Menyiapkan NihongoRoute...
N1 O Kagiri Ni
Tata BahasaSampai batas~ / sebagai batas Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を限りに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola deklarasi batas waktu pemutusan final, penutupan resmi, dan penghentian total selamanya ～を限りに（をかぎりに） / ～を限りとして (o kagiri ni / o kagiri to shite) digunakan dalam pengumuman korporasi, siaran pers purnatugas atlet, atau resolusi pribadi saat pembicara MENETAPKAN DENGAN TEGAS BAHWA TANGGAL, HARI INI, MUSIM INI, ATAU KESEMPATAN INI PADA KLAUSA [A] ADALAH TITIK BATAS TERAKHIR YANG FINAL, DI MANA SETELAH MELEWATI MOMEN TERSEBUT SUATU LAYANAN, PRODUKSI BARANG, KARIER ATLET, ATAU KEBIASAAN MEROKOK AKAN RESMI DIHENTIKAN TOTAL DAN DITUTUP SELAMANYA PADA KLAUSA [B] ("Per hari ini perakitan mobil model legendaris resmi disetop selamanya", "Per turnamen musim ini ia gantung raket pensiun", "Mulai hari ini aku berhenti merokok total!").
[KB Batas Waktu Final] + を限りに):[Kata Benda Titik Waktu: 今日 / 本日 / 今月末 / 今シーズン] + を限りに、[Aksi Penghentian Total]
本日を限りに閉店いたします (per hari ini toko resmi ditutup selamanya).今シーズンを限りに現役を引退する (per musim ini resmi pensiun gantung sepatu).今日を限りにタバコを断つ (mulai hari ini batas terakhir aku berhenti merokok total).Klausa belakang memuat kata kerja penghentian permanen: 〜終了する, 〜引退する, 〜廃止する, 〜やめる.
| Kategori Penetapan Batas Akhir Final | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Penutupan Toko Legendaris Selamanya | 3月末日を + 限りに営業終了 | 創業100年の歴史を誇る老舗百貨店は、3月末日を限りに全館の営業を終了し看板を下ろす。 | Sangatsu matsujitsu o... | Mall legendaris 100 tahun melayani, per 31 Maret resmi tutup operasional selamanya. |
| Pengumuman Pensiun Atlet Juara | 今大会を + 限りに現役引退 | オリンピック金メダリストは、今大会を限りに現役を引退し後進の指導に専念すると表明した。 | Kondai-kai o kagiri... | Per kompetisi ini sang juara olimpiade resmi gantung raket & fokus melatih bibit muda. |
| Penghentian Total Layanan Kereta | 本日の運行を + 限りに廃線 | 80年間にわたり地元住民の足として愛されたローカル線が、本日の運行を限りに廃線となった。 | Honjitsu no unkou o... | 80 tahun jadi denyut nadi warga, per perjalanan hari ini jalur KA resmi ditutup permanen. |
| Sumpah Berhenti Merokok Total | 今日を + 限りに禁煙する | 医師から肺の警告を受けた父は、今日を限りに一切のタバコを断つと家族に固く誓った。 | Kyou o kagiri ni... | Kena wanti-wanti dokter paru-paru, ayah sumpah per hari ini berhenti merokok total! |
〜を限りに: Menekankan PEMUTUSAN TOTAL / PENGHENTIAN PERMANEN TANPA KEMBALI LAGI (Termination cutoff). 〜をもって: Ragam protokoler resmi penutupan seremoni / per tanggal (Kore o motte heikai).を Sebelum *Kagiri ni*:本日限りに営業終了 → ⭕ 本日を限りに営業終了 (honjitsu o kagiri ni eigyou shuuryou) (Wajib partikel を).Terlepas dari / tanpa peduli Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかかわらず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya ~; tidak lebih dari ~; sekadar ~ (menegaskan bahwa sesuatu tidak melebihi batas tertentu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な + な / KB + にすぎない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini menegaskan suatu hal tidak lebih dari apa yang disebutkan, atau berada di tingkat rendah saja. Membawa nuansa meremehkan, merendah, atau membatasi keadaan agar tidak dinilai berlebihan. Diterjemahkan sebagai 'hanya' atau 'tidak lebih dari'.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu hanya melakukan satu hal secara terus-menerus atau tidak ada hal lain selain hal tersebut. Nuansa yang dibawa sering kali berupa kritik, keluhan, atau penyesalan terhadap kebiasaan yang dianggap berlebihan atau tidak seimbang. Biasanya muncul dalam percakapan sehari-hari untuk menyindir perilaku seseorang.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Ada batasnya / jangan kelewatan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にもほどがある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu hal atau tindakan adalah pilihan terbaik atau solusi paling ideal dalam situasi tertentu berdasarkan opini subjektif pembicara. Pola ini digunakan untuk menegaskan bahwa tidak ada hal lain yang lebih baik daripada pilihan tersebut. Biasanya diterjemahkan sebagai 'paling baik...' atau 'tidak ada yang mengalahkan...'.
Terlepas dari / apapun Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を問わず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya~saja (penekanan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: ただ + KK/KS + のみ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu sampai~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + までもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Penutur merasa terpaksa atau pasrah karena situasi yang dihadapi tidak memberikan opsi kedua. Nuansa yang dibawa adalah kepasrahan atau keputusan bulat karena keterbatasan keadaan.
Sampai~ (biarpun begitu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + まで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu keadaan terus berlanjut tanpa ada perubahan sejak tindakan terakhir dilakukan. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "sejak... tidak pernah... lagi" atau "hanya" untuk membatasi jumlah atau situasi. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Bentuk Ta) / KB + きり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak terbatas pada Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限らず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak berarti tidak / lumayan bisa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Khususnya / justru waktu ini Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak terbatas pada kelompok, waktu, atau tempat tertentu saja, melainkan berlaku juga untuk yang lainnya. Pola ini sering digunakan untuk memperluas cakupan suatu pernyataan agar tidak terkesan membatasi. Biasanya diikuti oleh partikel atau kata penegas seperti も (juga) di klausa berikutnya.
Sebatas / semaksimal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の限り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Belum tentu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは限らない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Pola ini membawa nuansa keterpaksaan atau kepasrahan karena situasi yang tidak bisa dihindari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形 + ほかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan batas ekstrem dari suatu tindakan atau keadaan, yang berarti bahkan sampai atau hingga. Biasanya menunjukkan keterkejutan atau penekanan bahwa sesuatu terjadi di luar perkiraan normal. Nuansanya menekankan tingkat ekstremitas dari usaha atau situasi yang terjadi.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kalau sudah~ (jadi berbeda) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ともなると. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.