Menyiapkan NihongoRoute...
N1 To Wa Omoe Nai
Tata BahasaTidak percaya / sulit dipercaya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは思えない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola kekaguman atas kualitas luar biasa atau keheranan atas fakta yang sulit dipercaya ～とは思えない（とはおもえない） (to wa omoenai) digunakan saat pembicara MENGUNGKAPKAN RASA TAKJUB, KAGUM, ATAU SANGAT HERAN KARENA HASIL KARYA, KEBUGARAN TUBUH, ATAU KEMAHIRAN BAHASA PADA KLAUSA [B] BEGITU MENAKJUBKAN SEHINGGA SULIT DIPERCAYA JIKA PELAKUNYA ADALAH SEORANG AMATIR, KAKEK 80 TAHUN, ATAU BARU BELAJAR 3 BULAN PADA KLAUSA [A] ("Lukisan seindah ini tak disangka buatan anak SD!", "Bugar lari maraton begini sulit dipercaya usianya sudah 80 tahun", "Fasih begini tak disangka baru belajar 6 bulan" ).
[Status / Kategori Awal A] + とは思えない + [Kualitas Hebat B]
素人とは思えないプロ級の腕前 (kemahiran tingkat master yang sulit dipercaya buatan seorang amatir).80歳とは思えない若々しさ (kebugaran awet muda yang tak disangka sudah berumur 80 tahun).独学で学んだとは思えない流暢さ (kefasihan bicara yang tak disangka hasil belajar otodidak).Membandingkan label status awal dengan hasil aktual yang melampaui ekspektasi normal manusia.
| Kategori Keheranan Kualitas Tak Lazim | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Karya Seni Bocah Tingkat Maestro | 小学生の作品とは + 思えない完成度 | この油絵の光と影の繊細なタッチは、とても小学生の作品とは思えない圧倒的な完成度だ。 | Sakuhin to wa... | Sentuhan kanvas lukisan ini, tak disangka buatan bocah SD kualitasnya selevel maestro! |
| Kebugaran Atletis Kakek 80 Tahun | 80代の高齢者とは + 思えない身のこなし | フルマラソンをサブ4で完走した彼の軽やかな走りは、80代の高齢者とは到底思えない。 | Koureisha to wa... | Lari maraton 42 km finis gesit, sulit dipercaya kakek ini usianya sudah kepala 8! |
| Kelezatan Masakan Warung Murah | 1杯500円とは + 思えない極上のスープ | 鶏ガラと魚介のコクが凝縮されたこのラーメン、1杯500円の安さとはとても思えない至高の味だ。 | Go-hyaku-en to wa... | Kuah ramen gurih sedap begini, tak disangka harganya cuma 50 ribu murah meriah juara! |
| Kefasihan Bahasa Belajar Singkat | 来日半年とは + 思えない見事な日本語 | 敬語を完璧に使いこなす彼のスピーチは、来日してたった半年足らずの外国人とは到底思えない。 | Rainichi hantoshi... | Pidato keigo sempurna, sulit dipercaya dia bule yang baru tinggal 6 bulan di Jepang. |
〜とは思えない: Spontan TERKESIMA KAGUM / SULIT DIPERCAYA KARENA KUALITASNYA MELAMPAUI LOGIKA (Hard to believe it's...). 〜とは思わない: Opini penolakan rasional sadar pembicara (Watashi wa sou wa omowanai).とは Sebelum *Omoenai*:素人思えない腕前 → ⭕ 素人とは思えない腕前 (shirouto to wa omoenai udemae) (Wajib format とは思えない).Ada gunanya / berharga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐がある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak layak / tidak perlu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に足りない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Layak / pantas untuk~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Biasa) / KB + 〜に値する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Bisa dikatakan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + といえる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Guna / hasil / manfaat Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tahan / layak (untuk dilihat/didengar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に耐える. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak mengira / tidak menyangka Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは思わない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak tahan / tidak layak Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に耐えない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak berlebihan jika Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言っても過言ではない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut lagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は言うまでもなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak ada yang lebih baik daripada ~; sebaiknya ~ (menyatakan bahwa suatu hal adalah pilihan terbaik atau paling ideal, meskipun tidak selalu wajib) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な / KB + に越したことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Layak / tahan (ditonton/didengar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + にたえる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Layak / patut (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に足る. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Saya rasa / saya kira Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思う. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Sia-sia / tidak berguna Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐がない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pantas / sebanding dengan usaha Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけのことはある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak perlu dikatakan lagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言うまでもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak bisa dipastikan tidak Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + とも限らない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Saya rasa / saya kira Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思う. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.