Menyiapkan NihongoRoute...
N1 O Kane Te
Tata BahasaSekaligus / merangkap sebagai Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を兼ねて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola penggabungan dua misi sekaligus dalam satu kali perjalanan/tindakan ～を兼ねて / ～も兼ねて（をかねて） (o kanete / mo kanete) digunakan saat pembicara MELAKUKAN SUATU KEGIATAN UTAMA PADA KLAUSA [B], DENGAN MAKSUD DAN TUJUAN SEKALIAN MERANGKAP UNTUK MENUNTASKAN KEPENTINGAN LAIN (SEPERTI LIBURAN, OLAHRAGA, ATAU SILATURAHMI) PADA KLAUSA [A] ("Pergi tugas dinas ke Kyoto sekalian sambil liburan kuliner", "Jalan kaki ke kantor sekalian sambil olahraga diet", "Makan malam reuni sekalian merayakan ulang tahun teman" ).
[Kata Benda Tujuan Tambahan: 観光 / 運動 / 挨拶 / 視察] + を兼ねて、[Aksi Utama B]
出張に観光を兼ねて京都へ行く (dinas kantor sekalian sambil wisata keliling Kyoto).散歩を兼ねて駅まで歩く (jalan kaki ke stasiun sekalian sambil olahraga santai).実家への帰省も兼ねて地方出張のスケジュールを組んだ (susun jadwal dinas sekalian sambil mudik sowan orang tua).Satu tindakan fisik menghasilkan tercapainya dua target manfaat sekaligus ("sambil menyelam minum air").
| Kategori Efisiensi Dua Tujuan Sekaligus | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Tugas Dinas Sekalian Wisata Kuliner | 市場調査に + 観光を兼ねて北海道へ | 新規出店の市場調査に観光も兼ねて、紅葉が美しい秋の北海道へ3泊4日の出張に出かけた。 | Kankou o kanete... | Riset pasar buka cabang sekalian sambil wisata alam, dinas 4 hari nikmati momiji Hokkaido. |
| Jalan Kaki Sekalian Olahraga Diet | 通勤に + 運動不足解消を兼ねて歩く | 毎朝の通勤に日頃の運動不足解消を兼ねて、自宅から2駅手前の駅で降りて30分歩いている。 | Undou-busoku o... | Tiap subuh berangkat kerja sekalian sambil olahraga diet, turun 2 stasiun jalan kaki 30 menit. |
| Makan Malam Sekalian Syukuran Lolos | 親睦会に + 昇進祝いを兼ねて乾杯 | 部署の月末親睦会に山田課長の昇進祝いも兼ねて、銀座の高級寿司店で盛大に乾杯した。 | Shoushin-iwai o... | Kumpul makan malam divisi sekalian syukuran promosi Pak Yamada, pesta sushi di Ginza. |
| Kunjungan Bisnis Sekalian Mudik | 工場視察に + 実家への帰省を兼ねる | 九州の協力工場の定期視察に実家への帰省を兼ねて、週末に久しぶりに両親の顔を見てきた。 | Kisei o kanete... | Cek pabrik mitra di Kyushu sekalian sambil mudik, akhir pekan sempatkan sowan orang tua. |
〜を兼ねて: Dua tujuan memiliki BOBOT NILAI YANG SAMA-SAMA PENTING & FORMAL (Combining two official purposes). 〜がてら: Aksi sampingan ringan yang menempel pada jalan-jalan (Sanpo gatera).〜ついでに: Memanfaatkan kesempatan yang kebetulan lewat (Kaimono no tsuide ni).を atau も Sebelum *Kanete*:観光兼ねて京都へ行く → ⭕ 観光を兼ねて京都へ行く (kankou o kanete kyouto e iku) (Wajib partikel を/も).Untuk / dengan maksud Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + べく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan tujuan atau harapan agar suatu keadaan baru terwujud atau suatu kondisi dapat dicapai. Pola ini sering digunakan dengan kata kerja bentuk potensial atau bentuk negatif untuk menunjukkan usaha pencegahan. Nuansa yang dibawa berfokus pada proses tercapainya keadaan tersebut, bukan tindakan langsung yang disengaja.
Menyatakan tujuan yang ingin dicapai dengan usaha sengaja, atau menyatakan penyebab dari suatu akibat. Tunjukkan hubungan sebab-akibat jelas atau target aksi terencana. Nuansa objektif, logis, sering digunakan dalam laporan resmi.
Sambil (sekaligus, formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + かたがた. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Demi / untuk (tujuan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + んがため. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Untuk mengantisipasi / bersiap Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に備えて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Agar tidak (terjadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + ことのないよう. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Sambil (sekaligus melakukan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Masu) + がてら. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menuju ~; ditujukan kepada ~; dalam rangka ~; menyatakan arah usaha, persiapan, atau tindakan yang diorientasikan ke suatu sasaran. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に向けて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dengan tujuan mencapai ~; mengincar ~; berusaha keras demi ~. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を目指して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dengan alasan (dibuat-buat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかこつけて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Dengan (cara) / pada (waktu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をもって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.