrem dari suatu tindakan atau keadaan, yang berarti bahkan sampai atau hingga. Biasanya menunjukkan keterkejutan atau penekanan bahwa sesuatu terjadi di luar perkiraan normal. Nuansanya menekankan tingkat ekstremitas dari usaha atau situasi yang terjadi.
Tidak layak / tidak perlu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に足りない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Layak / patut (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に足る. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.