Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Te Made
Tata BahasaSampai~ (biarpun begitu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + まで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola kecaman tindakan nekat melampaui batas kepantasan dan pengorbanan berlebihan ～てまで（てまで） / ～までして (te made / made shite) digunakan saat pembicara MENGKRITIK ATAU MENEGUR SESEORANG YANG MEMAKSAKAN DIRI SAMPAI RELA MENGUTANG, MENIPU, MERUSAK KESEHATAN, ATAU MEMBAHAYAKAN NYAWA DEMI MENGEJAR KEKAYAAN, GENGSI, ATAU JABATAN PADA KLAUSA [A] YANG DINILAI TERLALU BERLEBIHAN DAN TIDAK SEPADAN PADA KLAUSA [B] ("Tak perlu bekerja sampai merusak kesehatan tubuh!", "Apakah perlu sampai berhutang demi beli mobil mewah?!", "Aku tak sudi menang jika harus sampai berbuat curang" ).
[KK Bentuk-Te] + まで、[Tujuan / Pertanyaan Retoris Tidak Perlu]
体を壊してまで働く必要はない (tak perlu bekerja sampai rela merusak kesehatan raga).嘘をついてまで手に入れたいものはない (tiada hal yang kuinginkan jika harus sampai berbohong culas).借金をしてまで高級車を買うのは愚かだ (beli mobil mewah sampai rela berhutang itu konyol).Sering dipadukan dengan: 〜必要はない, 〜とは思わない, 〜てどうする, 〜たくない.
| Kategori Tindakan Ekstrem Berlebihan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kritik Bekerja Sampai Merusak Fisik | 体を壊してまで + 働くべきではない | 人生で最も尊いのは命と健康だ。体を壊してまでブラック企業にしがみつく必要はない。 | Kowashite made... | Harta terindah itu nyawa & kesehatan. Tak perlu kerja sampai hancurkan fisik di kantor toksik! |
| Gengsi Berhutang Beli Kemewahan | 借金をしてまで + ブランド品を買う | 他人に見栄を張るためだけに、高利貸しから借金をしてまで限定バッグを買うなど愚の骨頂だ。 | Shakkin o shite made... | Demi gengsi di medsos, sampai rela ngutang pinjol beli tas branded itu konyol mampus! |
| Penolakan Curang Menang Tender | 不正を働いてまで + 契約は欲しくない | 談合や贈賄といった不正を働いてまで、後ろめたい気持ちで大型プロジェクトを受注したくはない。 | Fusei o hataraite... | Kongkalikong suap tender, aku tak sudi dapat proyek triliunan jika sampai berbuat curang! |
| Antre Berhari-hari Beli HP Baru | 徹夜してまで + 並ぶ価値があるのか | 氷点下の真冬の路上で何日も徹夜してまで、新型スマートフォンを購入する価値があるのだろうか。 | Tetsuya shite made... | Begadang berhari-hari di aspal beku, apakah sepadan cuma demi beli HP keluaran baru?! |
〜てまで: Menempel pada KATA KERJA BENTUK-TE (体を壊してまで).〜までして: Menempel pada KATA BENDA TINDAKAN (借金までして, 徹夜までして).[KK Bentuk-Te] + まで (体を壊してまで) ⭕[KB] + までして (借金までして) ⭕体を壊してまでして働く必要はない (Salah, KK bentuk-te tidak boleh digabung ganda dengan までして) → ⭕ 体を壊してまで働く必要はない (karada o kowashite made hataraku hitsuyou wa nai) (Benar → KK bentuk-te langsung + まで, tanpa して tambahan).Terlepas dari / tanpa peduli Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかかわらず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya ~; tidak lebih dari ~; sekadar ~ (menegaskan bahwa sesuatu tidak melebihi batas tertentu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な + な / KB + にすぎない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini menegaskan suatu hal tidak lebih dari apa yang disebutkan, atau berada di tingkat rendah saja. Membawa nuansa meremehkan, merendah, atau membatasi keadaan agar tidak dinilai berlebihan. Diterjemahkan sebagai 'hanya' atau 'tidak lebih dari'.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu hanya melakukan satu hal secara terus-menerus atau tidak ada hal lain selain hal tersebut. Nuansa yang dibawa sering kali berupa kritik, keluhan, atau penyesalan terhadap kebiasaan yang dianggap berlebihan atau tidak seimbang. Biasanya muncul dalam percakapan sehari-hari untuk menyindir perilaku seseorang.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Ada batasnya / jangan kelewatan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にもほどがある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu hal atau tindakan adalah pilihan terbaik atau solusi paling ideal dalam situasi tertentu berdasarkan opini subjektif pembicara. Pola ini digunakan untuk menegaskan bahwa tidak ada hal lain yang lebih baik daripada pilihan tersebut. Biasanya diterjemahkan sebagai 'paling baik...' atau 'tidak ada yang mengalahkan...'.
Terlepas dari / apapun Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を問わず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sampai batas~ / sebagai batas Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を限りに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Hanya~saja (penekanan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: ただ + KK/KS + のみ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu sampai~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + までもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Penutur merasa terpaksa atau pasrah karena situasi yang dihadapi tidak memberikan opsi kedua. Nuansa yang dibawa adalah kepasrahan atau keputusan bulat karena keterbatasan keadaan.
Menyatakan bahwa suatu keadaan terus berlanjut tanpa ada perubahan sejak tindakan terakhir dilakukan. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "sejak... tidak pernah... lagi" atau "hanya" untuk membatasi jumlah atau situasi. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Bentuk Ta) / KB + きり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak terbatas pada Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限らず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak berarti tidak / lumayan bisa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Khususnya / justru waktu ini Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak terbatas pada kelompok, waktu, atau tempat tertentu saja, melainkan berlaku juga untuk yang lainnya. Pola ini sering digunakan untuk memperluas cakupan suatu pernyataan agar tidak terkesan membatasi. Biasanya diikuti oleh partikel atau kata penegas seperti も (juga) di klausa berikutnya.
Sebatas / semaksimal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の限り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Belum tentu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは限らない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Pola ini membawa nuansa keterpaksaan atau kepasrahan karena situasi yang tidak bisa dihindari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形 + ほかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan batas ekstrem dari suatu tindakan atau keadaan, yang berarti bahkan sampai atau hingga. Biasanya menunjukkan keterkejutan atau penekanan bahwa sesuatu terjadi di luar perkiraan normal. Nuansanya menekankan tingkat ekstremitas dari usaha atau situasi yang terjadi.
Demi / untuk (tujuan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + んがため. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.