Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Ni Mo Hodo Ga Aru
Tata BahasaAda batasnya / jangan kelewatan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にもほどがある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola teguran amarah, peringatan batas kelaziman, dan kritik keras atas tindakan melampaui batas kewajaran ～にもほどがある（にもほどがある） (ni mo hodo ga aru) digunakan saat pembicara MENEGUR DENGAN NADA JENGKEL ATAU EMOSI KARENA KECEROBOHAN, KESOMBONGAN, KEBOHONGAN, LECOCEKAN, ATAU KETERLAMBATAN PADA KLAUSA [A] SUDAH BENAR-BENAR KELEWAT BATAS, TIDAK TAHU DIRI, SANGAT KETERLALUAN, DAN DI LUAR AKAL SEHAT ("Bercanda ya bercanda tapi menghina fisik begini kelewatan batas!", "Telat 3 jam tanpa kabar keterlaluan banget!", "Egois tidak tahu diri di luar nalar!").
[Kata Benda / KS-na] + にもほどがある (冗談にもほどがある = bercandanya kelewatan batas!, 失礼にもほどがある = tidak sopannya keterlaluan!).[KK Kamus / KS-i] + のにもほどがある (甘えるのにもほどがある = manja gak tahu dirinya kelewatan, 図々しいにもほどがある = gak tahu malunya di luar nalar).Kata ほど (hodo) bermakna batas proporsional; pola ini menegaskan batas toleransi telah dilanggar secara fatal.
| Kategori Teguran Keterlaluan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Bercanda Kelewatan Menghina | 冗談にも + ほどがある | 相手の容姿や出自を笑いものにするのは、いくら打ち解けた間柄とはいえ冗談にもほどがある。 | Joudan ni mo... | Ejek fisik & latar belakang keluarga orang, seakrab apa pun bercandanya kelewatan! |
| Keterlambatan Ekstrem Janji | 遅刻するのにも + ほどがある | 事前連絡もなしに待ち合わせに3時間も遅れて平然と現れるとは、遅刻するのにもほどがある。 | Chikoku suru no... | Telat 3 jam tanpa kabar datang pasang muka tanpa dosa, ngaretnya keterlaluan! |
| Sifat Gak Tahu Malu Parasit | 図々しい + にもほどがある | 頼みもしないのに人の家に毎日上がり込んでタダ飯を要求するとは、図々しいにもほどがある。 | Zuuzuushii ni mo... | Tiap hari numpang makan gratis tanpa sungkan, gak tahu malunya di luar nalar! |
| Ketidakmampuan Mengelola Kas | 無責任にも + ほどがある | 国民の血税数千億円の使途不明金を「紛失した」の一言で片付けるとは、無責任にもほどがある。 | Musekinin ni mo... | Pajak triliunan hilang dijawab "lupa", lepas tanggung jawabnya kebangetan! |
〜にもほどがある: Mengandung KECAMAN TAJAM / AMARAH MORAL ("Kelewatan batas kewajaran!").〜すぎる: Deskripsi ekses derajat objektif biasa (Oki-sugiru, Taka-sugiru).にも Sebelum *Hodo ga aru*:冗談ほどがある → ⭕ 冗談にもほどがある (joudan ni mo hodo ga aru) (Benar → idiom baku wajib にも).Terlepas dari / tanpa peduli Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかかわらず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya ~; tidak lebih dari ~; sekadar ~ (menegaskan bahwa sesuatu tidak melebihi batas tertentu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な + な / KB + にすぎない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini menegaskan suatu hal tidak lebih dari apa yang disebutkan, atau berada di tingkat rendah saja. Membawa nuansa meremehkan, merendah, atau membatasi keadaan agar tidak dinilai berlebihan. Diterjemahkan sebagai 'hanya' atau 'tidak lebih dari'.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu hanya melakukan satu hal secara terus-menerus atau tidak ada hal lain selain hal tersebut. Nuansa yang dibawa sering kali berupa kritik, keluhan, atau penyesalan terhadap kebiasaan yang dianggap berlebihan atau tidak seimbang. Biasanya muncul dalam percakapan sehari-hari untuk menyindir perilaku seseorang.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu hal atau tindakan adalah pilihan terbaik atau solusi paling ideal dalam situasi tertentu berdasarkan opini subjektif pembicara. Pola ini digunakan untuk menegaskan bahwa tidak ada hal lain yang lebih baik daripada pilihan tersebut. Biasanya diterjemahkan sebagai 'paling baik...' atau 'tidak ada yang mengalahkan...'.
Terlepas dari / apapun Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を問わず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sampai batas~ / sebagai batas Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を限りに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Hanya~saja (penekanan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: ただ + KK/KS + のみ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu sampai~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + までもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Penutur merasa terpaksa atau pasrah karena situasi yang dihadapi tidak memberikan opsi kedua. Nuansa yang dibawa adalah kepasrahan atau keputusan bulat karena keterbatasan keadaan.
Sampai~ (biarpun begitu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + まで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu keadaan terus berlanjut tanpa ada perubahan sejak tindakan terakhir dilakukan. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "sejak... tidak pernah... lagi" atau "hanya" untuk membatasi jumlah atau situasi. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Bentuk Ta) / KB + きり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak terbatas pada Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限らず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak berarti tidak / lumayan bisa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Khususnya / justru waktu ini Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak terbatas pada kelompok, waktu, atau tempat tertentu saja, melainkan berlaku juga untuk yang lainnya. Pola ini sering digunakan untuk memperluas cakupan suatu pernyataan agar tidak terkesan membatasi. Biasanya diikuti oleh partikel atau kata penegas seperti も (juga) di klausa berikutnya.
Sebatas / semaksimal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の限り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Belum tentu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは限らない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Pola ini membawa nuansa keterpaksaan atau kepasrahan karena situasi yang tidak bisa dihindari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形 + ほかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan batas ekstrem dari suatu tindakan atau keadaan, yang berarti bahkan sampai atau hingga. Biasanya menunjukkan keterkejutan atau penekanan bahwa sesuatu terjadi di luar perkiraan normal. Nuansanya menekankan tingkat ekstremitas dari usaha atau situasi yang terjadi.
Berbeda dengan / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にひきかえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Sebagai (seseorang yang) harus Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + たるもの. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.