Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Bakari Ni
Tata BahasaHanya karena~akhirnya (menyesal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ばかりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola kausalitas penyesalan pahit dan kambing hitam kemalangan ～ばかりに (bakari ni) digunakan saat pembicara MENGUNGKAPKAN RASA PENYESALAN MENDALAM, FRUSTRASI, ATAU KELUHAN KARENA HANYA GARA-GARA SATU KESALAHAN SEPELE, KEBOHONGAN KECIL, KEINGINAN SESAAT, ATAU KETIDAKTAHUAN PADA KLAUSA [A], AKIBATNYA MUNCUL MALAPETAKA, KERUGIAN BESAR, ATAU KEMALANGAN FATAL PADA KLAUSA [B] ("Hanya gara-gara telat bangun 5 menit ketinggalan ujian", "Hanya gara-gara bohong sepele kehilangan kepercayaan sahabat", "Hanya gara-gara tak bawa paspor batal liburan").
[KK Bentuk Ta] + ばかりに (嘘をついたばかりに = hanya gara-gara berbohong).[KS-i] + ばかりに (安いばかりに = hanya gara-gara murah).[KS-na / KB] + な / である + ばかりに (有名（な / である）ばかりに = hanya gara-gara terkenal kehidupan pribadi terganggu).Klausa belakang SELALU memuat penyesalan atas hasil buruk yang tidak diharapkan.
| Kategori Penyesalan Fatal | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Bohong Sepele Hancur Relasi | 嘘をついた + ばかりに | ほんの些細な見栄で嘘をついたばかりに、長年築き上げた親友からの信頼を全て失った。 | Uso o tsuita... | Hanya gara-gara bohong demi gengsi, kepercayaan sahabat seumur hidup hancur. |
| Keterlambatan Menit Krusial | 寝坊した + ばかりに | 目覚ましが鳴らず5分寝坊したばかりに、年に一度の国家試験の会場に入れず受験資格を失った。 | Nebou shita... | Hanya gara-gara bangun kesiangan 5 menit, dilarang masuk ruang ujian nasional. |
| Beli Barang Murah Cacat | 安かった + ばかりに | 値段が安かったばかりにネットで粗悪品を買ってしまい、すぐに壊れて安物買いの銭失いになった。 | Yasakatta bakari... | Hanya gara-gara murah beli barang abal-abal online, cepat jebol rugi bandar. |
| Status Publik Figur (KB) | 有名人である + ばかりに | 有名人であるばかりに、プライベートの私生活まで四六時中週刊誌に追い回される。 | Yuumeijin de aru... | Hanya gara-gara berstatus publik figur, privasi dikejar wartawan gosip 24 jam. |
〜ばかりに: Menekankan PENYESALAN / RATAPAN HANYA GARA-GARA HAL KECIL ITU TERJADI MALAPETAKA BESAR.〜からこそ: Alasan positif kebanggaan / tekad.〜せいで: Murni menyalahkan kambing hitam tanpa nuansa ratapan superlatif.宝くじを買ったばかりに、大金持ちになった。 (Salah kaprah total!)宝くじを買ったばかりに、金銭トラブルに巻き込まれた。 (Benar → terlibat masalah adalah kemalangan).Justru karena itulah Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + からこそ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Baru~kalau (baru berarti) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + こそ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menanggapi / sesuai harapan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にこたえて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berkat (positif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + おかげで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena sudah~mau tak mau Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus/Ta) + からには. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berasal dari / dipicu oleh Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に端を発する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Dengan alasan (dibuat-buat) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかこつけて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Justru karena~makanya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Akibat / hasilnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Ta) + 結果. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena~ (alasan formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜につき. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berawal dari (momentum formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を契機に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pantasan / sepadan dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + だけあって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena / gara-gara (negatif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + せいで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena / dari fakta bahwa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ことから. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berawal dari (kesempatan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をきっかけに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Karena (alasan pribadi) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ものだから. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.