Menyiapkan NihongoRoute...
N1 To Itte Mo Kagon De Wa Nai
Tata BahasaTidak berlebihan jika Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言っても過言ではない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola justifikasi metafora berani, pujian monumental, dan penegasan kebenaran hakiki ～と言っても過言ではない（といってもかごんではない） (to ittemo kagon de wa nai) digunakan dalam orasi kenegaraan, resensi buku masterpiece, atau liputan sains saat pembicara MENGGUNAKAN LABEL BESAR, SEBUTAN MAESTRO, ATAU JULUKAN HEROIK PADA KLAUSA [A] UNTUK MENEGASKAN BAHWA PEMBERIAN LABEL MEWAH TERSEBUT SAMA SEKALI BUKAN ISAPAN JEMPOL ATAU HIPERBOLA KOSONG, MELAINKAN KENYATAAN FAKTA YANG SANGAT TEPAT PADA KLAUSA [B] ("Bukanlah berlebihan jika smartphone ini disebut revolusi peradaban manusia", "Bukan berlebihan jika ia dijuluki penemu abad ini", "Bukan berlebihan jika pulau ini disebut surga dunia" ).
[Label Julukan Monumental A] + と言っても過言ではない
彼の発見は今世紀最大の偉業と言っても過言ではない (penemuannya bukan berlebihan jika disebut mahakarya terakbar abad ini).インターネットは人類の歴史を変えたと言っても過言ではない (internet bukan berlebihan jika dikatakan telah merombak peradaban manusia).彼がチームの精神的支柱だと言っても過言ではない (bukan berlebihan jika dia disebut tulang punggung jiwa tim).Meyakinkan pembaca/pendengar bahwa klaim spektakuler tersebut memiliki bukti empiris yang kuat.
| Kategori Penegasan Keabsahan Mutlak | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Revolusi Teknologi AI Global | 人類の知能の転換点 + と言っても過言ではない | 生成AIの急速な進化は、蒸気機関の発明に匹敵する人類史の転換点と言っても過言ではない。 | Tenkan-ten to ittemo... | Ledakan kecerdasan AI, bukan berlebihan jika disebut era revolusi industri peradaban baru! |
| Pujian terhadap Komponis Legendaris | 現代のモーツァルト + と言っても過言ではない | 映画音楽に革命をもたらした彼の卓越した旋律の美しさは、現代のモーツァルトと言っても過言ではない。 | Mozart to ittemo... | Sentuhan orkestra magisnya, bukan berlebihan jika maestro ini dijuluki Mozart zaman modern! |
| Kemenangan Pemersatu Bangsa | 国民の希望の光 + と言っても過言ではない | 震災の絶望の中で掴み取った女子サッカー代表の世界一は、国民の希望の光と言っても過言ではない。 | Kibou no hikari to... | Juara dunia di tengah duka gempa, bukan berlebihan jika tim ini disebut lentera jiwa bangsa! |
| Keberhasilan Restrukturisasi Korporasi | 経営の奇跡 + と言っても過言ではない | 1兆円の巨額負債からわずか2年で史上最高益を叩き出したV字回復は、経営の奇跡と言っても過言ではない。 | Kiseki to ittemo... | Lolos pailit 100 triliun cetak rekor laba, bukan berlebihan jika disebut keajaiban bisnis! |
〜と言っても過言ではない: Ragam ORASI FORMAL & TULISAN KRITIS DENGAN JUSTIFIKASI LOGIS KUAT (It is no exaggeration to say...). 〜まさに〜だ: Penegasan metafora langsung (Masani tensai da).言っても嘘ではない (Terlalu kasual!) → ⭕ 言っても過言ではない (kagon de wa nai) (Ragam formal baku).Ada gunanya / berharga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐がある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak layak / tidak perlu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に足りない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Layak / pantas untuk~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Biasa) / KB + 〜に値する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Bisa dikatakan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + といえる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Guna / hasil / manfaat Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tahan / layak (untuk dilihat/didengar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に耐える. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak percaya / sulit dipercaya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは思えない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak mengira / tidak menyangka Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは思わない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak tahan / tidak layak Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に耐えない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak perlu disebut lagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は言うまでもなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak ada yang lebih baik daripada ~; sebaiknya ~ (menyatakan bahwa suatu hal adalah pilihan terbaik atau paling ideal, meskipun tidak selalu wajib) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な / KB + に越したことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Layak / tahan (ditonton/didengar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + にたえる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Layak / patut (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に足る. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Saya rasa / saya kira Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思う. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Sia-sia / tidak berguna Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐がない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pantas / sebanding dengan usaha Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけのことはある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak perlu dikatakan lagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言うまでもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tertara / luar biasa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KS (Na/Kei) + といったらない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kira-kira / kurang lebih Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + というところだ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.