Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Kai Ga Nai
Tata BahasaSia-sia / tidak berguna Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐がない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola keputusasaan dan penyesalan atas usaha keras yang berujung hampa ～甲斐がない（かいがない） / ～かいもなく (kai ga nai / kai mo naku / bentuk lampau: 甲斐がなかった kai ga nakatta) merupakan kebalikan dari 〜甲斐があって, digunakan saat pembicara MENGELUHKAN DENGAN RASA KECEWA DAN NYESEK BAHWA SEGENAP PENGORBANAN WAKTU, BIAYA, LATIHAN BERAT, PENGOBATAN MAHAL, ATAU DOA PANJANG PADA KLAUSA [A] BERUJUNG SIA-SIA, GAGAL TOTAL, ATAU TIDAK MEMBUAHKAN HASIL APAPUN PADA KLAUSA [B] ("Latihan mati-matian percuma kalah di babak pertama", "Beli obat mahal tiada guna penyakit tak kunjung sembuh", "Menunggu lama tiada guna orangnya tak datang").
[KK Bentuk Ta] + 甲斐がなく / かいもなく (必死に努力した甲斐もなく = tiada guna berjuang mati-matian).[KK Bentuk Kamus] + 甲斐がない (生きている甲斐がない = tiada gunanya hidup).の (No): [KB Pengorbanan] + の + 甲斐もなく (治療の甲斐もなく = tiada guna pengobatan medis).Klausa belakang selalu memuat hasil kegagalan, kematian, atau keputusasaan.
| Kategori Usaha Sia-sia | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kegagalan Usai Latihan Keras | 努力した + かいもなく初戦敗退 | 1年間血のにじむ特訓を重ねた甲斐もなく、全国大会の初戦であっけなく敗退した。 | Doryoku shita kai... | Latihan mati-matian 1 tahun percuma tiada guna, gugur telak di babak pertama. |
| Kematian Pasien Usai Operasi | 治療の + 甲斐もなく息を引き取る | 医師団による連日の懸命な治療の甲斐もなく、患者は静かに息を引き取った。 | Chiryou no kai mo... | Ikhtiar medis dokter siang malam tiada guna, pasien menghembuskan napas terakhir. |
| Antre Panjang Kehabisan Tiket | 並んだ + 甲斐がなく完売 | 始発から3時間も寒空の下に並んだ甲斐がなく、目の前で限定チケットが完売した。 | Naranda kai ga... | 3 jam antre kedinginan sejak subuh percuma tiada guna, tiket ludes depan mata. |
| Nasihat Diabaikan Teman | 忠告した + 甲斐がない | 友人の身を案じて何度も忠告した甲斐がなく、彼は再び同じ詐欺に引っかかった。 | Chuukoku shita... | Diingatkan berulang kali percuma tiada guna, ia tertipu modus investasi bodong lagi. |
〜甲斐があって: Pengorbanan MEMBUAHKAN HASIL MANIS / SEPADAN (Sukses Besar).〜甲斐がない / かいもなく: Pengorbanan BERUJUNG SIA-SIA / GAGAL TOTAL (Pahit Nyesek).の pada Kata Benda Sebelum *Kai ga nai*:治療甲斐もなく → ⭕ 治療の甲斐もなく (chiryou no kai mo naku) (Benar → KB wajib の).Ada gunanya / berharga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐がある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak layak / tidak perlu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に足りない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Layak / pantas untuk~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Biasa) / KB + 〜に値する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Bisa dikatakan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + といえる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Guna / hasil / manfaat Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tahan / layak (untuk dilihat/didengar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に耐える. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak percaya / sulit dipercaya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは思えない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak mengira / tidak menyangka Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは思わない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak tahan / tidak layak Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に耐えない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak berlebihan jika Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言っても過言ではない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut lagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は言うまでもなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak ada yang lebih baik daripada ~; sebaiknya ~ (menyatakan bahwa suatu hal adalah pilihan terbaik atau paling ideal, meskipun tidak selalu wajib) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な / KB + に越したことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Layak / tahan (ditonton/didengar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + にたえる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Layak / patut (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に足る. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Saya rasa / saya kira Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思う. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pantas / sebanding dengan usaha Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけのことはある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak perlu dikatakan lagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言うまでもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Sulit untuk melakukan sesuatu (secara emosional atau psikologis — bukan secara fisik) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + がたい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak mampu menyelesaikan atau melakukan sesuatu sepenuhnya; terlalu banyak/berat sehingga tidak bisa dituntaskan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Masu-kei (tanpa ます) + きれない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.