Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Ni Kakotsuke Te
Tata BahasaDengan alasan (dibuat-buat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかこつけて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola pembongkaran dalih kedok palsu, modus tersembunyi, dan pemanfaatan momentum manipulatif ～にかこつけて（にかこつけて） (ni kakotsukete / kanji: に託つけて) digunakan dalam kritik sosial, evaluasi moral, atau sindiran tajam saat pembicara MEMBONGKAR DAN MENCELA AKSI SESEORANG YANG MENGGUNAKAN ALASAN TUGAS DINAS, REUNI AKBAR, URUSAN BISNIS, ATAU BENCANA ALAM PADA KLAUSA [A] HANYALAH SEBAGAI DALIH KEDOK RESMI, PADAHAL TUJUAN ASLINYA ADALAH DEMI KORUPSI, SELINGKUH, MAIN GOLF, ATAU KELUYURAN PADA KLAUSA [B] ("Berdalih tugas dinas keluar kota padahal asyik liburan bareng selingkuhan!", "Berdalih reuni akbar padahal mau pamer kekayaan", "Berdalih donasi bencana padahal tilap uang" ).
[Kata Benda Alasan Kedok: 出張 / 取材 / 病気 / 同窓会] + にかこつけて、[Tujuan Asli Manipulatif]
出張にかこつけて観光地で豪遊する (berdalih tugas dinas kantor padahal foya-foya wisata kuliner).取材にかこつけて個人的な趣味を満喫する (berdalih liputan berita padahal nonton konser idola).体調不良にかこつけて面倒な当番をサボる (berdalih gak enak badan padahal malas piket kerja).Klausa belakang memuat niat egois/motif tersembunyi yang disamarkan oleh alasan resmi di depan.
| Kategori Dalih Modus Tersembunyi | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Tugas Dinas Kedok Liburan Selingkuh | 海外出張に + かこつけてリゾート豪遊 | 役員は海外視察出張にかこつけて会社の経費で高級リゾートホテルに宿泊し、個人的なバカンスを楽しんだ。 | Shucchou ni... | Berdalih tugas dinas LN pakai uang kas, direksi foya-foya liburan mewah di resor! |
| Berdalih Reuni Modus Pamer Harta | 同窓会に + かこつけて自慢話 | 久しぶりの同窓会にかこつけて、高級外車の鍵や高級時計をわざと机に置いて自慢話ばかりする男に呆れた。 | Dousoukai ni... | Berdalih reuni temu kangen, padahal modus pamer jam tangan & kunci mobil sport! |
| Donasi Korban Kedok Tilap Uang | 慈善活動に + かこつけて詐欺 | 被災者支援の慈善募金活動にかこつけて、善意の寄付金の8割を私的な懐に入れて私腹を肥やす悪徳団体。 | Katsudou ni... | Berdalih galang donasi amal bencana, padahal 80% uang masuk kantong pribadi penipu! |
| Berdalih Sakit Kedok Bolos Kerja | 風邪にかこつけて + 連休を延長 | 軽い微熱の風邪にかこつけて診断書を偽造し、有給休暇と合わせて1週間のリゾート旅行へ出かけた。 | Kaze ni kakotsukete... | Berdalih masuk angin padahal modus palsukan surat dokter demi kabur liburan santai! |
〜にかこつけて: Khusus MENYINDIR & MEMBONGKAR MODUS KEDOK PALSU / MANIPULATIF (Under the pretext of). 〜を口実に (をこうじつに): Menjadikan alasan formal sebagai senjata tameng.〜をきっかけに: Pemicu netral wajar sehari-hari.母の日にかこつけて、感謝のプレゼントを贈った。 (Janggal mencela diri sendiri! Gunakan 母の日にちなんで).[Contoh salah penggunaan / partikel] → ⭕ [Bentuk baku yang benar] (Selalu perhatikan konteks dan konjugasi).Justru karena itulah Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + からこそ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baru~kalau (baru berarti) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + こそ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menanggapi / sesuai harapan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にこたえて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berkat (positif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + おかげで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena sudah~mau tak mau Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus/Ta) + からには. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berasal dari / dipicu oleh Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に端を発する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Justru karena~makanya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Akibat / hasilnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 結果. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Hanya karena~akhirnya (menyesal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ばかりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena~ (alasan formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜につき. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berawal dari (momentum formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を契機に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pantasan / sepadan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけあって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena / gara-gara (negatif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + せいで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena / dari fakta bahwa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ことから. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berawal dari (kesempatan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をきっかけに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena (alasan pribadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ものだから. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berbeda dengan / sebaliknya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にひきかえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Sekaligus / merangkap sebagai Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を兼ねて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.