Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Nikui
Tata BahasaSulit untuk ~; tidak mudah melakukan ~ (karena sifat atau karakteristik objek/tindakan itu sendiri secara objektif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK bentuk ます (tanpa ます) + にくい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola resistensi struktural dan sifat teknis objektif ～にくい (nikui / ragam modifikasi sifat: にくくて / にくかった) digunakan saat pembicara MENGGAMBARKAN BAHWA SUATU BENDA, ALAT, BAHAN, ATAU MATERI MEMILIKI SIFAT ALAMI, STRUKTUR FISIK, ATAU CIRI TEKNIS YANG MEMBUATNYA SECARA OBJEKTIF SULIT DIOPERASIKAN, SUKAR PECAH, SUSAH MENGERING, ATAU TIDAK MUDAH MENGALAMI KERUSAKAN ("Pulpen macet susah dituliskan", "Bahan tebal sukar kering saat musim hujan", "Kaca tempered sukar pecah / awet", "Obat pahit sukar ditelan").
[Kata Kerja Batang Masu] + にくい / にくくなります / にくかった
乾き → 乾きにくい (sukar kering / tidak mudah kering).割れ → 割れにくい (sukar pecah / tahan benturan).伝わり → 伝わりにくい (sukar tersampaikan maksudnya).滑り → 滑りにくい (tidak mudah selip / anti licin).Fokus pada mutu teknis material, bukan perasaan sungkan subjek.
| Kategori Karakteristik Teknis | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Ketahanan Material Fisik | 割れ + にくいガラス | 防犯対策として、バールで叩いても割れにくい特殊な強化ガラスを窓に導入した。 | Ware-nikui garasu... | Demi keamanan, kaca jendela diganti tempered khusus yang sukar pecah. |
| Pakaian Musim Hujan | 乾き + にくい季節 | 梅雨の時期は湿度が高く洗濯物が乾きにくいので、浴室乾燥機が大活躍する。 | Kawaki-nikui... | Musim hujan lembab cucian sukar kering, pengering kamar mandi sangat kepakai. |
| Struktur Sepatu Anti Licin | 滑り + にくい靴底 | 雨や雪の日の凍結した路面でも転倒しないよう、滑りにくい特殊ゴムの靴底を採用。 | Suberi-nikui... | Agar tak tergelincir di jalan es beku, sol karet anti licin dipasang. |
| Kejelasan Kalimat (KK) | 伝わり + にくい表現 | 専門用語を多用しすぎると、一般の人には意図が伝わりにくい文章になってしまう。 | Tsutawari-nikui... | Terlalu banyak istilah teknis bikin pesan sukar dipahami orang awam. |
〜にくい: Kesulitan karena karakteristik objektif material / teknis / sifat alami barang (Kono niku wa katai node kiri-nikui = Daging liat susah dipotong).〜づらい: Kesulitan karena beban batin emosional / rasa sungkan sosial / rasa nyeri pribadi (Tanomi-zurai = Sungkan minta tolong).乾くにくい → ⭕ 乾きにくい (kawaki-nikui) (Benar → wajib kata kerja batang masu).Sulit untuk ~; susah melakukan ~ (karena ada hambatan fisik, psikologis, atau situasional yang dirasakan oleh pelaku) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK bentuk ます (tanpa ます) + づらい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sulit untuk melakukan sesuatu (secara emosional atau psikologis — bukan secara fisik) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + がたい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sulit untuk melakukan sesuatu (secara emosional atau psikologis — bukan secara fisik) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + がたい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sulit untuk ~; susah melakukan ~ (karena ada hambatan fisik, psikologis, atau situasional yang dirasakan oleh pelaku) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK bentuk ます (tanpa ます) + づらい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.