Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Gatai
Tata BahasaSulit untuk melakukan sesuatu (secara emosional atau psikologis — bukan secara fisik) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + がたい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola kemustahilan psikologis, nalar moral, dan resistensi emosi formal ～がたい (gatai / ragam sambung: がたく gatai / gatakute) digunakan saat pembicara MENYATAKAN DENGAN SANGAT TEGAS BAHWA SECARA NALAR AKAL SEHAT, STANDAR MORAL, ATAU PERASAAN BATIN, SUATU PERKARA SANGAT SULIT / MUSTAHIL UNTUK DIPERCAYA, MUSTAHIL DIMAAFKAN, SANGAT SUKAR DILUPAKAN, ATAU SANGAT BERAT UNTUK DITERIMA ("Perbuatan keji begini mustahil dimaafkan", "Pengalaman emas yang takkan terlupakan", "Kemenangan ajaib yang sulit dipercaya", "Sulit dipahami" ).
[Kata Kerja Batang Masu] + がたい
信じがたい (sangat sulit dipercaya / mustahil dipercaya secara nalar).許しがたい (mustahil dimaafkan secara moral).忘れがたい (sangat sukar dilupakan seumur hidup).理解しがたい (sangat sulit dipahami logikanya).得がたい経験 (pengalaman langka yang sangat berharga).Khusus ketidakmampuan batin/akal, bukan kemampuan fisik otot.
| Kategori Kemustahilan Moral | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kemustahilan Masuk Akal | 信じ + がたい奇跡 | 絶望的な状況からチームが一丸となって逆転勝利を収めたのは、まさに信じがたい奇跡だ。 | Shinji-gatai... | Bangkit dari jurang kekalahan raih kemenangan dramatis, mukjizat sulit dipercaya. |
| Kejahatan Tak Termaafkan | 許し + がたい暴挙 | 罪なき市民や子供たちを標的にした無差別テロ行為は、人道上絶対に許しがたい暴挙だ。 | Yurushi-gatai... | Serangan teror ke warga sipil & anak-anak adalah kebiadaban mustahil dimaafkan. |
| Kenangan Emas Seumur Hidup | 忘れ + がたい恩義 | 異国の地で病に倒れた際に見ず知らずの現地住民に救われた体験は、生涯忘れがたい。 | Wasure-gatai... | Sakit di LN dirawat warga lokal tak dikenal, budi baik seumur hidup tak terlupakan. |
| Pengalaman Berharga Langka | 得 + がたい貴重な機会 | 世界的権威の教授から直々にマンツーマンで指導を受けられたのは、得がたい貴重な経験だ。 | E-gatai... | Dibimbing langsung 1-on-1 profesor maestro dunia, pengalaman langka tak ternilai. |
〜がたい: Hambatan NALAR AKAL SEHAT / MORAL / BATIN (Shinji-gatai = Mustahil dipercaya). 〜にくい: Hambatan KARAKTERISTIK TEKNIS MATERIAL OBJEKTIF (Kono pen wa kaki-nikui). 〜づらい: Hambatan BEBAN PSIKOLOGIS SUNGKAN / NYERI FISIK (Tanomi-zurai = Sungkan minta tolong).この肉は硬くて食べがたい。 (Salah kaprah! Makanan alot pakai nikui → ⭕ 食べにくい).Sulit untuk ~; susah melakukan ~ (karena ada hambatan fisik, psikologis, atau situasional yang dirasakan oleh pelaku) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK bentuk ます (tanpa ます) + づらい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sulit untuk ~; tidak mudah melakukan ~ (karena sifat atau karakteristik objek/tindakan itu sendiri secara objektif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK bentuk ます (tanpa ます) + にくい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sulit untuk ~; tidak mudah melakukan ~ (karena sifat atau karakteristik objek/tindakan itu sendiri secara objektif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK bentuk ます (tanpa ます) + にくい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sulit untuk ~; susah melakukan ~ (karena ada hambatan fisik, psikologis, atau situasional yang dirasakan oleh pelaku) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK bentuk ます (tanpa ます) + づらい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.