Menyiapkan NihongoRoute...
Terlepas dari / apapun
〜を問わず dipakai untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak menjadi syarat, batasan, atau pertimbangan. Dalam Bahasa Indonesia, maknanya dekat dengan “tanpa memandang” atau “tidak tergantung pada”.
| Bentuk | Pola | Makna | Contoh |
|---|---|---|---|
| Dasar | KB + を問わず | tanpa memandang KB | 年齢を問わず |
| Dua pilihan | A・B + を問わず | baik A maupun B | 男女を問わず |
| Ada/tidak ada | KBの有無 + を問わず | tanpa memandang ada tidaknya KB | 経験の有無を問わず |
Tidak lebih dari / hanya
Hanya / setelah itu tidak pernah lagi
Khususnya / justru waktu ini
Tidak terbatas pada
Terlepas dari / tanpa peduli
Tidak terbatas pada
Tidak perlu (sampai~)
Tidak ada~selain~
Ada batasnya / jangan kelewatan
Belum tentu
Meskipun tidak~setidaknya
Tidak berarti tidak / lumayan bisa
Tidak ada~selain~
Sampai~ (biarpun begitu)
Tidak perlu sampai~
Hanya~saja (penekanan)
Sampai batas~ / sebagai batas
Sebatas / semaksimal
Tidak ada yang lebih baik dari
Hanya / sebanyak / sejauh