Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Ni Kagira Zu
Tata BahasaTidak terbatas pada Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限らず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola perluasan jangkauan universal komprehensif ～に限らず（にかぎらず） (ni kagirazu) digunakan saat pembicara MENEGASKAN BAHWA SUATU TREN, MINAT, ATURAN, FENOMENA, ATAU POPULARITAS TIDAK TERBATAS HANYA PADA KELOMPOK [A] SAJA, MELAINKAN JUGA MERAMBAH DAN MENCAKUP KELOMPOK LAINNYA YANG LEBIH LUAS PADA KLAUSA [B] ("Bukan cuma anak muda tapi lansia pun suka game", "Bukan cuma di Jepang tapi di seluruh dunia anime disukai", "Bukan cuma cowok tapi cewek pun pakai").
[Kata Benda Batasan Awal] + に限らず、[Kelompok Luas] + も / まで
若者に限らず (bukan hanya kalangan anak muda saja).日本国内に限らず世界中で (bukan hanya di dalam negeri Jepang tapi di seantero dunia).平日に限らず土日も (bukan hanya hari kerja tapi akhir pekan pun...).も:Klausa belakang hampir selalu memuat partikel penegas cakupan: 〜も, 〜まで.
| Kategori Jangkauan Luas | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Popularitas Game Lintas Umur | 若者に + 限らず高齢者も | この脳トレゲームは、若者に限らず80代の高齢者まで幅広い世代の間で大流行している。 | Wakamono ni... | Game asah otak ini bukan cuma anak muda, tapi lansia 80-an tahun pun gandrung. |
| Ekspansi Budaya Global (KB) | 日本に + 限らず世界中で | 寿司やラーメンなどの和食文化は、日本に限らず欧米やアジアなど世界中で親しまれている。 | Nihon ni kagirazu... | Kuliner Jepang bukan cuma di negeri asalnya, tapi digandrungi di seantero dunia. |
| Keterbukaan Gender Produk | 女性に + 限らず男性も | スキンケアやメンズメイクの普及により、女性に限らず男性も美容に関心を持つ時代だ。 | Josei ni kagirazu... | Tren skincare booming, bukan cuma wanita tapi pria pun peduli perawatan wajah. |
| Jadwal Toko Nonstop (KB) | 平日に + 限らず土日祝日も | 当カスタマーサポート窓口は、平日に限らず土日祝日も休まず24時間体制で対応いたします。 | Heijitsu ni... | CS kami melayani 24 jam nonstop bukan cuma hari kerja tapi akhir pekan & tgl merah. |
〜に限らず: Menekankan penghapusan batas sekat ("TIDAK TERBATAS HANYA PADA KELOMPOK ITU SAJA").〜だけでなく: Pernyataan penambahan kuantitatif biasa (Bukan hanya A tapi juga B).〜のみならず: Ragam tertulis formal kaku tingkat tinggi.に Sebelum *Kagirazu*:若者限らず高齢者も → ⭕ 若者に限らず高齢者も (Benar → wajib partikel に).Terlepas dari / tanpa peduli Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかかわらず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya ~; tidak lebih dari ~; sekadar ~ (menegaskan bahwa sesuatu tidak melebihi batas tertentu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な + な / KB + にすぎない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini menegaskan suatu hal tidak lebih dari apa yang disebutkan, atau berada di tingkat rendah saja. Membawa nuansa meremehkan, merendah, atau membatasi keadaan agar tidak dinilai berlebihan. Diterjemahkan sebagai 'hanya' atau 'tidak lebih dari'.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu hanya melakukan satu hal secara terus-menerus atau tidak ada hal lain selain hal tersebut. Nuansa yang dibawa sering kali berupa kritik, keluhan, atau penyesalan terhadap kebiasaan yang dianggap berlebihan atau tidak seimbang. Biasanya muncul dalam percakapan sehari-hari untuk menyindir perilaku seseorang.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Ada batasnya / jangan kelewatan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にもほどがある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu hal atau tindakan adalah pilihan terbaik atau solusi paling ideal dalam situasi tertentu berdasarkan opini subjektif pembicara. Pola ini digunakan untuk menegaskan bahwa tidak ada hal lain yang lebih baik daripada pilihan tersebut. Biasanya diterjemahkan sebagai 'paling baik...' atau 'tidak ada yang mengalahkan...'.
Terlepas dari / apapun Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を問わず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sampai batas~ / sebagai batas Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を限りに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Hanya~saja (penekanan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: ただ + KK/KS + のみ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu sampai~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + までもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Penutur merasa terpaksa atau pasrah karena situasi yang dihadapi tidak memberikan opsi kedua. Nuansa yang dibawa adalah kepasrahan atau keputusan bulat karena keterbatasan keadaan.
Sampai~ (biarpun begitu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + まで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu keadaan terus berlanjut tanpa ada perubahan sejak tindakan terakhir dilakukan. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "sejak... tidak pernah... lagi" atau "hanya" untuk membatasi jumlah atau situasi. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Bentuk Ta) / KB + きり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak berarti tidak / lumayan bisa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Khususnya / justru waktu ini Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak terbatas pada kelompok, waktu, atau tempat tertentu saja, melainkan berlaku juga untuk yang lainnya. Pola ini sering digunakan untuk memperluas cakupan suatu pernyataan agar tidak terkesan membatasi. Biasanya diikuti oleh partikel atau kata penegas seperti も (juga) di klausa berikutnya.
Sebatas / semaksimal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の限り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Belum tentu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは限らない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Pola ini membawa nuansa keterpaksaan atau kepasrahan karena situasi yang tidak bisa dihindari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形 + ほかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan batas ekstrem dari suatu tindakan atau keadaan, yang berarti bahkan sampai atau hingga. Biasanya menunjukkan keterkejutan atau penekanan bahwa sesuatu terjadi di luar perkiraan normal. Nuansanya menekankan tingkat ekstremitas dari usaha atau situasi yang terjadi.