Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Made
Tata BahasaPola ini digunakan untuk menyatakan batas ekstrem dari suatu tindakan atau keadaan, yang berarti bahkan sampai atau hingga. Biasanya menunjukkan keterkejutan atau penekanan bahwa sesuatu terjadi di luar perkiraan normal. Nuansanya menekankan tingkat ekstremitas dari usaha atau situasi yang terjadi.
Pola batas terminal dan penegasan eskalasi ～まで (made / made mo) di tingkat N3 memiliki dua fungsi vital:
KK Kamus / KB Waktu + まで = "Bekerja tanpa henti sampai jam 5 sore", "Menunggu hingga kereta jalan"): Aksi terus berlangsung tanpa jeda hingga menyentuh titik batas.〜までして / 〜までも = "Sampai-sampai berhutang demi beli mobil mewah", "Sampai-sampai orang tua ikut minta maaf"): Melangkah begitu jauh melampaui batas kewajaran biasa.[KK Kamus / KB] + まで):[KK Kamus / KB] + まで、[Aksi Berkelanjutan Terus-Menerus]
夜遅くまで働く (bekerja terus sampai larut malam).バスが来るまで待つ (menunggu terus sampai bus tiba).〜までして / 〜までも):[Kata Benda] + まで (して / も)
借金までしてギャンブルをする (sampai-sampai berhutang demi judi).親にまで迷惑をかけた (sampai-sampai merepotkan orang tua).| Kategori Penggunaan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Durasi Kontinu Waktu | 夜遅く + まで | 明日のプレゼン準備のため、チーム全員で夜遅くまで会社に残って作業した。 | Yoru osoku made... | Demi persiapan presentasi besok, tim lembur di kantor terus sampai larut malam. |
| Batas Titik Lokasi | 山頂 + まで | 途中で何度も休憩を挟みながら、麓から山頂まで5時間かけて歩き通した。 | Sanchou made... | Sambil sesekali istirahat, kami berjalan kaki 5 jam dari kaki sampai puncak. |
| Eskalasi Ekstrem (KK) | 嘘をついて + まで | 昇進したいからといって、同僚を陥れる嘘をついてまで出世したくはない。 | Uso o tsuite made... | Ingin naik jabatan sekalipun, aku tak sudi sukses sampai-sampai fitnah teman. |
| Eskalasi Subjek (KB) | 親友に + まで | 普段は温厚な彼が、激怒して長年の親友にまで暴言を吐いてしまった。 | Shin'yuu ni made... | Ia yang biasanya ramah, saat murka sampai-sampai mencaci sahabat karibnya. |
〜まで (Kontinu): Aksi berlangsung terus-menerus tanpa jeda sampai batas waktu (5時まで勉強する).〜までに (Deadline): Aksi instan satu kali selesai sebelum batas waktu (5時までに提出する).明日まで宿題を出してください。 (Salah kaprah!)明日までに宿題を出してください。 (Benar → pengumpulan tugas wajib made ni).Terlepas dari / tanpa peduli Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかかわらず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya ~; tidak lebih dari ~; sekadar ~ (menegaskan bahwa sesuatu tidak melebihi batas tertentu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な + な / KB + にすぎない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini menegaskan suatu hal tidak lebih dari apa yang disebutkan, atau berada di tingkat rendah saja. Membawa nuansa meremehkan, merendah, atau membatasi keadaan agar tidak dinilai berlebihan. Diterjemahkan sebagai 'hanya' atau 'tidak lebih dari'.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu hanya melakukan satu hal secara terus-menerus atau tidak ada hal lain selain hal tersebut. Nuansa yang dibawa sering kali berupa kritik, keluhan, atau penyesalan terhadap kebiasaan yang dianggap berlebihan atau tidak seimbang. Biasanya muncul dalam percakapan sehari-hari untuk menyindir perilaku seseorang.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Ada batasnya / jangan kelewatan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にもほどがある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu hal atau tindakan adalah pilihan terbaik atau solusi paling ideal dalam situasi tertentu berdasarkan opini subjektif pembicara. Pola ini digunakan untuk menegaskan bahwa tidak ada hal lain yang lebih baik daripada pilihan tersebut. Biasanya diterjemahkan sebagai 'paling baik...' atau 'tidak ada yang mengalahkan...'.
Terlepas dari / apapun Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を問わず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sampai batas~ / sebagai batas Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を限りに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Hanya~saja (penekanan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: ただ + KK/KS + のみ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu sampai~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + までもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Penutur merasa terpaksa atau pasrah karena situasi yang dihadapi tidak memberikan opsi kedua. Nuansa yang dibawa adalah kepasrahan atau keputusan bulat karena keterbatasan keadaan.
Sampai~ (biarpun begitu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + まで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu keadaan terus berlanjut tanpa ada perubahan sejak tindakan terakhir dilakukan. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "sejak... tidak pernah... lagi" atau "hanya" untuk membatasi jumlah atau situasi. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Bentuk Ta) / KB + きり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak terbatas pada Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限らず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak berarti tidak / lumayan bisa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Khususnya / justru waktu ini Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak terbatas pada kelompok, waktu, atau tempat tertentu saja, melainkan berlaku juga untuk yang lainnya. Pola ini sering digunakan untuk memperluas cakupan suatu pernyataan agar tidak terkesan membatasi. Biasanya diikuti oleh partikel atau kata penegas seperti も (juga) di klausa berikutnya.
Sebatas / semaksimal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の限り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Belum tentu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは限らない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Pola ini membawa nuansa keterpaksaan atau kepasrahan karena situasi yang tidak bisa dihindari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形 + ほかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tunjukkan tingkat ekstrem suatu kondisi pakai perumpamaan. Bisa berarti semakin-semakin jika digabung bentuk pengandaian. Tekankan intensitas perasaan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形・い形容詞・な形容詞（＋な）・名詞 + ほど. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk memberikan contoh ekstrem guna menunjukkan bahwa hal-hal lain yang lebih biasa tentu saja demikian. Dalam bahasa Indonesia, pola ini berarti "bahkan" atau "pun". Nuansanya menekankan sesuatu yang di luar dugaan atau mengejutkan.