Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Zurai
Tata BahasaSulit untuk ~; susah melakukan ~ (karena ada hambatan fisik, psikologis, atau situasional yang dirasakan oleh pelaku) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK bentuk ます (tanpa ます) + づらい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola resistensi psikologis dan friksi fisik ～づらい (zurai / jurai / ragam sifat-i: づらくて / づらかった) digunakan saat pembicara MERASAKAN KESULITAN, KETIDAKNYAMANAN FISIK, ATAU BEBAN PSIKOLOGIS/MENTAL SAAT MELAKUKAN SUATU AKSI SEHINGGA MEMBUATNYA MERASA ENGGAN, RISIH, SAKIT, ATAU TIDAK ENAK HATI ("Sulit menolak ajakan atasan", "Sulit menelan makanan karena radang", "Tulisan kecil susah dibaca", "Sulit tinggal di lingkungan bising").
[Kata Kerja Batang Masu] + づらい / づらかった / づらくて
頼み → 頼みづらい (sungkan/sulit meminta tolong).断り → 断りづらい (sungkan/sulit menolak ajakan).飲み込み → 飲み込みづらい (sulit/sakit menelan makanan).言い → 言いづらい (sulit/berat hati untuk terus terang).Sangat sering digunakan untuk situasi sosial yang memicu rasa canggung atau friksi batin (Social Friction).
| Kategori Kesulitan Hambatan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Beban Sungkan Mental | 断り + づらい | いつもお世話になっている先輩からの誘いなので、忙しくても断りづらい。 | Kotowari-zurai. | Senior yang selalu bantu mengajak, walau sibuk sungkan sulit menolak. |
| Kabar Berat Hati (KK) | 言い + づらいこと | 相手を傷つけるかもしれないので非常に言いづらいのだが、本当のことを伝えるべきだ。 | Ii-zurai koto... | Sangat berat hati dikatakan karena takut melukai, tapi wajib jujur. |
| Nyeri Fisik Tenggorokan | 飲み込み + づらい | 風邪で喉の奥が真っ赤に腫れていて、固形物の食べ物が痛くて飲み込みづらい。 | Nomikomi-zurai. | Radang tenggorokan bengkak, makanan padat nyeri sulit ditelan. |
| Ketidaknyamanan Huruf | 見 + づらい文字 | この契約書の注釈はフォントサイズが小さすぎて、高齢者には極めて見づらい。 | Mi-zurai moji... | Catatan kaki kontrak hurufnya terlalu kecil, sangat sulit dibaca lansia. |
〜づらい: Kesulitan karena beban psikologis/sungkan batin ATAU nyeri fisik personal (Ii-zurai = Berat hati bicara).〜にくい: Kesulitan karena karakteristik objektif teknis alat/kondisi (Kono pen wa kaki-nikui = Pulpen ini macet susah nulis).〜がたい: Mustahil dilakukan secara nalar/moral (Shinji-gatai = Sulit dipercaya).断るづらい → ⭕ 断りづらい (kotowari-zurai) (Benar → wajib kata kerja batang masu).Sulit untuk ~; tidak mudah melakukan ~ (karena sifat atau karakteristik objek/tindakan itu sendiri secara objektif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK bentuk ます (tanpa ます) + にくい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sulit untuk melakukan sesuatu (secara emosional atau psikologis — bukan secara fisik) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + がたい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sulit untuk melakukan sesuatu (secara emosional atau psikologis — bukan secara fisik) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + がたい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sulit untuk ~; tidak mudah melakukan ~ (karena sifat atau karakteristik objek/tindakan itu sendiri secara objektif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK bentuk ます (tanpa ます) + にくい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.