Menyiapkan NihongoRoute...
N1 To Wa Omowa Nai
Tata BahasaTidak mengira / tidak menyangka Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは思わない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola pernyataan sikap opini penolakan rasional dan ketidaksetujuan sadar ～とは思わない（とは思わない） (to wa omowanai / sinonim: とは思えぬ to wa omoenu) digunakan dalam debat ilmiah, negosiasi bisnis, atau pertukaran argumen saat pembicara MENYAMPAIKAN PANDANGAN ATAU PENILAIAN PRIBADINYA SECARA TEGAS DAN LOGIS BAHWA DIRINYA SAMA SEKALI TIDAK SETUJU, TIDAK MENGANGGAP BENAR, ATAU TIDAK BERPIKIR BAHWA KLAUSA [A] ADALAH SOLUSI TERBAIK ATAU KEPUTUSAN YANG TEPAT ("Menurut saya menaikkan harga bukan solusi yang tepat", "Saya tidak berpikir bahwa memarahi bawahan akan selesaikan masalah", "Saya rasa cara itu tidak efektif" ).
[Pendapat / Hipotesis yang Ditolak] + とは思わない
それが最善の策だとは思わない (menurut saya itu bukanlah solusi yang terbaik).彼一人の責任だとは思わない (saya tidak berpikir bahwa ini murni kesalahan dia seorang diri).増税が景気回復につながるとは思わない (saya tidak yakin bahwa menaikkan pajak akan pulihkan ekonomi).Berasal dari penalaran rasional sadar pembicara saat menolak suatu pandangan pihak lain.
| Kategori Opini Penolakan Sadar | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Penolakan Solusi Kenaikan Harga | 値上げが最善策だとは + 思わない | 原材料高だからといって安易な値上げに踏み切ることが、顧客離れを防ぐ最善策だとは到底思わない。 | Saizen-saku da to... | Mentang-mentang modal naik langsung naikin harga, menurut saya itu bukan solusi bijak! |
| Bukan Kesalahan Satu Orang | 彼一人の責任だとは + 思わない | 今回のシステム障害は、現場の担当者一人の不注意による責任だとは決して思わない。 | Sekinin da to wa... | Sistem eror server down, menurut saya ini bukan murni kelalaian staf operator sendirian. |
| Kritik Metode Hukuman Fisik | 体罰が教育になるとは + 思わない | 恐怖で生徒を支配する暴力や体罰が、真の人格形成と教育につながるとは決して思わない。 | Kyouiku ni naru to... | Main tangan bentak murid, menurut saya kekerasan bukan cara mendidik akhlak yang benar! |
| Skeptisisme Janji Manis Politik | 公約が実現するとは + 思わない | 選挙前に掲げられた耳ざわりの良いばらまき公約が、財源もないのに実現するとはとても思えない/思わない。 | Jitsugen suru to... | Janji bansos gratis tanpa sumber kas jelas, menurut saya mustahil bakal bisa terwujud! |
〜とは思わない: Pernyataan PENOLAKAN SIKAP OPINI SADAR PERSONAL ("Menurut penilaian rasional saya, saya TIDAK BERPIKIR DEMIKIAN").〜とは思えない: Spontan terkesima kagum / sulit dipercaya karena melampaui logika (80-sai to wa omoenai).とは Sebelum *Omowanai*:最善策思わない → ⭕ 最善策だとは思わない (saizen-saku da to wa omowanai) (Wajib format とは思わない).Ada gunanya / berharga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐がある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak layak / tidak perlu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に足りない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Layak / pantas untuk~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Biasa) / KB + 〜に値する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Bisa dikatakan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + といえる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Guna / hasil / manfaat Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tahan / layak (untuk dilihat/didengar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に耐える. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak percaya / sulit dipercaya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは思えない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak tahan / tidak layak Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に耐えない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak berlebihan jika Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言っても過言ではない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut lagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は言うまでもなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak ada yang lebih baik daripada ~; sebaiknya ~ (menyatakan bahwa suatu hal adalah pilihan terbaik atau paling ideal, meskipun tidak selalu wajib) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な / KB + に越したことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Layak / tahan (ditonton/didengar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + にたえる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Layak / patut (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に足る. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Saya rasa / saya kira Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思う. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Sia-sia / tidak berguna Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐がない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pantas / sebanding dengan usaha Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけのことはある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak perlu dikatakan lagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言うまでもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kalau ditanya~ / sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + かと言うと. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Saya rasa / saya kira Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思う. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.