Menyiapkan NihongoRoute...
N1 N Bakari Ni
Tata BahasaSeolah-olah (ekspresi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + んばかりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola ekspresi metafora visual ekstrem dan intensitas emosional yang nyaris meletus ～んばかりに / ～んばかりの (n bakari ni / n bakari no / penegasan: んばかりだ n bakari da) digunakan saat pembicara MENGGAMBARKAN GESTUR TUBUH, SOROT MATAP TAJAM, AMARAH, ATAU KEGEMBIRAAN SESEORANG YANG BEGITU INTENS SEOLAH-OLAH NYARIS MELEDAK, NYARIS MEMUKUL, NYARIS TERBANG, ATAU SEAKAN MAU BERKATA DEMIKIAN PADA KLAUSA [A] ("Menatap tajam seolah-olah mau menelan hidup-hidup!", "Melompat kegirangan seakan-akan mau terbang ke langit", "Tepuk tangan gemuruh seolah-olah mau meruntuhkan atap gedung" ).
[KK Bentuk Negatif buang ない] + んばかりに):[Kata Kerja buang ない] + んばかりに、[Aksi Gestur Nyata]
殴りかからんばかりの剣幕 (aura amarah memuncak seolah-olah mau langsung melayangkan tinju).飛び上がらんばかりに喜ぶ (kegirangan melompat seakan-akan mau terbang ke angkasa).割れんばかりの拍手喝采 (tepuk tangan gemuruh dahsyat seolah-olah mau memecahkan gendang telinga).Suru → せんばかりに (sen bakari ni) (土下座せんばかりに頼み込む = memohon mengiba seolah mau sujud bersimpuh).Meskipun tidak benar-benar terjadi secara harfiah, atmosfer tekanannya nyaris 99% mendekati aksi tersebut.
| Kategori Tingkat Derajat Nyaris Meledak | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Tepuk Tangan Gemuruh Konser | 割れんばかりの + 拍手喝采 | 圧巻のカーテンコールに、劇場を埋め尽くした観客から割れんばかりの拍手喝采が沸き起こった。 | Waren bakari no... | Curtain call spektakuler, penonton sambut tepuk tangan gemuruh seolah mau meruntuhkan gedung! |
| Amarah Memuncak Mau Menghajar | 殴りかからん + ばかりの勢い | 侮辱された男は顔を真っ赤にし、今にも相手に殴りかからんばかりの猛烈な勢いで詰め寄った。 | Nagurikakaran... | Dihina didepan umum, ia pasang tampang merah padam seolah-olah mau melayangkan bogem mentah! |
| Kegirangan Lolos Beasiswa Impian | 飛び上がらん + ばかりに歓喜 | 合格通知の画面を見た瞬間、娘は抱き合って部屋中を飛び上がらんばかりに歓喜の声を上げた。 | Tobiagaran bakari ni... | Liat pengumuman lolos, anak teriak girang loncat-loncat seakan-akan mau terbang ke langit! |
| Mengemis Memohon Maaf Mengiba | 泣き出さん + ばかりに頭を下げる | 納期遅延で大損害を与えた業者は、今にも泣き出さんばかりの青ざめた表情で土下座して謝罪した。 | Nakidasan bakari ni... | Rugikan klien miliaran, vendor bersujud minta maaf dengan muka pucat seolah mau nangis kejer. |
〜んばかりに: Khusus HIPERBOLA GESTUR / EKSPRESI INTENS EKSTREM SEOLAH NYARIS PECAH (As if about to explode). 〜そうに: Kesan visual tampilan biasa (Nakisou ni).〜かのように: Pengandaian perumpamaan umum (Kano you ni furumau).するんばかりに → ⭕ せんばかりに (sen bakari ni) (Khusus suru wajib berubah menjadi sen).Kupikir seolah-olah Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + かのように思う. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Bagaikan / seperti (klasik) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + のごとし. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kelihatannya (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と見える. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seperti ~; bagaikan ~; semacam ~ (digunakan untuk perumpamaan atau merendahkan sesuatu/seseorang) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + のごとき / KB + ごとき + KB. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Kelihatannya seperti Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ように見える. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seolah-olah; sepertinya; tampak seperti (digunakan untuk perumpamaan atau kesan yang kuat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: フ普通形 + かのようだ／ KK辞書形・た形 + かのようだ／ KB + であるかのようだ／ KS語幹 + であるかのようだ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seolah-olah; seperti halnya (mengungkapkan perumpamaan atau kesan yang tidak sesuai kenyataan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: Kalimat (bentuk biasa) + かのように／KS な + かのように／KB + であるかのように. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seperti; bagaikan; sebagaimana (bentuk klasik/sastrawi dari ように/ようだ untuk perumpamaan atau perbandingan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK辞書形・た形 + ごとく／ KB + の + ごとく／ KB + ごとく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.