Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Shika Nai
Tata BahasaPola ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Penutur merasa terpaksa atau pasrah karena situasi yang dihadapi tidak memberikan opsi kedua. Nuansa yang dibawa adalah kepasrahan atau keputusan bulat karena keterbatasan keadaan.
Pola pembatasan opsi tunggal ～しかない (shika nai / ragam sopan: しかありません) digunakan saat pembicara MENGHADAPI SUATU SITUASI BUNTU ATAU KRITIS DI MANA SELURUH PILIHAN LAIN TELAH HABIS, SEHINGGA TIDAK ADA CARA LAIN LAGI SELAIN PASRAH MENJALANKAN SATU-SATUNYA OPSI TINDAKAN YANG TERSISA ("Kereta berhenti, terpaksa jalan kaki", "Tidak ada uang, hanya bisa masak sendiri", "Sudah sejauh ini, tiada pilihan lain selain berjuang sampai akhir").
[Kata Kerja Bentuk Kamus] + しかない / しかありません
歩くしかない (tiada pilihan selain jalan kaki).諦めるしかない (terpaksa hanya bisa pasrah/menyerah).頑張るしかない (tiada cara lain selain berjuang sekuat tenaga).謝るしかない (hanya bisa minta maaf).Kata kerja di depan しかない selalu dalam Bentuk Kamus Positif, namun secara keseluruhan bermakna pembatasan mutlak.
| Kategori Keterpaksaan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Transportasi Mogok | 歩いて帰る + しかない | 終電を逃してタクシー代もないので、歩いて帰るしかありません。 | Aruite kaeru shika... | Ketinggalan kereta terakhir dan tak ada ongkos taksi, tiada pilihan selain jalan kaki. |
| Menghadapi Krisis | やる + しかない | ここまで準備してきたんだから、あとは腹をくくってやるしかない！ | Yaru shika nai! | Sudah sejauh ini persiapan kita, sekarang tiada jalan lain selain maju bertindak! |
| Penyelesaian Masalah | 正直に話す + しかない | ミスを隠してもバレるだけだから、上司に正直に話して謝るしかない。 | Shoujiki ni hanasu... | Sembunyikan salah percuma bakal ketahuan, tiada jalan lain selain jujur & minta maaf. |
| Keterbatasan Dana | 我慢する + しかない | 今月は財布がピンチだから、欲しい服があっても我慢するしかないよ。 | Gaman suru shika nai. | Bulan ini keuangan lagi krisis, ada baju bagus pun terpaksa hanya bisa menahan diri. |
〜しかない: Ragam umum paling sering dipakai dalam percakapan lisan sehari-hari maupun tertulis.〜ほかない / よりほかない: Ragam lebih formal tertulis.〜ざるを得ない: Terpaksa harus melakukan hal yang sebenarnya sangat tidak ingin dilakukan karena tekanan situasi.行かないしかない (Salah kaprah!)行くしかない (Benar → kata kerja di depan wajib bentuk kamus positif).Terlepas dari / tanpa peduli Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかかわらず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya ~; tidak lebih dari ~; sekadar ~ (menegaskan bahwa sesuatu tidak melebihi batas tertentu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な + な / KB + にすぎない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini menegaskan suatu hal tidak lebih dari apa yang disebutkan, atau berada di tingkat rendah saja. Membawa nuansa meremehkan, merendah, atau membatasi keadaan agar tidak dinilai berlebihan. Diterjemahkan sebagai 'hanya' atau 'tidak lebih dari'.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu hanya melakukan satu hal secara terus-menerus atau tidak ada hal lain selain hal tersebut. Nuansa yang dibawa sering kali berupa kritik, keluhan, atau penyesalan terhadap kebiasaan yang dianggap berlebihan atau tidak seimbang. Biasanya muncul dalam percakapan sehari-hari untuk menyindir perilaku seseorang.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Ada batasnya / jangan kelewatan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にもほどがある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu hal atau tindakan adalah pilihan terbaik atau solusi paling ideal dalam situasi tertentu berdasarkan opini subjektif pembicara. Pola ini digunakan untuk menegaskan bahwa tidak ada hal lain yang lebih baik daripada pilihan tersebut. Biasanya diterjemahkan sebagai 'paling baik...' atau 'tidak ada yang mengalahkan...'.
Terlepas dari / apapun Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を問わず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sampai batas~ / sebagai batas Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を限りに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Hanya~saja (penekanan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: ただ + KK/KS + のみ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu sampai~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + までもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Sampai~ (biarpun begitu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + まで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu keadaan terus berlanjut tanpa ada perubahan sejak tindakan terakhir dilakukan. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "sejak... tidak pernah... lagi" atau "hanya" untuk membatasi jumlah atau situasi. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Bentuk Ta) / KB + きり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak terbatas pada Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限らず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak berarti tidak / lumayan bisa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Khususnya / justru waktu ini Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak terbatas pada kelompok, waktu, atau tempat tertentu saja, melainkan berlaku juga untuk yang lainnya. Pola ini sering digunakan untuk memperluas cakupan suatu pernyataan agar tidak terkesan membatasi. Biasanya diikuti oleh partikel atau kata penegas seperti も (juga) di klausa berikutnya.
Sebatas / semaksimal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の限り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Belum tentu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは限らない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Pola ini membawa nuansa keterpaksaan atau kepasrahan karena situasi yang tidak bisa dihindari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形 + ほかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan batas ekstrem dari suatu tindakan atau keadaan, yang berarti bahkan sampai atau hingga. Biasanya menunjukkan keterkejutan atau penekanan bahwa sesuatu terjadi di luar perkiraan normal. Nuansanya menekankan tingkat ekstremitas dari usaha atau situasi yang terjadi.
Menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Pola ini membawa nuansa keterpaksaan atau kepasrahan karena situasi yang tidak bisa dihindari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形 + ほかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa subjek tidak memiliki pilihan lain selain melakukan suatu tindakan, meskipun sebenarnya tidak ingin melakukannya. Biasanya muncul dalam situasi formal atau tulisan untuk menunjukkan keharusan yang didorong oleh keadaan luar, bukan keinginan pribadi. Nuansa yang dibawa adalah rasa terpaksa atau pasrah terhadap situasi.