Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Ni Kakawara Zu
Tata BahasaTerlepas dari / tanpa peduli Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかかわらず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola inklusivitas universal dan ketiadaan diskriminasi batas ～にかかわらず（にかかわらず） / ～にかかわりなく (ni kakawarazu / ni kakawarinaku) digunakan saat pembicara MENEGASKAN BAHWA SUATU ATURAN, HAK AKSES, KETENTUAN MASUK, ATAU KEGIATAN BERLAKU SAMA RATA SECARA UNIVERSAL UNTUK SEMUA ORANG/KONDISI, TANPA TERPENGARUH DAN TANPA MEMPERMASALAHKAN FAKTOR USIA, GENDER, CUACA, PENGALAMAN, ATAU KEBANGSAAN PADA KLAUSA [A] ("Buka tiap hari tanpa peduli hujan maupun panas", "Siapa pun boleh daftar tanpa memandang usia atau gender", "Boleh ikut tanpa memandang ada tidaknya pengalaman").
[KB Dikotomi] + にかかわらず):年齢や性別にかかわらず (tanpa memandang usia maupun jenis kelamin).天候にかかわらず開催する (diadakan tanpa memedulikan kondisi cuaca).国籍の有無にかかわらず (tanpa memandang kewarganegaraan).KK Kamus + KK Nai + にかかわらず):[KK Kamus] か [KK Bentuk Nai] かにかかわらず
参加するかしないかにかかわらず (tanpa memedulikan ikut atau tidak).経験があるかないかにかかわらず (tanpa memandang ada atau tidaknya pengalaman).| Kategori Inklusivitas Universal | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Perekrutan Karyawan Terbuka | 年齢や性別に + かかわらず | 当社では、年齢や性別にかかわらず意欲と実力のある人材を積極的に登用します。 | Nenrei ya seibetsu... | Kantor kami merekrut talenta berbakat tanpa memandang usia maupun gender. |
| Jadwal Acara Tetap Jalan | 天候の良し悪しに + かかわらず | マラソン大会は、雨天決行で天候の良し悪しにかかわらず予定通り開催されます。 | Tenkou no yoshiashi... | Lomba maraton jalan terus sesuai jadwal tanpa memedulikan cuaca baik/buruk. |
| Syarat Kehadiran Rapat | 出席するしないに + かかわらず | 次回の総会につきましては、出席するしないにかかわらず必ず出欠票をご返信ください。 | Shusseki suru shinai... | Terkait rapat akbar, wajib kirim form RSVP tanpa peduli hadir atau tidak. |
| Keterbukaan Pengalaman (KB) | 経験の有無に + かかわらず | プログラミング経験の有無にかかわらず、どなたでも基礎から学べる無料講座です。 | Keiken no umu ni... | Kursus coding gratis bagi siapa pun tanpa memandang ada tidaknya pengalaman. |
〜にかかわらず: TANPA MEMEDULIKAN / TANPA MEMANDANG BATASAN KONDISI (Bebas syarat universal).〜にもかかわらず: PADAHAL... TETAPI ANEHNYA (Kontradiksi fakta yang bikin kaget/kecewa: Ame ni mo kakawarazu itta).雨にかかわらず開催する = Diadakan tanpa peduli hujan atau cerah (Inklusif).雨にもかかわらず開催した = Tetap diadakan padahal sedang hujan lebat (Fakta kontradiksi).天気にもかかわらず毎年開催される (Salah, ini pola inklusif rutin tanpa memandang kondisi, bukan kontradiksi fakta) → ⭕ 天気にかかわらず毎年開催される (tenki ni kakawarazu maitoshi kaisai sareru) (Benar → makna 'tanpa peduli kondisi apa pun' wajib にかかわらず tanpa も).Hanya ~; tidak lebih dari ~; sekadar ~ (menegaskan bahwa sesuatu tidak melebihi batas tertentu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な + な / KB + にすぎない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini menegaskan suatu hal tidak lebih dari apa yang disebutkan, atau berada di tingkat rendah saja. Membawa nuansa meremehkan, merendah, atau membatasi keadaan agar tidak dinilai berlebihan. Diterjemahkan sebagai 'hanya' atau 'tidak lebih dari'.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu hanya melakukan satu hal secara terus-menerus atau tidak ada hal lain selain hal tersebut. Nuansa yang dibawa sering kali berupa kritik, keluhan, atau penyesalan terhadap kebiasaan yang dianggap berlebihan atau tidak seimbang. Biasanya muncul dalam percakapan sehari-hari untuk menyindir perilaku seseorang.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Ada batasnya / jangan kelewatan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にもほどがある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu hal atau tindakan adalah pilihan terbaik atau solusi paling ideal dalam situasi tertentu berdasarkan opini subjektif pembicara. Pola ini digunakan untuk menegaskan bahwa tidak ada hal lain yang lebih baik daripada pilihan tersebut. Biasanya diterjemahkan sebagai 'paling baik...' atau 'tidak ada yang mengalahkan...'.
Terlepas dari / apapun Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を問わず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sampai batas~ / sebagai batas Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を限りに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Hanya~saja (penekanan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: ただ + KK/KS + のみ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu sampai~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + までもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Penutur merasa terpaksa atau pasrah karena situasi yang dihadapi tidak memberikan opsi kedua. Nuansa yang dibawa adalah kepasrahan atau keputusan bulat karena keterbatasan keadaan.
Sampai~ (biarpun begitu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + まで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu keadaan terus berlanjut tanpa ada perubahan sejak tindakan terakhir dilakukan. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "sejak... tidak pernah... lagi" atau "hanya" untuk membatasi jumlah atau situasi. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Bentuk Ta) / KB + きり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak terbatas pada Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限らず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak berarti tidak / lumayan bisa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Khususnya / justru waktu ini Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak terbatas pada kelompok, waktu, atau tempat tertentu saja, melainkan berlaku juga untuk yang lainnya. Pola ini sering digunakan untuk memperluas cakupan suatu pernyataan agar tidak terkesan membatasi. Biasanya diikuti oleh partikel atau kata penegas seperti も (juga) di klausa berikutnya.
Sebatas / semaksimal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の限り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Belum tentu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは限らない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Pola ini membawa nuansa keterpaksaan atau kepasrahan karena situasi yang tidak bisa dihindari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形 + ほかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan batas ekstrem dari suatu tindakan atau keadaan, yang berarti bahkan sampai atau hingga. Biasanya menunjukkan keterkejutan atau penekanan bahwa sesuatu terjadi di luar perkiraan normal. Nuansanya menekankan tingkat ekstremitas dari usaha atau situasi yang terjadi.