Menyiapkan NihongoRoute...
N2 To Mieru
Tata BahasaKelihatannya (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と見える. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola kesimpulan deduktif berbasis bukti visual nyata ～と見える（とみえる） / ～と見えて (to mieru / to miete) digunakan saat pembicara MENYIMPULKAN SUATU KONDISI ATAU SITUASI BATIN SESEORANG SETELAH MELIHAT GEJALA FISIK ATAU BUKTI NYATA DI DEPAN MATA ("Melihat antrean panjang tampaknya restoran itu sangat laris", "Melihat senyum cerahnya kelihatannya ia lulus ujian", "Kelihatannya ia sangat lelah tidur di meja").
[Futsuukei Utuh / KS-na (だ) / KB (だ)] + と見える / と見えて
嬉しかったと見えて (kelihatannya ia sangat bahagia).疲れていると見える (tampaknya ia sedang kelelahan).大人気店であると見える (kelihatannya restoran ini sangat populer).〜と見えて、〜):Bentuk と見えて sering menjadi klausa pembuka yang menjelaskan alasan kenapa suatu tindakan terjadi ("Kelihatannya lapar sekali, ia makan lahap 3 porsi").
| Kategori Deduksi Bukti Nyata | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Bukti Antrean Toko Laris | 評判であると + 見える | 平日の昼間から長い行列ができているところを見ると、このラーメン店は評判であると見える。 | Hyouban de aru to... | Lihat antrean panjang di hari kerja, ramen ini tampaknya sangat viral laris. |
| Reaksi Saking Bahagianya | 合格が嬉しかった + と見えて | よほど合格が嬉しかったと見えて、彼はスキップをしながら満面の笑みで帰宅した。 | Goukaku ga... | Kelihatannya ia luar biasa bahagia lulus ujian, ia pulang lompat ceria tersenyum lebar. |
| Kelelahan Fisik Tertidur | 疲労が溜まっている + と見えて | 連日の残業で疲労が溜まっていると見えて、電車に座るや否や深い眠りに落ちた。 | Hirou ga tamatte... | Tampaknya kecapekan lembur menumpuk, begitu duduk di KRL langsung pules. |
| Perbaikan Cuaca Mendadak | 雨が上がった + と見えて | 外が急に明るくなり鳥のさえずりが聞こえてきたので、激しい雨が上がったと見える。 | Ame ga agatta to... | Luar mendadak terang burung berkicau, kelihatannya hujan badai sudah reda. |
〜と見える: Dugaan deduktif yang ditarik LANGSUNG DARI BUKTI VISUAL YANG DIAMATI DI DEPAN MATA.〜らしい: Dugaan berdasarkan kabar burung pihak ketiga.〜ようだ: Estimasi intuitif umum.と Sebelum *Mieru*:疲れている見える → ⭕ 疲れていると見える (tsukarete iru to mieru) (Benar → deduksi logis wajib partikel と).Kupikir seolah-olah Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + かのように思う. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Bagaikan / seperti (klasik) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + のごとし. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Seolah-olah (ekspresi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + んばかりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Seperti ~; bagaikan ~; semacam ~ (digunakan untuk perumpamaan atau merendahkan sesuatu/seseorang) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + のごとき / KB + ごとき + KB. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Kelihatannya seperti Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ように見える. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seolah-olah; sepertinya; tampak seperti (digunakan untuk perumpamaan atau kesan yang kuat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: フ普通形 + かのようだ／ KK辞書形・た形 + かのようだ／ KB + であるかのようだ／ KS語幹 + であるかのようだ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seolah-olah; seperti halnya (mengungkapkan perumpamaan atau kesan yang tidak sesuai kenyataan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: Kalimat (bentuk biasa) + かのように／KS な + かのように／KB + であるかのように. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Seperti; bagaikan; sebagaimana (bentuk klasik/sastrawi dari ように/ようだ untuk perumpamaan atau perbandingan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK辞書形・た形 + ごとく／ KB + の + ごとく／ KB + ごとく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.