Menyiapkan NihongoRoute...
N2 O Towa Zu
Tata BahasaTerlepas dari / apapun Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を問わず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola inklusivitas universal tanpa diskriminasi formal ～を問わず（をとわず） / ～は問わず (o towazu / wa towazu / modifikasi nomina: を問わない o towanai) digunakan dalam poster lowongan kerja, aturan lomba resmi, atau pamflet promosi saat pembicara MENEGASKAN DENGAN SANGAT RESMI BAHWA SUATU PERSYARATAN MASUK, KETENTUAN PENDAFTARAN, AKSES LAYANAN, ATAU HAK BERLAKU SAMA RATA SECARA UNIVERSAL UNTUK SEMUA ORANG, TANPA MEMPERMASALAHKAN DAN TANPA MEMBEDAKAN FAKTOR USIA, GENDER, KEBANGSAAN, PENGALAMAN, ATAU WAKTU PADA KLAUSA [A] ("Merekrut karyawan tanpa memandang usia atau gender", "Buka 24 jam tanpa memandang siang maupun malam", "Lomba terbuka bagi siapa pun tanpa memandang kebangsaan").
[KB Spektrum] + を問わず):[Kata Benda Pasangan Dikotomi / Lawan Kata] + を問わず、[Akses Terbuka]
年齢・性別を問わず (tanpa memandang usia maupun jenis kelamin).国籍や経験を問わず (tanpa memandang kewarganegaraan atau pengalaman).昼夜を問わず稼働する (beroperasi nonstop tanpa memandang siang maupun malam).プロ・アマを問わず (tanpa memandang profesional maupun amatir).〜を問わない + Kata Benda):[KB Kriteria] + を問わない + [KB Perekrutan / Pendaftaran]
経験を問わない募集 (perekrutan terbuka yang tidak mempermasalahkan pengalaman).| Kategori Inklusivitas Formal | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Lowongan Kerja Terbuka | 年齢・性別を + 問わず募集 | 当社では、年齢や性別を問わず意欲と向上心に溢れた優秀なエンジニアを広く募集している。 | Nenrei seibetsu o... | Kantor kami rekrut engineer berbakat tanpa memandang batasan usia maupun jenis kelamin. |
| Operasional Server Nonstop | 昼夜を + 問わず監視体制 | 金融機関の基幹システムは、昼夜を問わず24時間365日の厳重なセキュリティ監視下にある。 | Chuuya o towazu... | Server inti bank diawasi ketat nonstop tanpa memandang siang maupun malam hari. |
| Lomba Seni Terbuka Publik | 国籍を + 問わず応募可能 | 国際写真コンテストは、プロ・アマや国籍を問わず写真愛好家なら誰でも自由に応募できる。 | Kokuseki o towazu... | Kontes foto global terbuka bebas bagi siapa pun tanpa memandang kebangsaan & status. |
| Pakaian Kasual Sepanjang Masa | 季節を + 問わず着用できる | 通気性と保温性を両立したこのハイテクジャケットは、四季の季節を問わず年中着用できる。 | Kisetsu o towazu... | Jaket canggih ini nyaman dipakai sepanjang tahun tanpa memedulikan musim hujan/panas. |
〜を問わず: Khusus menempel pada PASANGAN KATA BENDA DIKOTOMI SPEKTRUM FORMAL (Nenrei-seibetsu, Chuuya, Kokuseki). 〜にかかわらず: Lebih luas bisa menempel pada KLAUSA VERBA POSITIF-NEGATIF (Iku ka ikanai ka ni kakawarazu).を Sebelum *Towazu*:年齢性別問わず募集 → ⭕ 年齢・性別を問わず募集 (Benar → patokan kriteria wajib partikel を).Terlepas dari / tanpa peduli Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかかわらず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya ~; tidak lebih dari ~; sekadar ~ (menegaskan bahwa sesuatu tidak melebihi batas tertentu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な + な / KB + にすぎない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini menegaskan suatu hal tidak lebih dari apa yang disebutkan, atau berada di tingkat rendah saja. Membawa nuansa meremehkan, merendah, atau membatasi keadaan agar tidak dinilai berlebihan. Diterjemahkan sebagai 'hanya' atau 'tidak lebih dari'.
Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu hanya melakukan satu hal secara terus-menerus atau tidak ada hal lain selain hal tersebut. Nuansa yang dibawa sering kali berupa kritik, keluhan, atau penyesalan terhadap kebiasaan yang dianggap berlebihan atau tidak seimbang. Biasanya muncul dalam percakapan sehari-hari untuk menyindir perilaku seseorang.
Meskipun tidak~setidaknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + までも. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Ada batasnya / jangan kelewatan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にもほどがある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu hal atau tindakan adalah pilihan terbaik atau solusi paling ideal dalam situasi tertentu berdasarkan opini subjektif pembicara. Pola ini digunakan untuk menegaskan bahwa tidak ada hal lain yang lebih baik daripada pilihan tersebut. Biasanya diterjemahkan sebagai 'paling baik...' atau 'tidak ada yang mengalahkan...'.
Sampai batas~ / sebagai batas Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を限りに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Hanya~saja (penekanan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: ただ + KK/KS + のみ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu sampai~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + までもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Penutur merasa terpaksa atau pasrah karena situasi yang dihadapi tidak memberikan opsi kedua. Nuansa yang dibawa adalah kepasrahan atau keputusan bulat karena keterbatasan keadaan.
Sampai~ (biarpun begitu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + まで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa suatu keadaan terus berlanjut tanpa ada perubahan sejak tindakan terakhir dilakukan. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "sejak... tidak pernah... lagi" atau "hanya" untuk membatasi jumlah atau situasi. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Bentuk Ta) / KB + きり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak terbatas pada Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限らず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak berarti tidak / lumayan bisa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Khususnya / justru waktu ini Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に限って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak terbatas pada kelompok, waktu, atau tempat tertentu saja, melainkan berlaku juga untuk yang lainnya. Pola ini sering digunakan untuk memperluas cakupan suatu pernyataan agar tidak terkesan membatasi. Biasanya diikuti oleh partikel atau kata penegas seperti も (juga) di klausa berikutnya.
Sebatas / semaksimal Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + の限り. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Belum tentu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは限らない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan bahwa tidak ada pilihan atau alternatif lain selain melakukan tindakan tersebut. Pola ini membawa nuansa keterpaksaan atau kepasrahan karena situasi yang tidak bisa dihindari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞辞書形 + ほかない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan batas ekstrem dari suatu tindakan atau keadaan, yang berarti bahkan sampai atau hingga. Biasanya menunjukkan keterkejutan atau penekanan bahwa sesuatu terjadi di luar perkiraan normal. Nuansanya menekankan tingkat ekstremitas dari usaha atau situasi yang terjadi.