Menyiapkan NihongoRoute...
Khususnya / justru waktu ini
〜に限って menyoroti orang, waktu, atau hal tertentu sebagai kasus khusus. Sering dipakai saat sesuatu terjadi justru pada kondisi yang tidak diharapkan, atau saat pembicara yakin “khusus orang itu tidak mungkin begitu”.
| Bentuk | Pola | Makna |
|---|---|---|
| Waktu/keadaan khusus | KB + に限って | justru pada KB |
| Orang tertentu | Orang + に限って | khusus orang itu tidak mungkin... |
| Penekanan lampau | KB + に限って〜た | justru pada KB, hal itu terjadi |
Tidak lebih dari / hanya
Hanya / setelah itu tidak pernah lagi
Tidak terbatas pada
Terlepas dari / apapun
Terlepas dari / tanpa peduli
Tidak terbatas pada
Tidak perlu (sampai~)
Tidak ada~selain~
Ada batasnya / jangan kelewatan
Belum tentu
Meskipun tidak~setidaknya
Tidak berarti tidak / lumayan bisa
Tidak ada~selain~
Sampai~ (biarpun begitu)
Tidak perlu sampai~
Hanya~saja (penekanan)
Sampai batas~ / sebagai batas
Sebatas / semaksimal
Tidak ada yang lebih baik dari
Hanya / sebanyak / sejauh