Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Kano Y Ni Omou
Tata BahasaKupikir seolah-olah Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + かのように思う. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola persepsi ilusi psikologis batin dan impresi sensorik mendalam ～かのように思う / ～かのように思える（かのようにそう） (ka no you ni omou / ka no you ni omoeru) digunakan saat pembicara MERASAKAN SENSASI BATIN ATAU MEMILIKI KESAN PSIKOLOGIS SEOLAH-OLAH WAKTU BERHENTI BERPUTAR, SEOLAH-OLAH PERISTIWA ITU TERJADI KEMARIN SORE, ATAU SEAKAN-AKAN DIRINYA BERADA DI NEGERI DONGENG PADA KLAUSA [A], MESKIPUN SECARA RASIONAL DIRINYA SADAR BAHWA ITU HANYALAH PERASAAN/ILUSI SEMATA ("Kenangan 20 tahun lalu serasa seolah-olah baru kemarin sore terjadi", "Melihat lukisan itu serasa waktu berhenti berputar", "Duduk di taman kastil serasa berada di negeri dongeng" ).
[Kondisi Fantasi / Metafora A] + かのように思う / かのように思える
まるで昨日の出来事であるかのように思える (serasa seolah-olah baru kejadian kemarin sore).一瞬、時間が止まったかのように思えた (sekejap batin serasa waktu berhenti berputar).自分が物語の主人公になったかのように思う (merasa seakan-akan diri menjadi tokoh utama novel).Kata 思える (omoeru) menekankan kesan yang muncul secara spontan dari lubuk hati.
| Kategori Halusinasi & Ilusi Batin | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kenangan Masa Kecil Terasa Kemarin | 昨日のことである + かのように思える | 故郷の小学校の木造校舎を訪れると、30年前の友との日々がまるで昨日のことであるかのように思える。 | Kinou no koto de aru... | Pulang ke SD desa, kenangan 30 tahun lalu serasa seolah-olah baru kemarin sore terjadi. |
| Suasana Magis Waktu Membeku | 時間が静止した + かのように思えた | 満天の星空の下で静寂に包まれていると、宇宙の中で自分だけの時間が静止したかのように思えた。 | Jikan ga seishi shita... | Dibalut hening bintang malam, batin serasa seolah-olah waktu semesta membeku berhenti. |
| Keajaiban Bangkit dari Koma | 奇跡が起きた + かのように思われた | 医師が匙を投げた危篤状態から劇的に意識を取り戻した姿は、まさに神の奇跡が起きたかのように思えた。 | Kiseki ga okita ka... | Bangkit dari koma kritis, detik itu serasa seakan mukjizat tuhan benar-benar turun nyata! |
| Pesona Keindahan Negeri Dongeng | おとぎ話の世界に迷い込んだ + かのように思う | 雪化粧した白川郷の合掌造りの集落を歩いていると、中世のおとぎ話の世界に迷い込んだかのように思う。 | Otogibanashi no... | Jalan di desa salju Shirakawago, serasa seakan tersesat di negeri dongeng abad pertengahan! |
〜かのように思う / 思える: Menekankan PROSES PERSEPSI / REFLEKSI BATIN PSIKOLOGIS SUBJEKTIF (Felt as if / Seemed as though). 〜かのようだ: Metafora deskripsi objektif tampilan luar (Marude yume no you da).か Sebelum *No you ni omou*:昨日のよう思う → ⭕ 昨日のことであるかのように思える (kinou no koto de aru ka no you ni omoeru) (Wajib format かのように思う/思える).Bagaikan / seperti (klasik) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + のごとし. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Seolah-olah (ekspresi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + んばかりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kelihatannya (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と見える. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seperti ~; bagaikan ~; semacam ~ (digunakan untuk perumpamaan atau merendahkan sesuatu/seseorang) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + のごとき / KB + ごとき + KB. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Kelihatannya seperti Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ように見える. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seolah-olah; sepertinya; tampak seperti (digunakan untuk perumpamaan atau kesan yang kuat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: フ普通形 + かのようだ／ KK辞書形・た形 + かのようだ／ KB + であるかのようだ／ KS語幹 + であるかのようだ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seolah-olah; seperti halnya (mengungkapkan perumpamaan atau kesan yang tidak sesuai kenyataan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: Kalimat (bentuk biasa) + かのように／KS な + かのように／KB + であるかのように. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seperti; bagaikan; sebagaimana (bentuk klasik/sastrawi dari ように/ようだ untuk perumpamaan atau perbandingan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK辞書形・た形 + ごとく／ KB + の + ごとく／ KB + ごとく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hampir / seolah akan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + んばかり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Saya rasa / saya kira Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と思う. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.