Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Nai Koto Wa Nai
Tata BahasaTidak berarti tidak / lumayan bisa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola penegasan ganda negatif santun ～ないことはない (nai koto wa nai / ragam afirmatif moderat: ないこともない nai koto mo nai) digunakan saat pembicara MENGUNGKAPKAN KESANGGUPAN DENGAN RAGU-RAGU ATAU SOPAN BAHWA SUATU HAL BUKAN BERARTI TIDAK MUNGKIN / BUKANNYA TIDAK BISA SAMA SEKALI, MELAINKAN MASIH ADA KEMUNGKINAN ATAU MAMPU DILAKUKAN DENGAN SYARAT TERTENTU (meski ada rasa enggan, beban, atau kesulitan) ("Bukannya gak bisa makan pedas tapi kurang suka", "Bisa saja datang kalau jadwal diundur", "Bukannya gak paham tapi penjelasannya ambigu").
[KK Bentuk Nai] + ことはない / こともない (食べられないことはない = bukannya gak bisa makan, 行けないこともない = bukannya gak bisa pergi).[KS-i: 〜くない] + ことはない (美味しくないことはない = bukannya gak enak).[KS-na / KB] + でない / じゃない + ことはない (嫌いじゃないことはない = bukannya gak benci).Sering diawali syarat: 〜ば (kalau...), 〜たら (jika...) untuk menegaskan kesanggupan terbatas.
| Kategori Ganda Negatif Moderat | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kesanggupan Makan Pedas | 食べられない + ことはないが | 激辛カレーは食べられないことはないが、胃腸が弱いので進んでは注文しない。 | Taberarenai koto... | Kari super pedas bukannya gak bisa kumakan, tapi perut sensitif jadi jarang pesan. |
| Kehadiran Bersyarat Waktu | 行けない + こともない | 今夜の飲み会は仕事が山積みだが、残業を急いで片付ければ行けないこともない。 | Ikenai koto mo nai. | Nongkrong malam ini lembur numpuk, tapi dikebut kelar bukannya gak bisa hadir. |
| Kualitas Cita Rasa Masakan | 美味しくない + ことはない | 初めて作った手料理は、少し塩味が足りないが美味しくないことはない出来栄えだ。 | Oishikunai koto... | Masakan perdana kurang asin dikit, tapi rasanya bukannya gak enak lumayan lah. |
| Pemahaman Argumen Lawan | 理解できない + ことはない | 彼の突飛な主張も、当時の厳しい置かれた立場を考えれば理解できないことはない。 | Rikai dekinai... | Argumen anehnya jika ingat posisinya terjepit, bukannya tak bisa dipahami. |
〜ないことはない: BUKAN BERARTI TIDAK BISA / MASIH MUNGKIN BISA DILAKUKAN (Ganda Negatif = Positif Moderat).〜ことはない: TIDAK PERLU / TAK ADA KEHARUSAN (100% Negatif Urgensi: Shinpai suru koto wa nai).食べることはない = Tidak perlu makan (Tak usah).食べないことはない = Bisa saja kumakan (Bukannya gak bisa).辛いものが食べないことはない (Salah, KS-i wajib bentuk negatif 〜くない, bukan 〜ない langsung) → ⭕ 辛いものが食べられないことはない (karai mono ga taberarenai koto wa nai) (Benar → gunakan bentuk potensial negatif + ことはない untuk makna 'bisa saja').Terlepas dari / tanpa peduli Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかかわらず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya ~; tidak lebih dari ~; sekadar ~ (menegaskan bahwa sesuatu tidak melebihi batas tertentu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な + な / KB + にすぎない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini menegaskan suatu hal tidak lebih dari apa yang disebutkan, atau berada di tingkat rendah saja. Membawa nuansa meremehkan, merendah, atau membatasi keadaan agar tidak dinilai berlebihan. Diterjemahkan sebagai 'hanya' atau 'tidak lebih dari'.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu hanya melakukan satu hal secara terus-menerus atau tidak ada hal lain selain hal tersebut. Nuansa yang dibawa sering kali berupa kritik, keluhan, atau penyesalan terhadap kebiasaan yang dianggap berlebihan atau tidak seimbang. Biasanya muncul dalam percakapan sehari-hari untuk menyindir perilaku seseorang.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Ada batasnya / jangan kelewatan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にもほどがある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu hal atau tindakan adalah pilihan terbaik atau solusi paling ideal dalam situasi tertentu berdasarkan opini subjektif pembicara. Pola ini digunakan untuk menegaskan bahwa tidak ada hal lain yang lebih baik daripada pilihan tersebut. Biasanya diterjemahkan sebagai 'paling baik...' atau 'tidak ada yang mengalahkan...'.
Terlepas dari / apapun Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を問わず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sampai batas~ / sebagai batas Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を限りに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Hanya~saja (penekanan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: ただ + KK/KS + のみ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu sampai~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + までもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Penutur merasa terpaksa atau pasrah karena situasi yang dihadapi tidak memberikan opsi kedua. Nuansa yang dibawa adalah kepasrahan atau keputusan bulat karena keterbatasan keadaan.
Sampai~ (biarpun begitu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + まで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu keadaan terus berlanjut tanpa ada perubahan sejak tindakan terakhir dilakukan. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "sejak... tidak pernah... lagi" atau "hanya" untuk membatasi jumlah atau situasi. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Bentuk Ta) / KB + きり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak terbatas pada Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限らず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Khususnya / justru waktu ini Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak terbatas pada kelompok, waktu, atau tempat tertentu saja, melainkan berlaku juga untuk yang lainnya. Pola ini sering digunakan untuk memperluas cakupan suatu pernyataan agar tidak terkesan membatasi. Biasanya diikuti oleh partikel atau kata penegas seperti も (juga) di klausa berikutnya.
Sebatas / semaksimal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の限り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Belum tentu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは限らない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Pola ini membawa nuansa keterpaksaan atau kepasrahan karena situasi yang tidak bisa dihindari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形 + ほかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan batas ekstrem dari suatu tindakan atau keadaan, yang berarti bahkan sampai atau hingga. Biasanya menunjukkan keterkejutan atau penekanan bahwa sesuatu terjadi di luar perkiraan normal. Nuansanya menekankan tingkat ekstremitas dari usaha atau situasi yang terjadi.