Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Ni Koshita Koto Wa Nai
Tata BahasaTidak ada yang lebih baik daripada ~; sebaiknya ~ (menyatakan bahwa suatu hal adalah pilihan terbaik atau paling ideal, meskipun tidak selalu wajib) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な / KB + に越したことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola rekomendasi kebijaksanaan dan antisipasi ideal ~に越したことはない(にこしたことはない) (ni koshita koto wa nai) digunakan saat pembicara MENEGASKAN SUATU PRINSIP LOGIS BAHWA WALAUPUN SITUASI MINIMAL SUDAH CUKUP, NAMUN APABILA MEMILIKI KONDISI YANG LEBIH AMAN, LEBIH BANYAK DANA, LEBIH CEPAT SELESAI, ATAU LEBIH HATI-HATI, MAKA HAL TERSEBUT MERUPAKAN PILIHAN YANG PALING AMAN DAN TERBAIK TANPA KERAGUAN ("Punya tabungan lebih banyak tentu jauh lebih baik", "Kesehatan tentu yang nomor satu", "Sedia payung sebelum hujan jauh lebih aman", "Cek teliti jauh lebih bijak").
[Futsuukei] + に越したことはない (安いに越したことはない = lebih murah tentu jauh lebih baik, 早いに越したことはない = lebih cepat tentu lebih ideal).[KS-na] + (である) + に越したことはない (安全(である)に越したことはない = makin aman tentu terbaik).[Kata Benda] + (である) + に越したことはない (健康(である)に越したことはない = sehat tentu yang paling utama).Menyatakan standar ideal yang disepakati oleh semua orang secara akal sehat.
| Kategori Standar Ideal | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Mitigasi Keamanan Bencana | 安全で + あるに越したことはない | 家を建てるなら耐震設計を強化し、防犯面でも安全であるに越したことはない。 | Anzen de aru ni... | Bangun rumah, pondasi gempa kuat & makin aman tentu jauh lebih ideal. |
| Efisiensi Waktu Deadline | 早いに + 越したことはない | 提出書類の準備は締め切りギリギリではなく、早いに越したことはありません。 | Hayai ni koshita... | Siapkan berkas jangan mepet deadline, lebih cepat tentu jauh lebih baik. |
| Dana Darurat Hidup | 多いに + 越したことはない | 将来の予期せぬ出費に備えて、貯金はいくら多いに越したことはない。 | Ooi ni koshita... | Antisipasi biaya darurat masa depan, tabungan makin banyak makin aman. |
| Kelebihan Kapasitas (KB) | 健康に + 越したことはない | どんなに大金を稼いでも身体を壊しては意味がない。健康に越したことはない。 | Kenkou ni koshita... | Harta melimpah fisik sakit tiada arti. Sehat bugar tentu paling utama. |
〜に越したことはない: Menegaskan prinsip aksioma ideal terbaik yang paling aman secara akal sehat universal.〜ほうがいい: Murni saran anjuran personal biasa.に Sebelum *Koshita koto wa nai*:早いを越したことはない → ⭕ 早いに越したことはない (Benar → patokan ideal wajib partikel に).Ada gunanya / berharga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐がある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak layak / tidak perlu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に足りない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Layak / pantas untuk~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Biasa) / KB + 〜に値する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Bisa dikatakan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + といえる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Guna / hasil / manfaat Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tahan / layak (untuk dilihat/didengar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に耐える. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak percaya / sulit dipercaya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは思えない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak mengira / tidak menyangka Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは思わない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak tahan / tidak layak Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に耐えない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak berlebihan jika Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言っても過言ではない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut lagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は言うまでもなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Layak / tahan (ditonton/didengar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + にたえる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Layak / patut (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に足る. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Saya rasa / saya kira Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思う. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Sia-sia / tidak berguna Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐がない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pantas / sebanding dengan usaha Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけのことはある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak perlu dikatakan lagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言うまでもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Layak / patut (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に足る. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya ~; tidak lebih dari ~; sekadar ~ (menegaskan bahwa sesuatu tidak melebihi batas tertentu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な + な / KB + にすぎない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.