Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Tada Nomi
Tata BahasaHanya~saja (penekanan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: ただ + KK/KS + のみ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola pembatasan mutlak klasik sastrawi formal ～ただ～のみ（ただのみ） / ～ただ～のみだ (tada ... nomi / tada ... nomi da) digunakan dalam esai filsafat, resolusi kepasrahan batin, atau pidato determinasi saat pembicara MENEGASKAN DENGAN SANGAT YAKIN DAN KHIDMAT BAHWA TIDAK ADA PILIHAN LAIN, TIDAK ADA CARA LAIN, ATAU HANYA ADA SATU-SATUNYA HAL TUNGGAL PADA KLAUSA [A] YANG BISA DILAKUKAN ATAU MENJADI FOKUS UTAMA ("Kini yang bisa kita lakukan hanyalah berdoa memohon mukjizat", "Tujuan hidupku hanyalah demi melayani rakyat", "Hanya ada satu jalan yaitu maju bertempur!").
ただ + [Kata Benda / Kata Kerja Bentuk Kamus] + のみ (だ)
ただ祈るのみだ (hanya bisa pasrah berdoa memohon keselamatan).ただ前進あるのみ (hanya ada satu pilihan yaitu terus melangkah maju).ただ真実を知りたいのみだ (keinginanku hanyalah satu: mengetahui kebenaran sejati).成功への道は、ただ日々の努力の積み重ねのみである (jalan sukses hanyalah ketekunan konsisten tiap hari).Menyingkirkan seluruh alternatif lain dan mengunci fokus pada satu titik.
| Kategori Keterbatasan Tunggal Khidmat | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kepasrahan Doa Operasi Kritis | ただ無事を + 祈るのみだ | 手術室の赤いランプを見つめながら、家族はただ医師の腕を信じて患者の無事を祈るのみだった。 | Inoru nomi da. | Menatap lampu merah ruang operasi, keluarga hanya bisa pasrah berdoa demi keselamatan pasien. |
| Tekad Melangkah Maju Pantang Nyerah | ただ前進 + あるのみだ | 後ろを振り返っても道はない。背水の陣を敷いた我々には、ただ勝利を信じて前進あるのみだ。 | Zenshin aru nomi da. | Mundur tiada jalan. Di posisi terjepit, pilihan kita hanyalah satu: maju rebut kemenangan! |
| Prinsip Hidup Integritas Ilmuwan | ただ真理の追究 + のみである | 名声や富に惑わされることなく、科学者の使命とはただ自然界の隠された真理の追究のみである。 | Tsuikyuu nomi de aru. | Tak silau harta & takhta, sumpah ilmuwan sejati hanyalah satu: menyingkap tabir rahasia alam. |
| Satu-satunya Penyesalan Masa Lalu | ただ悔恨の念 + が残るのみだ | 若き日の愚かな過ちを振り返る時、胸に去来するのはただ激しい悔恨と申し訳なさの念のみだ。 | Kaikon no nen ga... | Mengenang dosa masa muda, yang tersisa di lubuk batin hanyalah sesal duka mendalam. |
〜ただ〜のみ: Ragam SASTRAWI TINGGI KHIDMAT / DETERMINASI HARGA MATI & KEPASRAHAN SAKRAL.〜だけ / しか〜ない: Pembatasan kuantitas teknis biasa sehari-hari (Kore dake taberu).ただ祈るのみではない (Rancu kontradiksi!)ただ祈るのみだ (tada inoru nomi da) (Benar → penegasan afirmatif tunggal).Terlepas dari / tanpa peduli Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかかわらず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya ~; tidak lebih dari ~; sekadar ~ (menegaskan bahwa sesuatu tidak melebihi batas tertentu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な + な / KB + にすぎない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini menegaskan suatu hal tidak lebih dari apa yang disebutkan, atau berada di tingkat rendah saja. Membawa nuansa meremehkan, merendah, atau membatasi keadaan agar tidak dinilai berlebihan. Diterjemahkan sebagai 'hanya' atau 'tidak lebih dari'.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu hanya melakukan satu hal secara terus-menerus atau tidak ada hal lain selain hal tersebut. Nuansa yang dibawa sering kali berupa kritik, keluhan, atau penyesalan terhadap kebiasaan yang dianggap berlebihan atau tidak seimbang. Biasanya muncul dalam percakapan sehari-hari untuk menyindir perilaku seseorang.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Ada batasnya / jangan kelewatan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にもほどがある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu hal atau tindakan adalah pilihan terbaik atau solusi paling ideal dalam situasi tertentu berdasarkan opini subjektif pembicara. Pola ini digunakan untuk menegaskan bahwa tidak ada hal lain yang lebih baik daripada pilihan tersebut. Biasanya diterjemahkan sebagai 'paling baik...' atau 'tidak ada yang mengalahkan...'.
Terlepas dari / apapun Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を問わず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sampai batas~ / sebagai batas Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を限りに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu sampai~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + までもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Penutur merasa terpaksa atau pasrah karena situasi yang dihadapi tidak memberikan opsi kedua. Nuansa yang dibawa adalah kepasrahan atau keputusan bulat karena keterbatasan keadaan.
Sampai~ (biarpun begitu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + まで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu keadaan terus berlanjut tanpa ada perubahan sejak tindakan terakhir dilakukan. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "sejak... tidak pernah... lagi" atau "hanya" untuk membatasi jumlah atau situasi. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Bentuk Ta) / KB + きり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak terbatas pada Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限らず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak berarti tidak / lumayan bisa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Khususnya / justru waktu ini Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak terbatas pada kelompok, waktu, atau tempat tertentu saja, melainkan berlaku juga untuk yang lainnya. Pola ini sering digunakan untuk memperluas cakupan suatu pernyataan agar tidak terkesan membatasi. Biasanya diikuti oleh partikel atau kata penegas seperti も (juga) di klausa berikutnya.
Sebatas / semaksimal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の限り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Belum tentu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは限らない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Pola ini membawa nuansa keterpaksaan atau kepasrahan karena situasi yang tidak bisa dihindari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形 + ほかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan batas ekstrem dari suatu tindakan atau keadaan, yang berarti bahkan sampai atau hingga. Biasanya menunjukkan keterkejutan atau penekanan bahwa sesuatu terjadi di luar perkiraan normal. Nuansanya menekankan tingkat ekstremitas dari usaha atau situasi yang terjadi.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.