Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Gotoki
Tata BahasaSeperti ~; bagaikan ~; semacam ~ (digunakan untuk perumpamaan atau merendahkan sesuatu/seseorang) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + のごとき / KB + ごとき + KB. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola peremehan merendahkan dan majas perumpamaan sastrawi klasik ～ごとき (gotoki / adverbial: ごとく gotoku / modifikasi nomina: ごとき + KB) di tingkat N2 memiliki dua cabang aplikasi:
[KB] + ごとき / ごときに):私ごとき若輩者 (orang ingusan tak berpengalaman seperti hamba).これっぽっちの失敗ごときで (cuma karena kegagalan sepele begini).あいつごときに負けるな (pantang kalah lawan cecunguk seperti dia!).[KB / KK Kamus] + のごとく):光陰矢のごとし (waktu melesat cepat laksana anak panah).波のごとく押し寄せる (bergelombang menerpa laksana ombak lautan).| Kategori Peremehan / Majas | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Merendahkan Diri Santun | 私ごときが + 発言するなど | 社長や重役の皆様の前で、私ごとき若輩者が意見を述べるなど身に余る光栄です。 | Watashi-gotoki ga... | Di depan Dirut & direksi, orang ingusan seperti saya sungguh tak pantas bicara. |
| Mengejek Masalah Sepele | 風邪ごときで + 休むな | ほんの少し熱が出た風邪ごときで弱音を吐いて仕事を休むなど、気合いが足りん！ | Kaze-gotoki de... | Cuma demam flu sepele begini mengeluh bolos kerja, mentalmu lembek! |
| Majas Waktu Cepat (Klasik) | 矢の + ごとく過ぎ去った | 激動と感動に満ちた日本での留学生活4年間は、まさに光陰矢のごとく過ぎ去った。 | Ya no gotoku... | 4 tahun kuliah di Jepang penuh kenangan berlalu cepat laksana lesatan panah. |
| Majas Badai Menerpa (KK) | 怒涛の + ごとく押し寄せた | 新製品の予約受付が開始されるや否や、怒涛のごとく注文が殺到しサーバーが落ちた。 | Dotou no gotoku... | Pre-order dibuka, pesanan serbu laksana ombak badai bikin server down. |
〜ごとき: Ragam SASTRAWI / KLASIK TINGGI (baik untuk merendahkan diri secara dramatis maupun majas puitis).〜なんか / なんて: Ragam percakapan kasual sehari-hari (Watashi nanka = Orang kayak gue).社長ごときが指示を出した。 (Kurang ajar fatal!)私ごとき (Merendahkan diri sendiri) / ⭕ 敵ごとき (Mengejek musuh).Kupikir seolah-olah Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + かのように思う. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Bagaikan / seperti (klasik) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + のごとし. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Seolah-olah (ekspresi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + んばかりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kelihatannya (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と見える. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Kelihatannya seperti Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ように見える. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seolah-olah; sepertinya; tampak seperti (digunakan untuk perumpamaan atau kesan yang kuat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: フ普通形 + かのようだ／ KK辞書形・た形 + かのようだ／ KB + であるかのようだ／ KS語幹 + であるかのようだ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seolah-olah; seperti halnya (mengungkapkan perumpamaan atau kesan yang tidak sesuai kenyataan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: Kalimat (bentuk biasa) + かのように／KS な + かのように／KB + であるかのように. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seperti; bagaikan; sebagaimana (bentuk klasik/sastrawi dari ように/ようだ untuk perumpamaan atau perbandingan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK辞書形・た形 + ごとく／ KB + の + ごとく／ KB + ごとく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seperti; bagaikan; sebagaimana (bentuk klasik/sastrawi dari ように/ようだ untuk perumpamaan atau perbandingan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK辞書形・た形 + ごとく／ KB + の + ごとく／ KB + ごとく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seolah-olah; seperti halnya (mengungkapkan perumpamaan atau kesan yang tidak sesuai kenyataan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: Kalimat (bentuk biasa) + かのように／KS な + かのように／KB + であるかのように. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.