Menyiapkan NihongoRoute...
N1 N Bakari
Tata BahasaHampir / seolah akan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + んばかり. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola predikat akhir penutup kalimat untuk hiperbola gestur ekstrem ～んばかり / ～んばかりだ（んばかり） (n bakari / n bakari da) digunakan saat pembicara MENUTUP KALIMAT DENGAN MENEGASKAN BAHWA TINGKAT AMARAH, KEGEMBIRAAN, ATAU TEKANAN FISIK SESEORANG SUDAH BEGITU MAKSIMAL SEAKAN-AKAN MAU MELEDAK, MAU RUNTUH, ATAU SEOLAH MAU MENELAN HIDUP-HIDUP PADA PREDIKAT AKHIR KALIMAT ("Amarahnya memuncak seakan-akan mau memukul detik ini juga!", "Kegembiraannya seolah mau terbang ke langit", "Sorak penonton seakan mau meruntuhkan gedung" ).
[Kata Kerja buang ない] + んばかりだ / んばかりの勢いだ
今にも殴りかからんばかりだ (auranya memuncak seakan-akan mau langsung melayangkan tinju!).劇場は割れんばかりの歓声だ (seisi gedung gemuruh seakan-akan mau runtuh oleh sorak penonton).Suru → せんばかりだ (sen bakari da) (土下座せんばかりだ = posisinya menunduk seakan mau bersujud).Berfungsi sebagai predikat penutup kalimat (berbeda dengan n bakari ni yang berfungsi sebagai adverbia).
| Kategori Predikat Derajat Nyaris Meletus | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Aura Amarah Mau Memukul | 今にも殴りかから + んばかりだ | 侮辱された男の形相は凄まじく、拳を固く握りしめて今にも殴りかからんばかりだ。 | Nagurikakaran bakari da. | Wajah pria dihina itu merah padam, kepalkan tinju seakan-akan mau menghajar detik ini juga! |
| Gedung Konser Seakan Mau Runtuh | 天井が吹き飛ぶ + んばかりだ | アンコールでロックスターが登場した瞬間、会場の熱狂たるや屋根が吹き飛ぶんばかりだ。 | Fukitobun bakari da. | Rockstar muncul encore, histeris penonton menggelora seakan-akan mau menerbangkan atap gedung! |
| Kegirangan Seakan Mau Terbang | 部屋中を飛び上がら + んばかりだ | 難関国家試験の合格通知を握りしめた娘は、歓喜のあまり部屋中を飛び上がらんばかりだ。 | Tobiagaran bakari da. | Surat lolos ujian negara digenggam, anak loncat-loncat girang seolah mau terbang ke langit! |
| Tekanan Batin Seakan Mau Meledak | 心臓が張り裂け + んばかりだ | 人質に取られた我が子の無事を祈る母親の胸中は、極度の緊張と恐怖で張り裂けんばかりだ。 | Harisake n bakari da. | Doakan anak disandera teroris, batin sang ibu tegang tersiksa seakan mau meledak hancur! |
〜んばかりだ (Predikatif): Berada di AKHIR KALIMAT SEBAGAI PREDIKAT UTAMA PENUTUP.〜んばかりに (Adverbial): Berada di TENGAH KALIMAT MENERANGKAN KATA KERJA GESTUR NYATA.するんばかりだ → ⭕ せんばかりだ (sen bakari da) (Khusus suru wajib berubah menjadi sen).Mulai melakukan ~; hampir selesai melakukan ~ / setengah jalan melakukan ~ (tergantung konteks: bisa berarti tindakan yang baru dimulai atau tindakan yang tertunda di tengah jalan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + かける / かけの + KB. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hampir ~ / Nyaris ~ (menyatakan bahwa suatu kejadian hampir terjadi atau seseorang hampir melakukan sesuatu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Kamus + そうになる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tinggal menunggu~saja Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ばかりになっている. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.