Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Nai Made Mo
Tata BahasaMeskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola kompromi target realistis dan apresiasi batas minimal yang memadai ～ないまでも（ないまでも） / ～とはいかないまでも (nai made mo / to wa ikanai made mo) digunakan saat pembicara MENGAKUI BAHWA DIRINYA ATAU SESEORANG TIDAK SANGGUP MENCAPAI TARGET IDEAL MAKSIMAL 100% PADA KLAUSA [A], NAMUN MINIMAL TELAH MAMPU MERAIH CAPAIAN REALISTIS, IKHTIAR WAJAR, ATAU HASIL DASAR YANG CUKUP BAIK PADA KLAUSA [B] ("Walau tak sampai sembuh total minimal rasa sakitnya sudah hilang", "Walau tak sampai ranking 1 minimal berhasil lulus", "Walau tak bisa tiap hari minimal telepon sekali seminggu").
[KK Bentuk Negatif ない] + までも):[Target Maksimal Tak Tercapai 〜ない] + までも、[Minimal Batas Memadai Tercapai]
完治しないまでも (walau belum sembuh total 100%).満点とはいかないまでも (walau tak sampai dapat nilai 100 sempurna).毎日とは言わないまでも (walau tak menuntut harus tiap hari).Klausa belakang memuat batas pencapaian minimum yang bisa diterima dengan lapang dada: 〜せめて, 〜少なくとも, 〜程度には.
| Kategori Kompromi Target Realistis | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Pemulihan Kesehatan Medis | 完治しない + までも日常生活は可能 | 手術で病気が完治しないまでも、痛みが和らぎ日常生活を支障なく送れる程度には回復した。 | Kanchi shinai made... | Walau tak sampai sembuh total, minimal nyeri reda & sanggup beraktivitas normal. |
| Capaian Skor Ujian Sertifikasi | 満点とはいかない + までも合格 | 満点とはいかないまでも、日頃の勉強の成果を発揮して合格ラインを大幅に超える点数を取れた。 | Manten to wa... | Walau tak sampai raih skor 100, minimal lulus dengan nilai jauh di atas KKM. |
| Frekuensi Komunikasi Keluarga | 毎日とは言わない + までも連絡 | 一人暮らしの息子よ、毎日とは言わないまでも、せめて週に一度は無事の連絡を寄越しなさい。 | Iwanai made mo... | Nak, walau tak minta tiap hari, minimal seminggu sekali telepon kabari ibu. |
| Keterampilan Bahasa Asing | 流暢に話せない + までも意思疎通 | ネイティブのように流暢に話せないまでも、身振り手振りを交えれば日常会話の意思疎通は可能だ。 | Ryuuchou ni... | Walau tak fasih bak native, minimal komunikasi ngobrol dasar bisa dipahami. |
〜ないまでも: Menekankan KOMPROMI BATAS TARGET TINGGI YANG TIDAK TERCAPAI TAPI MINIMAL LEVEL MENENGAH TERPENUHI.〜にしても: Konsesi pengandaian syarat umum (Ikura isogashii ni shitemo).完治するまでも → ⭕ 完治しないまでも (kanchi shinai made mo) (Benar → wajib bentuk negatif nai).Terlepas dari / tanpa peduli Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかかわらず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya ~; tidak lebih dari ~; sekadar ~ (menegaskan bahwa sesuatu tidak melebihi batas tertentu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な + な / KB + にすぎない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini menegaskan suatu hal tidak lebih dari apa yang disebutkan, atau berada di tingkat rendah saja. Membawa nuansa meremehkan, merendah, atau membatasi keadaan agar tidak dinilai berlebihan. Diterjemahkan sebagai 'hanya' atau 'tidak lebih dari'.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu hanya melakukan satu hal secara terus-menerus atau tidak ada hal lain selain hal tersebut. Nuansa yang dibawa sering kali berupa kritik, keluhan, atau penyesalan terhadap kebiasaan yang dianggap berlebihan atau tidak seimbang. Biasanya muncul dalam percakapan sehari-hari untuk menyindir perilaku seseorang.
Ada batasnya / jangan kelewatan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にもほどがある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu hal atau tindakan adalah pilihan terbaik atau solusi paling ideal dalam situasi tertentu berdasarkan opini subjektif pembicara. Pola ini digunakan untuk menegaskan bahwa tidak ada hal lain yang lebih baik daripada pilihan tersebut. Biasanya diterjemahkan sebagai 'paling baik...' atau 'tidak ada yang mengalahkan...'.
Terlepas dari / apapun Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を問わず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sampai batas~ / sebagai batas Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を限りに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Hanya~saja (penekanan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: ただ + KK/KS + のみ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu sampai~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + までもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Penutur merasa terpaksa atau pasrah karena situasi yang dihadapi tidak memberikan opsi kedua. Nuansa yang dibawa adalah kepasrahan atau keputusan bulat karena keterbatasan keadaan.
Sampai~ (biarpun begitu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + まで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu keadaan terus berlanjut tanpa ada perubahan sejak tindakan terakhir dilakukan. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "sejak... tidak pernah... lagi" atau "hanya" untuk membatasi jumlah atau situasi. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Bentuk Ta) / KB + きり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak terbatas pada Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限らず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak berarti tidak / lumayan bisa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Khususnya / justru waktu ini Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak terbatas pada kelompok, waktu, atau tempat tertentu saja, melainkan berlaku juga untuk yang lainnya. Pola ini sering digunakan untuk memperluas cakupan suatu pernyataan agar tidak terkesan membatasi. Biasanya diikuti oleh partikel atau kata penegas seperti も (juga) di klausa berikutnya.
Sebatas / semaksimal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の限り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Belum tentu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは限らない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Pola ini membawa nuansa keterpaksaan atau kepasrahan karena situasi yang tidak bisa dihindari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形 + ほかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan batas ekstrem dari suatu tindakan atau keadaan, yang berarti bahkan sampai atau hingga. Biasanya menunjukkan keterkejutan atau penekanan bahwa sesuatu terjadi di luar perkiraan normal. Nuansanya menekankan tingkat ekstremitas dari usaha atau situasi yang terjadi.