Menyiapkan NihongoRoute...
Tidak berarti tidak / lumayan bisa
〜ないことはない memakai dua bentuk negatif untuk memberi makna positif yang lemah. Artinya “bukannya tidak...” atau “masih bisa...”, tetapi biasanya ada rasa ragu, batasan, atau syarat.
| Bentuk langsung | Bentuk dengan 〜ないことはない | Nuansa |
|---|---|---|
| 行ける | 行けないことはない | Bisa pergi, tetapi ada kendala |
| 分かる | 分からないことはない | Mengerti, tetapi tidak sepenuhnya jelas |
| 好きだ | 好きではないことはない | Bukannya tidak suka, tetapi tidak terlalu suka |
| 便利だ | 便利ではないことはない | Lumayan praktis, tetapi ada kekurangan |
Tidak lebih dari / hanya
Hanya / setelah itu tidak pernah lagi
Khususnya / justru waktu ini
Tidak terbatas pada
Terlepas dari / apapun
Terlepas dari / tanpa peduli
Tidak terbatas pada
Tidak perlu (sampai~)
Tidak ada~selain~
Ada batasnya / jangan kelewatan
Belum tentu
Meskipun tidak~setidaknya
Tidak ada~selain~
Sampai~ (biarpun begitu)
Tidak perlu sampai~
Hanya~saja (penekanan)
Sampai batas~ / sebagai batas
Sebatas / semaksimal
Tidak ada yang lebih baik dari
Hanya / sebanyak / sejauh