Menyiapkan NihongoRoute...
N1 To Iumademonai
Tata BahasaTidak perlu dikatakan lagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言うまでもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola penegasan kebenaran fakta terang benderang yang tak terbantahkan ～と言うまでもない / ～と言うまでもなく（というまでもない） (to iu made mo nai / to iu made mo naku) digunakan dalam orasi akademik, berita politik, atau penjelasan teknis saat pembicara MENEGASKAN BAHWA SUATU ATURAN, HUBUNGAN SEBAB-AKIBAT, ATAU HASIL KUALITAS PADA KLAUSA [A] SUDAH TERLALU JELAS SEPERTI MATAHARI TERBIT DI TIMUR SEHINGGA TAK BUTUH LAGI PENJELASAN BERTELE-TELE ("Tak perlu dijelaskan lagi semua orang tahu mencuri uang rakyat itu kejahatan", "Kemenangan mutlaknya sudah pasti tak perlu diragukan lagi", "Merokok beracun bagi paru-paru tak perlu didebatkan lagi" ).
[Klausa Fakta A / KB] + (ことは) + と言うまでもない
禁煙が健康に良いことは言うまでもない (bahwa berhenti merokok itu sehat sudah tentu jelas tanpa perlu dijelaskan lagi).彼の今回の功績が極めて大きいことは言うまでもない (bahwa jasanya sangat besar bagi kantor sudah jelas pasti tanpa ragu).言うまでもなく、時間は誰にとっても平等である (sudah pasti jelas tanpa perlu dibilang lagi, waktu itu adil bagi semua orang).Sering ditempatkan di awal kalimat sebagai adverbia pengantar (言うまでもなく、...) atau di akhir predikat.
| Kategori Kepastian Jelas Tanpa Pembuktian | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Aksioma Waktu yang Tak Bisa Diputar | 時間は不可逆であることは + 言うまでもない | 人間にとって過ぎ去った時間は二度と買い戻せない不可逆なものであることは、言うまでもない。 | Iu made mo nai. | Waktu yang telah sirna mustahil dibeli kembali dengan uang, kebenaran mutlak tanpa ragu! |
| Kemenangan Mutlak Tanpa Debat | 圧倒的実力差による勝利は + 言うまでもない | 歴代世界王者がアマチュアを終始圧倒してKO勝ちを収めた結果は、専門家から見れば言うまでもなかった。 | Iu made mo nakatta. | Juara dunia hajar KO petinju amatir, hasil kemenangan mutlaknya sudah jelas tak perlu ditanya! |
| Pentingnya Kepatuhan Hukum Perbankan | 機密保持の義務は + 言うまでもない | 銀行員として顧客の個人情報を厳重に守秘する義務があることは、研修で教わるまでもなく言うまでもない。 | Iu made mo nai. | Rahasia rekening nasabah haram bocor, etika dasar perbankan yang sudah pasti jelas tanpa debat! |
| Pondasi Bahasa Inggris bagi Pilot | 英語力が必須であることは + 言うまでもない | 国際線の航空機を操縦するパイロットにとって、流暢な英語力が必須条件であることは言うまでもない。 | Iu made mo nai. | Terbangkan pesawat rute dunia, pilot wajib fasih bahasa Inggris syarat mutlak tanpa ragu! |
〜と言うまでもない: Menekankan PENJELASAN RETORIS / AKSIOMA KEBENARAN FAKTA (Needless to say / It goes without saying). 〜までもない (Kamus + made mo nai): Menekankan penghematan aksi (Wazawa iku made mo nai = tak perlu repot datang).言わないまでもない → ⭕ 言うまでもない (iu made mo nai) (Wajib bentuk kamus positif).Ada gunanya / berharga Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐がある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak layak / tidak perlu Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に足りない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Layak / pantas untuk~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Biasa) / KB + 〜に値する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Bisa dikatakan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + といえる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Guna / hasil / manfaat Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tahan / layak (untuk dilihat/didengar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に耐える. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak percaya / sulit dipercaya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは思えない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak mengira / tidak menyangka Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + とは思わない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak tahan / tidak layak Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に耐えない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak berlebihan jika Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言っても過言ではない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak perlu disebut lagi Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は言うまでもなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak ada yang lebih baik daripada ~; sebaiknya ~ (menyatakan bahwa suatu hal adalah pilihan terbaik atau paling ideal, meskipun tidak selalu wajib) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KS い / KS な / KB + に越したことはない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Layak / tahan (ditonton/didengar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + にたえる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Layak / patut (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に足る. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Saya rasa / saya kira Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思う. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Sia-sia / tidak berguna Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 甲斐がない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pantas / sebanding dengan usaha Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけのことはある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Kalau ditanya~ / sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + かと言うと. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kira-kira / kurang lebih Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + というところだ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.