Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Y Ni Mieru
Tata BahasaKelihatannya seperti Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ように見える. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola pengamatan visual dan impresi tampak luar ～ように見える（ようにみえる） / ～ように見えます (you ni mieru / you ni miemasu / lampau: ように見えた you ni mieta) digunakan saat pembicara MENGUNGKAPKAN KESAN VISUAL, PENILAIAN DARI TAMPANG LUAR, ATAU ILUSI PENGLIHATAN TERHADAP SESEORANG ATAU SUATU BENDA (meskipun kenyataan sebenarnya belum tentu demikian) ("Kelihatannya sehat tapi sebenarnya memendam sakit", "Tampak awet muda dari usianya", "Kelihatan tenang padahal dalam hati panik", "Dari jauh tampak mirip manusia").
[Futsuukei] + ように見える (元気なように見える = tampak kelihatan bugar, 悲しんでいるように見える = tampak terlihat sedih).[KS-na] + な / である + ように見える (幸せなように見える = tampak kelihatan bahagia → wajib sisip な).の (No): [Kata Benda] + の + ように見える (若者のように見える = tampak terlihat seperti anak muda).Sering dipadukan dengan kata sambung 実は (kenyataannya), 実際は (fakta aslinya).
| Kategori Kesan Penampakan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Penampilan Awet Muda (KB) | 20代の + ように見える | 彼女は徹底したスキンケアと健康管理のおかげで、実年齢は40代だが20代のように見える。 | 20-dai no you ni... | Berkat rawat wajah teliti, usia aslinya 40-an tapi tampak awet muda bak 20-an. |
| Menutupi Beban Batin | 元気な + ように見えるが | 彼はいつも職場で明るく元気なように見えるが、実は家庭の介護問題で深く悩んでいる。 | Genki na you ni... | Di kantor tampak bugar ceria, padahal aslinya pusing beban rawat ortu. |
| Ketenangan Semu (KK) | 落ち着いている + ように見えて | 壇上のプレゼンターは落ち着いているように見えて、実はマイクを持つ手が激しく震えていた。 | Ochitsuite iru... | Presenter di panggung tampak santai, padahal tangan pegang mic gemetar. |
| Ilusi Visual Kejauhan (KB) | 人の顔の + ように見える岩 | 月明かりに照らされた崖の岩肌が、角度によっては苦悶に満ちた人の顔のように見える。 | Hito no kao no... | Tebing batu diterpa sinar bulan, dari sudut tertentu tampak mirip wajah manusia. |
〜ように見える: Berdasarkan analisis pengamatan impresi keseluruhan / komparasi figuratif.〜そうに見える: Berdasarkan kesan visual instan sekilas pandang (Oishi-sou ni mieru = Tampak kelihatan lezat).な pada KS-na dan の pada KB Sebelum *You ni mieru*:元気ように見える → ⭕ 元気なように見える (Wajib na).プロように見える → ⭕ プロのように見える (Wajib no).Kupikir seolah-olah Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + かのように思う. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Bagaikan / seperti (klasik) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + のごとし. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Seolah-olah (ekspresi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + んばかりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kelihatannya (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と見える. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seperti ~; bagaikan ~; semacam ~ (digunakan untuk perumpamaan atau merendahkan sesuatu/seseorang) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + のごとき / KB + ごとき + KB. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seolah-olah; sepertinya; tampak seperti (digunakan untuk perumpamaan atau kesan yang kuat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: フ普通形 + かのようだ／ KK辞書形・た形 + かのようだ／ KB + であるかのようだ／ KS語幹 + であるかのようだ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seolah-olah; seperti halnya (mengungkapkan perumpamaan atau kesan yang tidak sesuai kenyataan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: Kalimat (bentuk biasa) + かのように／KS な + かのように／KB + であるかのように. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seperti; bagaikan; sebagaimana (bentuk klasik/sastrawi dari ように/ようだ untuk perumpamaan atau perbandingan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK辞書形・た形 + ごとく／ KB + の + ごとく／ KB + ごとく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.