Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Ni Taru
Tata BahasaLayak / patut (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に足る. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola kelayakan bobot mutu dan pemenuhan standar kualifikasi formal ～に足る（にたる） / ～に足りる (ni taru / ni tariru / bentuk negatif: に足りない ni tarinai) digunakan dalam bahasa formal hukum, bisnis, atau kritik sastra saat pembicara MENILAI BAHWA SUATU BUKTI, INFORMASI, TOKOH, ATAU KARYA MEMILIKI BOBOT KUALITAS ATAU NILAI YANG CUKUP MEMADAI SEHINGGA SANGAT LAYAK DIPERCAYA, LAYAK DIJADIKAN RUJUKAN, ATAU LAYAK DIHORMATI ("Bukti konkrit yang layak dipercaya", "Tokoh pemimpin yang layak dihormati", "Informasi sepele yang tak layak diambil pusing").
[Kata Kerja Bentuk Kamus] / [KB] + に足る + [Kata Benda]
信頼するに足る人物 (tokoh berintegritas yang layak dipercaya).取るに足りない些細なこと (hal sepele remeh yang tak layak diambil pusing).評価するに足る研究成果 (hasil riset bermutu yang layak diapresiasi tinggi).一読に値する（一読に足る） (buku bernas yang sangat layak dibaca sekali).Bentuk に足る hampir selalu menempel langsung sebagai pemodifikasi kata benda (Rentai-shuushoku).
| Kategori Kelayakan Mutu | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Integritas Tokoh Pemimpin | 信頼するに + 足るリーダー | 彼は有言実行で常に誠実であり、困難な組織改革を託すに足る真のリーダーだ。 | Shinrai suru ni taru... | Ia jujur berintegritas, figur sejati yang layak dipercaya pimpin reformasi. |
| Keabsahan Bukti Yuridis | 証拠として採用に + 足る | 現場から採取された指紋とDNAデータは、裁判で有罪を立証するに足る決定打だ。 | Saiyou ni taru... | Sidik jari & DNA TKP bukti valid yang layak dipakai buktikan vonis di sidang. |
| Hal Remeh Tak Berbobot (Nai) | 取るに + 足りない噂話 | SNS上の根拠なき誹謗中傷など、一流のプロなら取るに足りない雑音として無視すべきだ。 | Toru ni tarinai... | Fitnah anonim medsos hal remeh tak layak dipusingkan, abaikan sebagai angin lalu. |
| Mutu Karya Akademis | 評価に + 足る学術論文 | 膨大な実地調査に裏打ちされたこの論文は、国際学会でも高く評価するに足る傑作だ。 | Hyouka ni taru... | Disokong survei lapangan luas, paper ini karya bermutu yang layak dipuji dunia. |
〜に足る: Menekankan PEMENUHAN SYARAT BOBOT / KELAYAKAN STANDAR NILAI (Shinrai ni taru). 〜に耐える: Kelayakan estetika seni / luapan emosi mendalam (Kanshou ni taeru).〜に値する: Kelayakan bobot berharga tinggi (Sankan ni atai suru = Layak diapresiasi).信頼したに足る → ⭕ 信頼するに足る (shinrai suru ni taru) (Benar → wajib bentuk kamus jishokei).Ada gunanya / berharga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐がある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak layak / tidak perlu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に足りない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Layak / pantas untuk~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Biasa) / KB + 〜に値する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Bisa dikatakan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + といえる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Guna / hasil / manfaat Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tahan / layak (untuk dilihat/didengar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に耐える. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak percaya / sulit dipercaya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは思えない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak mengira / tidak menyangka Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは思わない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak tahan / tidak layak Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に耐えない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak berlebihan jika Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言っても過言ではない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut lagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は言うまでもなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak ada yang lebih baik daripada ~; sebaiknya ~ (menyatakan bahwa suatu hal adalah pilihan terbaik atau paling ideal, meskipun tidak selalu wajib) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な / KB + に越したことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Layak / tahan (ditonton/didengar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + にたえる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Saya rasa / saya kira Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思う. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Sia-sia / tidak berguna Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐がない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pantas / sebanding dengan usaha Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけのことはある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak perlu dikatakan lagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言うまでもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Sulit untuk melakukan sesuatu (secara emosional atau psikologis — bukan secara fisik) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + がたい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Mampu menyelesaikan atau menghabiskan sesuatu secara tuntas; memiliki kemampuan untuk melakukan sesuatu hingga selesai penuh Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + きれる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.